Skip to main content

Full text of "Vocabulaire de la langue eẃe : eẃe-français"

See other formats


Vocabulaire 

de la langue Ewe. 

IL Partie. 

FRANÇAIS-EWE 

par 

le Rév. Père E. RIEBSTEIN 

des Missions africaines de Lyon. 



Edité par la Sodalité de S. Pierre Gaver, 
Rome, via dell'Olmata 16. 



Imprimerie M. Sorg. 

9 7 28 — 2.200 









Nya vevieawo. 



Amesi ta agbale sia enye Klaver kokoe fe 
Habobo fe nyonudzikpola gâ (Directrice). 

Ele kuku dent na wô, hlela lolôto, be wàado 
gbe da de ye kple de habobo sia fe anyidola, 
si ku vo la ta, eye de yefe nunyuiewolawo ka- 
tâ ta. 



BOSTON COLLEGE LIBRARY 
CHESTNUT MILL, MASS.' j 



7 




Préface. 



Pour faire le présent travail, je me suis servi 
des mêmes livres que pour le vocabulaire Ewe- 
Français : v. g. des dictionnaires du R. Père 
Ewen, S. V. D., du Dr. Westermann, des voca- 
bulaires du R. Père Joulord S. M* A. et de Mr. 
Delafosse. 

J 1 ai puisé largement dans les livres édités en 
Ewegbe : histoire sainte, bible, livres de prières 
d manuels scolaires, 

y ai eu recours à plusieurs de nos sémina- 
ristes et maîtres d'école indigènes : leur con- 
cours donnera à ce travail toutes les garanties 
de compétence et de sérieux. 

Ce vocabulaire nest qu'un essai et ne prétend 
pas épuiser la langue Eiïe : selon les régions 
les mots varient et leur signification avec 
eux. On ne s'étonnera donc pas si dans telle 
région le mot donné dans ce vocabulaire ne 



correspond pas au mot employé par les indi- 
gènes de telle autre région : à chacun le 
devoir de compléter, voire même de corriger ce 
petit travail. 

Lomé, le 1 janvier 1926. 



E. RIEBSTEIN, 
prêtre - missionnaire. 



àba — aba 



5 



A 

abaissement m bobodeanyi. 
-des prix asidzidede, nudzidede. 
-de Peau tsimiemie, emedzedze. 
-du sol wedzedze, abudidi. 
-(diminution) dede, wewowo, nu dzi kakade 
kpoto. 

-(humiliation) vlododo, bobodeanyi, gbôdidi ame. 
abaisser vt didi nu de anyi, bobo nu de anyi. 
-les prix de nu dzi, de asi le nu dzi. 
-quelqu'un do vlo ame, bobo ame de anyi, di 
gbô ame. 

-(diminuer) de nu le nu nu, de nu da, de nu dzi 
suso. 

s'abaisser v bobo amedokui de anyi, dze ko anyL 

-(devenir plus bas) dze we, de do, wo do. 

l'eau s'abaisse tsi le nu dem, tsi le miemiem. 
abandon m gbegblêdi, yametsitsi, beble. 

-(négligence) nudededi, bemalemalé. 

-(résignation) amedokuinana, amedokuikeke, ta- 
nana. 

-de soi à Dieu amedokuitsotso na Mawu, dzidoda 
de Mawu nu. 
abandonnement m asidede le nu nu, nudede le 
nya me. 

-(înconduite) nubadawowo, hadzedze. 
abandonner vt. gblê nu di, gblê nu de megbe, 

de asi le nu nu. 
-son travail dzo le do me, do le do me, de asi 

le do nu. 

s'abandonner v tso amedokui de asi na ame, de 
asi le amedokui nu. 
s' - à q. bobo amedokui de ame te, do dzi de 
ame nu. 



6 



aba — abd 



s' - au vice dze ha, lô nu vlo wowo. 
abandonné a tsi îuîlu, tsi yame. 

-(mauvais) vlo, bada. 
abandonné m hadzela, ahasiwola, matrewola. 
abandonnée î gbolo, matrewola ; dzakasi, hoteli, 
hampo. 

abattage m nutsotso : atitsotso ; lâwuwu, atimûmû. 
abattement m lâmegbodzo, agbagba, dediteamenu. 

-(découragement) dzideleameîo, tamebubu. 
abatteur m atitsola ; lâwula. 
abattis m nutsotso, nunene, atitsotso. 

-(décombres) dukpo, akolikpo. 

-(carnage) amegede wuiwu, ametsotsyrô. 
abattoir m lâtsoîe, lâwuîe. 

abattre vt tso nu, îo nu îu anyi, hlâ nu de anyi. 
-une forêt îo ave, ha kuti. 
-un arbre tso ati, lâ ati, mû ati. 
-de Pherbe ya gbe, si gbe, nlo gbe, ga gbe. 
-un animal wu lâ, îo lâ wu, tso wu lâ. 
-une maison gbâ ho, mû ho îu anyi. 
-la douleur du vevesese dzi, de veve dzi kpoto, 
îa veve nu. 

-l'orgueil de q. bobo ame d'anyi. di gbô ame. 
-des fruits dudu kutsetse le ati dzi, gbe nu, tso 

wudu kutsetse. 
-q. d'un coup de fusil îo tu ame îu anyi, da tu 

ame. 

s'abattre v mû dze anyi, ge, dze anyi. 

-(d'un oiseau) dze de nu dzi. 

-(d'un cheval) dze anyi, no anyi. 

-(du vent) ya lé, ya tsi, yaîoîo nu lé. 
abattu a dzimalé, gblodo, deîotoe. 

être- dzi de le ame îo, 
abbaye f sadagaho. 

abbé m sadagaho îe nunolagâ, mawununola. 
abbesse î sadagaho îe sista gâ. 
abcès m îoîoe, nuîoîo, nuteame. 
abdication f asidede le nu me, nugbegbe. 
abdiquer vt de aniedokui le nu nu, de asi le nu 

nu, gbe nu. 
abdomen m îo, îodo, dome. 



abé — a bo 



7 



•abécédaire m agbalê hehlê gbâto, abetsegbalê, 
silabe. 

abecquer vt do nududu na hevi. 
abeille î anyi. 

-(mâle) anyifsu, anyi fomewola. 
aberration î motatra, nudzidada, tagbogbegblê. 
aberrer vi tra mo, da nu dzi. 
abhorrer vt tsri nu, nyô nu. 
abîme m abu, abume, agame, agume. 
abîmer vt tso nu îu gbe, gbâ atri nu. 

-(ruiner) gblë nu, tsyrô nu. 
abîmé a gbegblê, divlo. 

être -de dettes îe le ame nu riuto, du îe gede. 
s'abhner v yi to ; gblê, tsyrô. 
abject a dovo, vlo, yaka, madifeniki, madiagaga. 
abjection f vlonyenye, yakanyenye. 
abjuration f nugbegbe, asidede le nu nu. 

-de sa foi hosegbegbe, asidede le hose nu. 
abjurer vt gbe nu, de asi le nu nu. 

-sa religion gbe hose, gbe mawumenu. 
ablution f koklo, tsiîele, 

abnégation î nusesê, dokuidede le nu nu, nugbe- 
gbe. 

faire -de qc. de asi le nu nu. 
aboîment m wowo, gbogbo. 
abolir vt de nu da, tsi nu nu, klo nu. 

-une loi tu se, \vu se, gbêdi se. 
abolition f dededa, nukoklo. 

-d'une loi setutu, se v'uwu. 
abominable a nyôriu, vlo, nyrâ. 
abomination f nunyônu, tsitsri, nunyanyrâ. 

avoir qc. en- tsri nu, gbe nu vevie. 

avoir q. en- lé fu ame, tsri ame. 
abondamment, adv. îû, sogbo îû, kpi, zâ. 
abondance f agbososo. 

en- le agbososo me, fû. 
abondant a sogbo, bo, bowâ\vâ, tsekplanya. 
abonder vi so gbo, li îû, bo, to. 

-dans le sens de q. de ame dzi, ho de ame dzi. 

le travail abonde do bo, dowowo kekle, do tsi 
anyi. 



s 



a bo — abs 



abonnement m dodo, hodede nu dome, agbalê 
dodo. 

s'abonner de ho agbalê dome, do nyagbalê. 
abord m tofe, amegboyiyi ; godidi, wudzedze. 
d'abord adv. gbâ, gbâla, gbâgbiagbâ, haîi. 
aborder vt di go, gogo ame, te de ame nu. 

-(approcher) gogo ame, te de ame riu. 

-(accoster) îo nu na ame, gblo nya na ame, yî 
ame gbo. 

-une question le nya kpo, do nya da». 

le navire aborde wu dze go, wu do, wu di go. 
s'aborder v kpe, do go. 
aborigène m anyigbato, dumeto, dèto. 
aboulie î adawakuku. tagboîuflu, lolônumano amesû 
aboutir vi yi de afiade ; ke, vo, wu nu. 

-à rien wo nu dzodzro, tro zu fuîlu, glo. 

un abcès aboutit fofoe de tsi. 
aboyer vi wo, gbo. 

-contre q. wô de ame ta, gbo de ame ta. 
abrégé m nyakpui, nyametsiatsia, kpuiwowo. 
abréger vt wo nu kpuie, gbo nu kpuie. 
abreuver vt na tsi, de tsi nu. 
abreuvoir m tsinoîe, lâwo fe tsileîe. 
abréviation f kpui gbogbo, nutsotsosuso, kpui- 
wowo. 

abri m sietsoîe, tamehenu, agbado. 

chercher un- dzi tsietsoîe, dzi nofe, si ame tso. 

trouver un- kpo sietsofe, kpo dzigbodeanyife. 
abricot m kutsetse ade. 
abrogation f nugùgù, nuidededa, setutu. 
abroger vt de nu da, de asi ie nu nu. 

-une loi tu sé, wu se, gbïdi se. 
abrupt . a tro abu, di abu, dzo we, 
abruti a vlo, tsibome, hôvi. 
abruti m bometsila, lato, movito, hôvi. 
abrutir vt wo wôazu là, do movuito ame. 
abrutissement m hôvidzodzo, lâdzodzo. 
abscission f tsotso. 
absence î anyimanomano. 

-(manque) hïahïa, ziaziâ. 

-d'esprit tamemanoaîideka, tamebubu^ tamedzra^ 



abs — aca 



9 



absent a manoanyi, nusi meli o. 

être- meli o, le afi bubu, le adzoge, yi nugbe. 
s'absenter v dzo yi afiade. 
absinthe f aha ade. 
absolu a blibo, dokuisinoto. 
absolument adv. kokoko, godogodo. 
absolution î nuvôwotsotsoke, nutsotsoke. 

donner F- à q. tso nuvô ke ame. 

refuser Y- à q. gbe nuvôtsotsoke ame. 
absorber vt mi nu, no nu, du nu, nyi nu), 
absoudre vt tso afia, tso nu ke. 

-q. tso afia na ame. 

-q. de ses péchés tso nuvôwo ke ame. 
s'abstenir si nu, kli nu, tsri nu . 

-de qc. de amedokui da le nu gbo. 

-de viande do là nu, nyi wulâ dudu ko. 

-de manger do nù, do la dzï, nyi nududu ko. 
abstème, n vêmanola, donù. 
abstension f asidede le nu nu, nugbegbe. 
absterger vt klo nu, klo abi, tutu nu, fo abi. 
abstersion f koklo, siasia, nututu, abi koklo, abi- 
fofo. 

abstinence f nù dodo, nudzidodo, nutsitsri. 

faire do nù, tsi nù do, nyi v^ulâ ko, wo de lâ- 
madu zâ dzi. 

jour d'abstinence lâmâduzâ, nutsitsidonkeke. 

-de vin ahadzidodo. 
abstraction f dededa, dedePeme. 
abstraire vt de nu le nu me, de nu di (da). 

-son esprit de de susu da le nu gbô. 
abstrait a sesê. 

absurde a yaka, dzodzro, bolo, dikokui. 

absurdhé f bometsinu, yakanu. 

abus m dowowo vô le nu nu, riutidowowo bada. 

faire -de qc. wo nu nuti do bada. 
abuser vt ble ame. 

vi wo nu nuti do nyamânyamâ. 

-de q. gblê ame. 
s'abuser v ble amedokui. 
abusif a bebletoe. 
acacia m akuiko, huhoe, akukoti. 



10 



aca — acc 



académie î sukugâ. 
acajou m odum, loko, lokoyie. 
acariâtre a dzrewola. 
acariatreté î dzrehehe, dzrelolô. 
accablement m dedi, — dzideleamefo. 
accabler vt te ame de anyi, zi ame dzi, lo nu kg 
de ame dzi. 

-q. d'injures dzu ame, kpli dzu n'ame. 

-q. de louanges kafu ame gede, lo kaîukafu tsyo 
ame. 

être accablé de travail do kle de ame, do sogbo 
wu ame. 

être -de sommeil alô tsg ame, alô mû ame. 
accalmie f yalele. 
accéder vi de afiade, do ha me. 

-aux désirs de q. lô de nya dzi na ame. 
accélérer vt wg kaba, wâ de nu nu. 
accent m kakâdedzi, gbggblo kple mise. 

il a un bel- eîe ade ko, eîe ^nuîo me kona. 
accentuation î nuyoyo de nu dzi. 
accentuer vt te gbe de nya dzi. 
acceptable a lolô, vivi. 
acceptation î hoho. 
accepter vt ho nu, lô de nu dzi. 

-une succession lô de domenyinu hoho dzi. 

-le marché tso gbe le nuîefle nu. 
acception î hoho, rikulele de nu nuti. 

faire -de q. wo nu de ame îe lolônu dzi, srô ame 
dâ. 

faire -de personnes kpo ame fe nkume. 
accès m gegedeme, amegboyiyi, toîe, monu. 

-de maladie do dze ame dzi. 

avoir -chez q. kpo mo yi ame gbo fâ. 
accessible a si woatenu atso. 
accessoire a kpedenu. 
accessoires mpl. nutinuwo. 
accident m dzggbevôe, nyavôe, aklamâ, nudzodzo. 

avoir un- dzogbevôe dze ame dzi. 

par accident aklamâ wo fe didi. 
accidenté a glodzo, klitsa, dzakadzaka. 
accidentel a nusi mêle vevie o. 



acc — acc 



11 



acclamation f kafukafu, asikpefofo, aseyiisotso. 
acclamer vt tso aseyi (de ame nu). 
s'acclimater v anyigba fe ya ho ame. 
accolade f asikpakplako. 

donner 1' -à q. kpla asi ko na ame. 
accoler vt kpla asi ko na ame 

kpe nu, tsia nu, bla nu îoîu, miâ nu., 
accommodant a vivi, dowu. 
accommodation î soso de nu nu. 
accommodement m gbedodo anyi, dodo, 
accommoder vt so nu, so nu de nu nu. 

-q. de qc. de asi le nu na ame. 

-des personnes lé avu amewo, do nu na amewo. 

cela ne l'accommode pas : eya medze enu o. 
s'accommoder v ho. 

s'- avec q. do nu do kple ame. 
accompagnement m amedododa, kpokplodo. 
accompagner vt kplo ame do, kplo ame yi, kpe 
ame. 

-q. à la maison kplo ame va aïe. 
accompli a blibo ; — evo ; — klalo. 
accomplir vt wu nu nu ; — wo nu blibo, wo 
de nu dzi. 

-la volonté de Dieu wo de Mawu îe lolônu dzi. 
-sa promesse wo de nugbedodo dzi. 
s'accomplir v va veme, dzo, su. 
le temps est accompli : azâ do (vo), geyigi do, 
azâ su. 

accomplissement m dziwowo, emevava. 

accord m soso, nyadzilolô, dekawowo, dekadidi. 

d'un commun- kple gbe deka. 

demeurer d'- lô de nu dzi. 

mettre d'- so nu kple nu bubu, so ame kple 
ame bubu. 

tomber d'- wo deka, amewo fe nu so, do gbe 
anyi. 

faux- didi masogbe, adawla. 
- conclure un- de asi agbalê me de nu dzi. 

je suis d'- melô etso ke, melô de dzi. 
accordéon m blaîosanku. 

accorder vt so nu kple nu bubu, dzo nu, so nu 
kpo. 



12 



acc — acc 



-(concéder) lô de nu dzi. 

-un différend : lé avu. 

-(donner) tso nu m arme, na nu ame. 
s'accorder v wg deka kple ame, zg kple ame, no 

nya deka dzi kple ame. 
accoster vt te de ame nu (be yea îo nu kplee). 

-(navire) vvu dze, wu di go (de afiade). 
accouchée f vidzila, vidzisino. 
accouchement m vidzidzi. 

-(aide) vihéhé. 

-précoce vi dodroe, fugege. 

faire un- hé vi. 
accoucher vt dzi vi. 

-avant le terme dro vi. 
accoucheur m vihela. 
s'accouder v tso aboklugui tu nu dzi. 
accoupler vt bla nu, kpe nu. 
s'accoupler mô, do atsu, lé asi, yo asi. 
accourir vi îu du va. 

-vers q. fu du yi ame gbo. 

-au secours de q. nyâ aîa na ame. 
accoutrer v da atsyô, do atsyô. 
accoutrement m atsyôdodo. 
s'accoutumer v mâ; nu ma ame, dze nu. 

le chien s'accoutume à la maison : aïe me mâ de 
avû. 

s'- à un travail dowowo mâ ame, dze dowowo. 
accréditer q. vt ko ame de dzi, do koko ame. 
s'accréditer v ho nko, de du. 
accroc m dzèdzè, dodro, mohenu, kufhee. 
accrocher vt ku nu de nu nu, te de nu nu. 
accroire vi (en faire à q.) ble ame, vivi nù me 
na ame. 

s'en faire- dzè glen, dze dokui nu, (de nu nuti). 
accroissement m takeke de dzi, lolo dé dzi, tsitsi. 
accroître vt dzi nu de dzi, wo nu woasogbo de 
dzi. 

s'accroître so gbo de dzi, tsi ; dzi de dzi. 
s'accroupir v tsyo klo me, no akpukpo dzi ; no 
klê me. 

être accroupi no klotsinu. 



acc — ach 



13 



accueil m hoho. 

accueillir q. vt ho ame. 

-q. à bras ouverts ho ame atu, ho ame alo Vee. 
acculer q. vt haha ame. 

acculer Pennemi ha futgwo. 

-des animaux ha lâwo. 
accumulateur m îuîonu le machine me. 
accumulation f îuîoîo, tutudo. 
accumuler vt îo nu îu, tù nu do, li kg nu. 
accusateur m amenutsola, samala. 
accusation î amenutsotso, sabasaba, samasama. 
accusé m ame si wosama, ame si nu wotso, nyatg. 
accuser vt tso ame nu, sama ame, saba ame. 

-q. de qc. te nya de ame dzi, de nu ame nu. 

-q. devant le chef tso ame nu na fia. 

-ses péchés wu nuvôwo me na . . . 
acerbe a veve, helîhelï (veve helîhelî). 
acérer vt nyrê nu. 

acharnement m dziku, anyirawowg, nkubiabiâ. 
acharner vt kpla avû do. 

s'acharner contre lu de ame (nu) dzi, wo any ira le 
ame nu. 

s'- à qc. do vevie nu, dze agbagba. 
achat m nuîeîle. 

-(de liquides) nudzedze. 
prix d'- asimeho, 
acheminer vt do mg nu. 

s'acheminer v dze mg dzi. 
acheter vt île nu ; — dze nu (liquides, grains), 
ho nu. 

-qc. à deux francs île nu îrâ eve. 

-au comptant île nu kple gasiasi. 

-à crédit île nu agbana 

-à bon marché îo abgnyônu, edi ekpo. 

-qc de q. île nu le ame si. 

-qc. pour q. île nu na ame. 

-pour un franc île nu îrâ deka nu. 
achetéresse î \ „ 9 * , 
acheteur m) nuîlela - 
achèvement m nuwuwu, tsotsg; vgvgnu. 
achever vt wu nu, vo nu, do mlge nu. 

Vocabulaire o 



14 • ach — act 



être achevé tso, vo. 

s'achever v wu mi, vo. 

achoppement (pierre (T-) kpe kikli, mohenu. 

acide a veve ; lé atse. 

acier m ga sesê. 

acompte m akana, îemekaka. 

payer un- ka îe nie, na akama, ka îe dzi he; 
à-coup m dudu, hehe, kpotiti. 
acquérir vt ho nu, ho nu to dowowo me. 

-des connaissances srô nu, kpla nunya. 

-des richesses kpo kesinonu. 
acquêt m hoho, kpokpo. 
acquiescement m nyadzilolô. 
acquiescer, vt lô de nyâ dzi. 
acquisition î hoho, dowoho, îetu, vide. 

faire P- de qc. île nu, ho nu. 
acquittement aîiatsotso, aîianyuietsotso. 
acquitter vt tso aîia nyuie na ame. 

s'- de ses dettes he îe na ame, tu îe, vo îe. 

s'- de son devoir wo de do dzi, vo dowowo.. 

s'- d'une commission : de do gbe, 
acre a ve, veve, dudu ; tomelélé. 
acreté î veve (Pade dzi, le nu me), 
acrimonie î veve (le lame), 
acrimonieux a veve helïhelï. 
acte m do, wowo, nuwowo; — agbalë. 

-de complaisance nyonyô, nudzeamewowo. 

-d'hostilité kelélé ; tamesênuwowo. 
actif a wonu, wawa, bibi, zâze. 
action î nuwowo ; — awakpekpe ; — nutsotso> 

-de grâces akpedada. 

former une — contre q. tso ame nu. 

engager P- he awa va (dze awa gome). 

intenter une -en justice : sama ame. 
activement adv. kple veviedodo, veviedonutoe. 
activer vt do vevie nu, do nu de ngo, wo nui 

woadze dzi nyuie. 
activité î wawa, veviedodonu. 
acteur m nutsu îeîela, nuwola. 
actrice î nyonu îeîela. 
actuel a îiîito, azoto, îifi. 



act — adm 



15 



actuellement adv. fifia, fifi, fifilayi. 

adage m lododo. 

Adam np Adam (nutsu riko). 

pomme d'- akokoe, atsokoe vekoe, ahanohe. 
adaptation î soso de nu nu, soso kple nu. 
adapter vt so nu de nu nu, dzi dze nu ekpo. 
addition î nukpedenu ; nudede nu me. 

faire une- kpe nu de nu nu. 
additionner vt kpe nu de nu nu. 
adepte a nunyala ; hameme, hameto. 
adéquat a sosoe, alesi edze ene. 
adhérence f kuku de nu nu. 
adhérer vi ku de nu nu, te de nu nu. 
adhésion kuku de nu nu, lolô de nu dzi. 
adieu m kaklâ : amekaklâ. 

adieu mt hede nyuie : no anyi sesie ! meyi lo ! do 
agbe 15. 

faire ses -x à q. do do agbe na ame; klâ ame. 
adjacent (être) te de nu nu, le nu gbo. 
adjectif m nonomefianya; adjektif. 
adjoindre vt kpe de nu nu. 

adjurer de kuku vevie; ta nu — ka atam de nu 
dzi. 

adjuration f nutata, atamkaka, hoyoyo. 
admettre vt na mo, de mo na ame; — bù bena 

-q. dans une société ho ame de ha me. 
administrateur m dzidula, nunola. 
administration f takpokpo, dzidudu, nunono. 
administrer vt na nu ame; — kpo ame ta, kpo 
nu dzi. 

-les sacrements na sakramentowo ame. 
-un malade si Amikokoe na dono. 
-des coups de bâton îo ame kple ati, \via ame 
kple ba. 

admirable a wonuku, gâ, moyatoe. 
admiration f nukunuwowo, kafukafu. 
admirer vt kafu, wo nuku na ame, kpo nu mo- 
yatoe. 

admission f amehoho de nu me, monana. 
admixtion f tsakatsaka. 



16 



adm — adu 



admonestation î nuhohlô, nyagbegbe n'ame. 
admonition î nuhohlô. 
admonester vt hlô nu ame, gbe nya na ame. 
-q. en particulier ha wonu ame le bebe me. 
le bebe me. 
admoniteur m dzikpola. 
adolescence î dekakpuime (hommes) 

detugbuime (filles), 
adolescent m dekakpui. 
adolescente î detugbui. 
s'adonner v tso dokui na ; wo nu. 

-au libertinage no agbe bada, dze ha. 
adopter q. vt ho ametutovi abe ame nuto amevi 
' ene. 

-un enfant ho devi de viawo dome. 

-une opinion lô de nu dzi, lô de susu ade dzi. 
adoption f devi lioho dzi. 
adoration f Mawu sesê. 
adorer vt së Mawu, bliba na Mawu. 

-les idoles subo (wo) trô, li trô. 
s'adosser v de mê nu; zio de nu nu. 

-contre un mur de aha gli, de mê gli. 
adoucir vt wo nu wovivi ; do vivi de nu nu, de 
nu dzi. 

-la colère fa dzi na ame. 

-la douleur fa veve nu. 
adoucissement m îafa, akofafa, viviwowo. 
adresse f nkononlo de leta dzi ; ameriko kple 

nofe; — adanudzedze, abladede. 
adresser vt fia, kplo; — de kuku na ame. 

-une lettre nlo ame nko kple nofe de leta dzi. 

-la parole à q. fo nu na ame, gblo nya na ame. 

-des reproches à ka mo na ame. 

s'adresser à q. yi ame gbo, tu ame. 

cela s'adresse à vous eka wo. 
adroit a woadanu, dze adanu. 
adulateur m apeyola, apedula, numevivito. 
adulation f apeyoyo, apedudu. 
aduler vt yo ape, du ape, 
adulte m ame tsitsi. 

adultère m (acte) ahasiwowo^ amesrômomô. 



adu — aîî 



17 



-(homme) ahasiwola, amesrômôla. 

commettre un- wo ahasi, mô amebubu srô. 
adultérin m ahasivi, gbolovi, gbomeîuvi. 
advenir vi dzo, va dzo, va eme. 
adverbe m adverb. 

adversaire m futo, ametâla, fulela, keto. 

adverse a keto, îuto. 

adversité f dzogbevôe, fukpekpe, nuhaha. 

aérer vt sia nu de ya nu ; wu mo na ya, na mo 

aérien a nusi me y a le, nusi le ya me. 

conduit aérien hlo, îuîuto. 
aéroplane m yamewu. 
aéronaute m yameWudola, yamewukula. 
affabilité f domenyonyo, mokoko, domefatonyenye. 
affable a domenyoto, mokola, domefato. 
affadir vt wo be nu menyo na dudu o. 
affaiblir vt wo lame gbodzo ; de nusê le ame nu. 
s'affaiblir vt gbodzo. 

affaiblissement m gbodzogbodzo, nude<Je, nude- 
deda. 

affaire f nya, nyadzodzo, nu. 
cela c'est votre- ekpo de gbo wô, eka wô. 
pour- de asinu ta. 
faire à q. son- îo ame, wu ame. , 
avoir une mauvaise- sur les bras : ge de haha me. 
se mêler des- d'autrui : de nu amebubu îe nya 
me. 

comment vont vos- aleke wô dowowo le hâ ? 
faire de bonnes- s kpo nudzi dédie, nu dze dzL 
n'ame. 

affairé a wawâ, tukadadzinola 
affaissement m lame gbodzogbodzo. 
affaisser vt te de anyi. 

s'affaisser v tra wo, yi to, dze anyi, lame tutu» 
n'ame. 
affamé dowu, dowuito. 

être- blo di ku, do wu ame. 
affamer q. vt gbe nududu na ame, tè nududu ame. 
affectation f nuwowo • adanutoe, nukpakpa de nu 
dzi. 



<8 



aîî — aîî 



affecté a adanutoe. 

affecter vt lô nu wu, wo alakpanu ; kpa nu de 

nu dzi, wo anyiranu. 
affection f lolô ; — dolélé. 

porter de F- à q. lô ame îe nyâ gbo. 

prendre q* en- va, lô ame. 

retirer son- de q. de ko le ame nu 
affectionné a lolôa, lolôto. 

SSESr?i> amefenyagbo. 
affectueux a vivi, lolôto. 

affermir vt do nusë nu, wo nu woasênu, ka de 
nudzi. 

affermissement m nusêdodo, kakâdedzi. 

affiche f agbalê si wo klâ de gli nu hena nyata- 

kaka. 

afficher qc. vt klâ agbalê de gli nu na nyatakaka. 
affiler vt nyirê nu (he, yi, kodzi). 
affiliation f hoho de habobo me. 
affilié m hameme, hameto, habobometo. 
affilier vt ho ame de habobo me. 
s'affilier v zo kple ame, yi de ame dzi, do ha kple 
ame. 

affiner vt klo, lolo nu (des métaux), 
affinité f fomedodo. 

affirmation î kpedodo nya dzi, kakâdedzi. 
affirmer vt do kpe nya dzi, ka de nu dzi. 
affliction f fudede, fukpekpe, nuhaha. 
affliger vt de fui na ame, ve dome na ame, du dzi 
na ame. 

être affligé ha. 

s'- de qc. ha nu le nu nu. 

cela m'afflige evem, edu dzi nam. 

-son corps wo nuveve amedokui, na vevesese 
amedokui. 

être affligé d'une maladie : do lé ame, lé do. 
affluence f zifofo, hadede, hahado agbososo. 
affluent m alodzedze, alo, alodze. 
affluer vi — si; — so gbo, fo zi. 
affolement m tametoto, bublu, nyamanyama. 



aff — agg 



19 



affoler vt ble ame, flu ame, toto tame na ame. 
affranchir vt ho ame ; de ame, na mo ame, de asi 
ame nu. 

-une lettre he fe de leta ta ; do stampo leta dzi. 
affranchissement m dede, hoho, asidede ame nu, 

monana. 
affre f vodidi, nodzi, vovô. 

les -s de ia mort ku fe nodzi. 
affréter vt de agba wu. 
affreux a nunyôtoe, nodzitoe. 
Afrique f Afrika, ameyime. 
africain m ameyi, afrikato. 
affront m dzudzu, nukpe. 

faire un- à q. dzu ame, do nukpe ame, he nya de 
ame nu. 

affronter, vt tsi tre de nu nu, kpa ngo ame. 

-Pennemi kpe awa kalêtoe. 
affût m hadede. 

être à F- le hadede dzi, le ha me. 
afin que cj bena, be, ne. 
afin de cj be, bena, he. 

agacer vt dia ame nu, via ame nu, dzi ge ame nu. 
agacerie f gedzidzi. 
agacement m gedzidzi. 
âge m tsitsime, fehoho. 
-mûr tsitsime. 

-avancé amegâkuku, nyagâkuku, fe gede hoho. 
bas- devime. 

dès le bas. tso devime ke. 

avoir P- de raison tsi gbenya le nu nyam. 

avoir P- nubile do ame me. 

quel -as-tu fe nenie le asiwô ? fe nenie nèho ? 
âgé a tsitsi, hoho. 

être- tsi, do hoho. 
agencer vt dô nu 

agence f dowowo, agbanunono, agbanunofe. 

agenouiller vt dze klo. 

s'agenouiller v dze klo. 

agent m dowola, agbanunola, do fe amegâ. 

agglomération f fufofo, kolili, tutudo. 



20 



agg — agr 



agglomérer vt îo nu efu, li ko nu. 
aglutiner vt dre ario de nu nu, lé nu kple arip. 
aggravation î kpekpe, sesê de dzi, agbodzedze 
de dzi. 

aggraver, vt kpe, do kpe dzi. 

la maladie s'aggrave do dze agbo de dzi, do klë > 
do dzê aglâ. 
agile a wawâ, deabla, bibi. 

être- sa ada, zâ, bi. 

agilité î abladede, adasasa, adariudzedze, wawâ. 
agiotage m akasadidi. 
agir vt wo nu. 

-à la légère wo nu tamemabutoe, fo aka. 

-bien envers q. wo ame nyuie. 

-mal envers q. wo nu vevie ame. 

la médicine agit atike le do worn, atike la dL 
agitateur m aglâdzela, zitola. 
agitation î zitoto, aglâdzedze, wawâ. 
agiter vt wâ, to zi, îo zi. 

-une question îo nu le nya nu, ke di le nya nu, 
do nya da. 

-q. (émouvoir) zi ame, de dzo lame na ame. 

la mer est agitée îua dze agbo. 

la colère Pagite eîe dzi le bibim. 
s'agiter v tsi dzodzodzoe, wâ. 
agneau m alêvi. 

-de Dieu Mawu îe alêvi. 

-pascal paska 'lêvi. 
agonie î kudoîoîo. 

être à P- îo kudo, nyi kuhe. 
agonisant m kudoîola. 
agoniser vi îo kudo, 
agrafe î agblo. 

agrandir vt wo nu woalolo de dzi, keke nu de 
nu. 

agrandissement m lolodedzi, takeke. 
agréable a enyo, dzeamefiu, soe. 
-au goût vivi. 

-à Podorat lïlïlï, wewë; \vê lïlïlï. 
agréer vi lô de nu dzi, ho nu. 
agrément, m lolô de nu dzi, dekawowo, nudzedze. 



agr — ail 



21 



agresser vt dze nu dzi, lé nu (ame) 
agression f awakpekpe. 
agriculteur m agbledela. 
agriculture f agbledede. 
agronomie f agblededenufnunya. 
agroupement fufofo. 
agrouper vt fo nu fu. 
aguets mpl hadede. 

se tenir aux- de ha, le ha me, le hadede dzi. 
aide m kpekpedenu; kpedenuto, amekpela, kpona- 
meti. 

venir en- à q. kpe de ame nu, ho na ame. 

Dieu vous soit en- Mawu nakpe de nuti wô. 
aider vt kpe de ame nu, lé eme na ame. 

- vi de asi do me na ame, do asi de ame gbo. 

-à q. au travail de asi dowowo me na ame. 
aïeul m togbui. 
aïeule f marna, 
aïeux mpl blematogbuiwo. 
aigle m hô. 
aiglon m hôvi. 
aigre a ve, veve, dridri. 
aigrette î hevi ade, — ba. * 
aigreur f veve. 

avoir des -s d'estomac îa. 
aigrir vt ve dome na ame, do dziku na ame. 

il s'aigrit d'un rien dome mesea eveve o. 
aigu a tsuê. 
aiguière î kplu, g;o. 
aiguille f abi, abui, nutonu. 

-de montre gameîianu, alo. 

trou d- abinku, abi fe vo. 

pointe d'- abinu. 

mettre du fil dans l'aiguille îo ka de abi me, de 
ka abi me. 
aiguillon m nu, te, ti, fu, ge, anyô. 

piquer de 1'- te là kple ti. 
aiguillonner vt zi ame dzi, îo du de ame te. 
aiguiser vt nyirê nu, li nu. 
aile f avtfaïa, ahalâ ; — awalanu. 

déployer les -s ke awalawo me, klê awalawo me- 



22 



ail — ais 



ailleurs adv afi bubu, afi bubu godzi. 
d'ailleurs cj le esia megbe, kpe de sia nuti, to 
egbo. 

d'- adv tso afi bubu. 
aimable a lôame, nyo, si dze na lolô. 

être- wo ame, nye ame. 
aimer vt lô nu, lô ame. 

-la goutte lô aha nono, wo ahatukpa îe do. 

-q. lô ame îe nya gbo. 

-qc. davantage nu evivi na ame wu, nu edze 

ame nu wu. 
je n'aime pas cela eya meso nam o, eya mevivi 

nam o. 
aine î to. 

aîné a ngogbeto, hohoto, tsitsito, ngogbevi. 

je suis son- de 2 ans enye devi nam fe eve. 

il est mon- de 2 ans enye hoho nam îe eve. 

c'est mon fils- enye nye ngogbevi. 
ainesse î (droit d'-) ngogbevi ny enye. 
ainsi adv aie, sigbe, nenemâ, to ale mo sia dzi. 

-que abe ne. 

pour- dire abe ene. 
air m yâ. 

prendre V- ho yâ. 

parler en 1'- gblo nya de yâme. 

exposer à 1'- sia de yâ nu, do nu yâ nu, ku nu 
de yâ nu. 

fendre 1'- dzo, îu du 

il y a courant d'- yâ le îoîom. 
air m dzedzeme, nonome, mododo. 

avoir 1'- de wo abe de ... ene. 

prendre un- grave do mo vevie. 
air m gbe, gbedidi, hagbedidi. 
airain m ga dzê, ga sesê. 
aire, î (grange) lûgboîe, bligboîe. 
aire f hô îe ato. 
aisance f bobo, wodzuinono. 

-(bien-être) hokpokpo, kesinotonyenye. 

vivre dans 1'- kpo ho, nye kesinoto. 

lieux d'- kpoha, afodzi. 
aise f modzeanyi, nudzedze, nunyôname, lâmesesê. 



ais — ali 



23 



être bien- kpo dzidzo, ame fe mo dze anyi. 
à P- boko, kpô. 

être à son - nu dze ame, nu so na ame. 
se sentir mal à F- lame meko o. 
aisé a boboe — enyô na ame — kesinoto. 
aisément adv boboe, wodzui, kedzê. 
aisselle î ahado, ahatome. 
ajournement m tsodikpo azâdockx 
ajourner vt tso nya do nkeke bubu dzi, do nu de 
megbe, gblê nya di na gbebubugbe, do 
nyazâ. 

ajouter vt kpe de nu nu. 

-(en comptant) hlê nu de dzi. 

-foi à qc. ho nya dzi se, ho nu dzi se. 
ajuster vt dzra nu do, do nu, so nya, dzidze nu 
kpo. 

-qc. à une autre so nu de nu nu, tsya nu de nu 
nu. 

-son chapeau do kuku kpo. 
-son coup dzidze nyuie. 
alacrité f wawâ, dzidzo. 

alarme î wunyawunya, zidede ; asiîunu, zitoto. 
alarmé a dzikatsoameîo. 

alarmer vt do abobo, do aîa, do haha de ame, do 

vodi na ame ; fu asie nù, do gli. 
s'alarmer v dzi no, dzo hahaha, dzika tso ame îo. 
albinos m amegi, ame biabiâ, gesosi. 
alcool m aha, asafi. 
alêne î nuiîonui, fli. 
alentours mpl nutome, nutowo me. 

dans nos- le aîiyi nutowo me. 

aux- de Lomé le Lome fe nutowo me 
alentour adv godo, kpedo, îohla kpedo. 
alerte î zidede, wunyawunya. 

donner V- do aîa, do abobo. 
alerte a wawa, de abla. 
algèbre î akontabubu ade, algebra, 
aliénation î nunana ame bubu. 
aliénation (mentale) adawakuku, tsukuku, adawa- 
dzedze. 

aliéné m tsukuno, adawakuda, adawato. 



24 



ali — all 



maison (P- s tsukunowo nofe. 
aliéner vt de asi le nu nu na ame bubu, dzra nu. 
alignement m nudodo, tadofe, ka, agbaka, lika. 
aligner vt do nu le akasa nu. 
aliment m nududu. 
alimentation î nyinyi, nyonyrô. 
alimenter vt nyi, nyrô. 
s'aliter v no anyimlofé, no aba dzi. 
allaiter vt na no devi. 
allécher vt ble ame nu, ble mo na ame. 

-un chien ble avû nu. 
allée f moiata esi wodo ati de akpawo kple eve 
na. 

allégation î gbogblo, adanudoe. 
allégement m nudede le nu dzi, îaîa. 
alléger vt îa nu nu, tsi nu nu. 

-la souffrance fa veve nu. 
allégorie f lododo, glî, lo, abebua. 
allégorique a le ahamasisi me, adzakpakpa. 
allègre a wawâ, dzidzotoe. 
allégresse f dzidzokpokpo, aseyitsotso. 
alléguer vt gblo nya, de nu fia, yo abe dasedidî 
eue. 

Allemagne f Dzama'nyigba. 

allemand m Dzama alo dzamato. 

aller yi, to, de, zo, tso, dzo, dze mo (dzi). 

-lentement yi dododo, zo dododo. 

-à la chasse yi adegbe. 

-en voyage yi mo dzi, yi nugbe. 

-en compagnie zo ha me. 

-en promenade tsa, di tsa. 

-en France yi Frâseawode. 

-en pente di abù. 

-en pointe lo, lio aku. 

-en bicyclette to keke, do keke, do gaso. 

-à pied to afo, zo afo. 

-à Pécole yi suku, de suku. 

-à la rencontre de yi do go ame. 

-à cheval do so. 

-au fond yi to 

-au. galop fu du sesië (abe so ene). 



all — all 



25 



-chez q. yi ame gbo. 
-chercher q. kplo ame ve, yi kplo ame ve. 
-se coucher yi anyimlofe. 
-prendre q. kplo ame ve. 
-rejoindre q. kpe ame, tu ame, he ame. 
-voir q. de ame gbo, kpo ame da. 
cela va sans dire edze fa, eme ko îa. 
cela me va esom, melô, edze nu nye, edze me 
nam. 

comment allez-vous aleke nèle (miele) do ? 

ma montre ne va pas nye gaîodokui la le totom. 

où vas-tu aîika yim nèle. 

je vais à Kèta meyina Kèta. 

je vais aller manger meyi nu du ge. 

je m'en vais (au revoir) medzo, meyi 16. 

il va mieux eka de eme ne, ele miemiem. 

cela ne lui va pas medze enu o. 

allez toujours nayi dzi, nayi ngo, no yim ko. 

va-t-en do go, te da, tso gbonye, heyi le gbonye. 
s'en aller dzo, dzo yi, he. 

il s'en va à midi ele dzodzo ge le ndo me. 

s'en aller vers L. do ta yi de L. loîo. 

je m'en vais travailler meyi do wo ge. 
alliage m nutsakatsaka, nubakabaka. 
alliance f nubabla, dzodudu. 

-secrète hagaglebobo, boha le bebeme. 

-(parenté) îome, fometowo. 

contracter une- bla nu, du dzo de nu dzi. 
allié m hadela, dzoduholô, îometo, tudekato, adze- 
lukuto. 

s'allier v bla nu, wo deka kple ame, da tu deka. 
allocation î îetu, kpekpedenuho. 
allocution î nyagbogblo. 

faire une- gblo nya. 
allongé a de lëgbe wo ge, de dzidzi ge, lëgbe. 
allonger vt wo nu didi de dzi, ke nu, he nu me. 

-le bras do abo da. 
allongement m kekeme, didiwowo de dzi. 

allouer vt na nu ame. 
allumer vt do dzo, si dzo. 

-le feu dans le poêle do dzo de kpo me. 



26 



all — amb 



-la lampe si akadi, si akadigbe. 
allumette f dzosinu, dzositi, matsesi. 
allure f zozo, alizozo, agbenono, nonome. 

prendre des -s fia dokui, wo dokui. 
allusion î ahamâsisi, ahamâîofo, nyamenya. 

faire des -s gblo nya le nya me, îo ahamâ de nu 
nu. 

almanach m nkekegbalê. 
alouette î aloe. 

alors adv tetela, emegbela, eyomela ; — gemagi 
me la. 
d'- gemagito. 
alourdir vt wo nu woakpe de dzi, do kpekpe nu, 
alphabet m ABC. dzesiwo, agbalênonlo dzesiwo, 
altération î totro, Hdodo, bublu, nyagometotro. 
altérer vt tro, do li nu, tro nya gome, 
alternation î lidodo. 

alterner vt do li, ho ame tefe, wo nu adzo-adzo. 
alternativement adv adzo-adzo, deka-deka, lido- 
dotoe. 

altier a dzadzra, dada. 

altitude î kokome. 

aluminium m ga gi wodzui de. 

amabilité î lolô, amelolô, wudodo. 

amaigrir vt di ku, di ka, du amedokui. 

s'amaigrir v di ku, blo. 

amaigrissement m tsitrenudo, gbohi, tsohi tso 
ame. 

amalgame m ga toto kple klosalotsi. 

amande î ne, ku. 

amant m lôla, lolôto, holô. 

amarre î ka, atagbuika. 

s'amarrer v da seke, dze. 

amas m kolili, kç, tutudo. 

amasser vt îo nu fu, bo, li ko nu. 

s'amasser v îo îu, tù nu do. 

amateur m lôla, nulôla. 

amazone î adona, adonavi, agbo. 

ambages (parler sans-) wu nu me îâ, gblo nya îâ. 

ambassade î dogbe, du, dudodo. 

ambassadeur m dogbedela, amedodo, dola. 



amb — ami 



27 



-indigène atikploto, atikplotsola. 
ambigu a eve dome, dze vee, si gomesese eve li 
na. 

ambitieux a si dzi bubu na dokui. 

être- klê nu, dzi bubu. 
ambition f riukeklê, bubudzidzi na dokui. 
ambitionner vt dzi bubu, wo adive 
ambulant a si le zozom. 
âme f luwo, gbogbo. 
amélioration f dododo, kakademe. 
améliorer vt do nu do, dzra nu do, ka de erne, 
amende f febabla, amenyinyi kple ga, 

faire -honorable do taflatse, do sebio, bia tso- 
tsoke. 

amendement m wowonyùie de dzi, dododo. 
amender vt wo nu nyuie de dzi, do nu do (ka la 
do nuteîe). 

s'amender v do amedokui do, tro dzime, do li de. 

amener, vt tso nu ve, kplo ame ve. 

aménité f nyonyô, nudzedze. 

amer a veve helïhelï le lame, veve kâtâkâtâ le 

ade dzi. 
américain a amerikato. 
Amérique f Amerika'nyigba. 
amertume î veve. 
abreuver q. d'- ve dome na ame, ha ame, de îu 

na ame. 
ameublement m homenuwo. 
ameuter vt kpla avû do ; de dzre ame dome, 
ami» m hô, holô, holôvi, hati, havi. 

E. est mon- E. enye hônye. 
amiable a holôtoe, domefâtoe. 
s'arranger à P- do nu do holôtoe kple ame, do nu- 

gbee kple ame. 
amical a lôame, dze na holôwowo. 
amidon m goma, statsi. 
amidonner vt de goma awu. 
amincir vt wo nu îlagbê, îlaflê, le. 
amiral m a\vawumeîia. 
amission f bubu, gbegblê, nububu. 
amitié f lolô, holôwowo, holôdzedze. 



28 



amn — amu 



prendre q. en- wo holô kple ame. 

se lier d'- avec q. dze holô ame. 

avoir de F- pour q. lô ame îe nya gbo. 
amnistie f tsotsoke, amenuveve. 
amnistier vt tso ke ame, ve ame nu. 
amoindrier vt de nui le nu dzi. 
amollir vt wo nu boboe, de nu tsi. 

le sol est amolli anyigba bobo, 
amonceler vt li ko nu, bo nu, fo nu îu. 

-de l'herbe li gbe ko, li ko gbe. 
amoncellement m kolili. 
amorce î nublenu, azâmenu, glae. 
amorcer vt ble ame nu, do glae. 
amortir vt tsi nu, zi nu dzi. 

-une dette he îe, vo îe. 
amortissement m nutsitsi, fehehe. 
amour m lolô. 

pour 1'- de de nu ta, de- riuti, ha de nu (ame) ta. 

je le fais par- pour vous : lolô ta mewoe na 
wô do. 

amour de soi-même dokuilolô. 
amoureux a yo kple lolô. 

être- de q. ame fe nu lé dzi na ame. 

être- de la gloire dzi kaîukaîu. 
amour-propre dokuilolô, kekrepedidi, nukeklê. 
ample a lolo, keke ; îûzâ. 
ampleur î kekeme. 
amplitude î lolome. 
amplification ke^ededzi. 
amplifier vt ke nu de dzi, lolo de nu. 
ampoule î loholoho, atukpanogui, atukpavi. 
amputation î nutsotso. 
amputer vt tso ame îe nutilâ îe akpa ade. 
amulette î dzo, dzoka, dzonu. 

donner une- à q. sa dzoka na ame. 

mettre une- à q. do dzoka na ame, bo ka na 
ame. 

amusement m plasiwowo, agbedudu, plasi. 
amuser vt do vivi na ame, îe. 
s'amuser v du agbe, dzo dzi, du plasi, îe. 
s'- de qc. kpo dzidzo le nu nu, îe le nu nu. 



amy — ang 



29 



s'- de q. du îewu le ame nu, îe le ame nu. 
amygdale, f kokui. 
an m îe (gleti 12). 

avoir quatre -s ho fe ene. 

avoir vingt -s accomplis : ho îe blâve vo. 

le nouvel- fetotro, îekpekpe, îe y eye gomedzegbe. 
ananas m atoto, blaîogbui, anazi. 
analogue a nusi di nu bubu. 
analyser vt de nu gome, de nu siwo îoîu wo nu 

(nya) deka la fia deka deka. 
anarchie î dugbadza, gbahaya. 
anathema u ser vt îo nyiko de ame dzi le ha me. 
anathème m amededehame îe îiîode. 
lancer Y- contre q, îo îi de ame, de ame le ha me. 
anatomie î nutilâmelâlâ kple emedzodzro. 
ancêtres mpl blematowo, togbuiwo, tsâtowo. 
ancien a blemato, hohoto, tsato, 
P- Testament nubabla hoho. 
anciennement adv tsâ, hohotsâ. 
ancienneté î blemanoli, gbedeme, tsitsi, hohonye- 
nye. 

ancre î seké. 

lever Y- ho seké. 

jeter V- da seké. 
ancrer vt da seké. 

-son esprit à ka de nu dzi. 

âne m tedzi. 
anéantir vt tsrô nu, gblê nu. 
s'anéantir tsyrô amedokui, îo akâ. 

s'- devant Dieu bobo ta de Mawu nkume. 
anéantissement m tsotsyrô, gbegblê. 
anecdote î nyatoto, glitoto, gli. 
ânerie î bometsitsi, lânyenye. 
ânesse î tedzino. 
ange m Mawudola. 

-gardien dzikpodola. 
angélique a dziîodolato, abe dziîodola ene. 

salutation- „Medo gbe na*wô, Maria". 
Angélus m Aîeto îe dola (îe gbedodo na Maria). 

sonner Y- îo ga (be amesiame nado gbe da le 
ndi, le rido kple le îiêsi me.) 



Vocabulaire 



3 



30 



ang — ann 



anglais a enlisito, enlisinu. 
angle m dzogoe. 

Angleterre f enlistowode, England, Enlisi'nyigba* 
anglicanisme m Enlistowo îe kristohame. 
angoisse î vovô, dzikatsoîo. 
se consumer d- ha nu. 

être dans des -s mortelles : vovô gâ le lame na 
ame, dzika tso ame îo. 
anguille î dagi, dawoe, bono. 

anfuleix a* I le dzo 2 oe me ' dzo g° edzit 9- 
animal m là, nu gbagbe. 

-domestique aîemelâ. 

-de la brousse gbemelâ. 

-sauvage la woadâ. 

-quatrupède la 'fonee. 

-herbivore la dugbe. 

-carnivore là duvvulâ. 
animation î agbe, dzo, \va\vâ. 
animé m Wavvâ, dzonudzonu. 
animer vt de v^awâ, de dzo ame me. 
animosité î dzibibi, domedzoe, adika. 
anis m sikoni, pepri, ahaliwoe. 
annales îpl îènutinyagbalê, nutinya. 
anneau m ga, ge (asige, aîoge). 
année î îè. 

cette- le îe sia me. 

P- prochaine le îe si gbona, le îe kemae me- 

P- dernière le îe si va yi la. 

chaque- îe sia îe. 

demie- îe aîâ, gleti ade. 

il y a une- îe deka va yi. 

fin de V- îe îe nuwuwu. 

commencement de V- îe gomedzedze. 

renouvellement de V- îe totro. 
annexe î honuhoe, akpata, îlui ; — nutinuwo. 
annexer vt kpe nu de nu nu. 
annihilation î gbegbîê, tsotsyrô. 
annihiler vt tsyrô nu, gblê nu. 
anniversaire m îe nkekenyuie, îetrozâ. 

-de la naissance dzigbezâ. 



ann — ant 



31 



messe- missa si wowona fe sia fe de amekuku ta 

le efe îetrokuzâgbe. 
annonce î gbeîâdede, kpododo, nyatakaka. 
faire des -s de gbe îâ, ka nya ta. 
annoncer vt de gbe îâ, ka nya ta, do ga, do 

kpo. 

-qc* à q. to nya na ame, do du na ame, he du ve» 
Annonciation î Gbeîâdede na Maria îe azâ. 
annonciateur m gbeîâdela. 
annotation î nkudododzi. 
annoter vt de dzesi nu, nlo nu di. 
annuel a îesiaîeto. 

revenu- îe deka îe îetu. 
annulaire a nogo abe asige ene. 

doigt- fiayometo. 
annuler vt> gblê nu, klo nu). 

-une loi tu se. 
anoblissement m kokodedzi. 
anonyme a nkomanome, rikomanosito. 
anormal a nusi mêle dodo nu o ; lolo akpa, so- 

gbo fû. 
anse î asilénu, asiléîe. 
antagoniste m îuto, keto. 
antan m îè si va yi la. 
antécédent a tsâto, ngogbeto. 
antérieur a tsâto, ngogbeto. 
antérieurement adv tsâ, îe blemanoli. 
antéchrist m akkpa-kristo, awatso-kristo. 
anthropologie î amenununya, amegbeto nutinunya. 
anthropophagie î amelâdudu. 
anthropophage m amelâduk. 
antichambre î akpata, bedome, hodome, lalaîe. 
anticiper vt tre tsotso, tre sese, do (de) ngogbe\ 
antienne î hadzidzi kokoe. 
antilope î zi, lu, adzoke, se. 
antimoine î akanu, ga îlinoîlino. 
anti-pape m alakpa-papa, avvatso-papa. 
antipathie î malômalô, nunyô. 
antique a hoho, nusi do hoho. 
antiquité f blemanoli. 
antre î do, lû, to. 



32 



anu — apo 



anus, m kpe, mieîi, srilome, gbïme, agome. 
anxiété î vovô, dzimadi. 
anxieux a Isi dzimadi vovônoto. 
aorte î wuka gâ. 

août m august (août) gleti enyilia. 
apache m ziîola, adzodala. 
apaisement m akoîaîa, nubeble, dgmefafa. 
apaiser vt îa dzi na ame, ble nu; fa dome na 
ame, îa ako na ame. 

-la soif no tsi, di kg. 

-la faim du nu di îo. 

sa faim est apaisée : eîe do ke, di fo. 

-la douleur fa veve nu. 

-une querelle lé avû. 

le vent s'apaise yà lé. 
s'apaiser gbo de me, gbo dzi di, gbo dzi de anyi. 
apanage m domenyinu, aklamâ ; nusi edzo de 
ame dzi. 

apathie f atrikuku, dekematsgleme, numase de 
lame. 

apathique a dekemaditg, numasedelâmetg, lâme- 
kuatrito. 

apercevoir vt kpo nu, se nu, dze si nu. 

s'apercevoir v se nu ggme, nya nu. 

aperçu m numekpgkpg, nunyanya. 

à peine adv bebli hafi, îâ hafi. 

à peu près adv ang, abe-ene, kloe, klo-ene. 

apiculteur m anyitala, anyidela, anyinyïla. 

apiculture f anyitata,* anyidede, anyinyïnyï. 

apitoyer vt kpg nublanui na ame. 

apitoiement m nublanui, dometgtrg de ame nu. 

aplanir vt dzg nu, fo nu gbadzâ, ta nu. 

aplatir vt fo nu gbanyâ. 

aplomb m agbagbadodo, nudodo, dzgdzo de 
tsitre. 

perdre son- dzi de le ame îo. 
être d'- tsitre ka. 
apologie î nyahoho na ame, ame tavvliwli. 
faire P- de q. vvii ame ta, kafu ame, ho nya na 
ame. 

apocalypse î nyadedeîia'gbalë. 



apo — app 



33 



apoplexie î kudzodzo. 

apostasie f hosegbegbe, megbedede. 

apostasier vt gbe hose. 

apostat m hosegbela, dzego, dzeaglâ. — 

apostolat m apostolonyenye, apostolodo. 

-de la prière apostolonyenye gbedododa. 
apostolique a apostoloto. 

siège- papa fe dzidudu. 
apostrophe ï nkumekaka, — apostrofi. 
apostropher vt he adânya de ame nuti. 
apothicaire m atikewola. 
apôtre m apostolo. 

actes des -s apostolonutinya. 

symbole des- Apostolo wo îe hosemewuwu. 
apparaître vi, dze, do. 

-à q. de edokui fia ame. 
le navire apparaît wu la le dzedzem, v^u la do. 
appareil m nuwonu, dowonu, mô. 
apparemment adv anye, de elanye, de woanye. 
apparence î dzedze, dzedzeme, kpokpo, nkume- 
dzedze. 

selon les -s le gota gome, ewo abe . . . ene. 

pour sauver les -s de bùbu ta. 
s'apparier v mô, do atsu, mo. 
apparent a kpokpo, nyô, nyuie. 
mort -e îenyikuku. 

apparition î nukpekpe, dimenukpokpo, dzedze. 

avoir une- kpe nu, kpo dime nu. 
appartement m ho, hoame. 
appartenir vi nye ame to. 

à qui appartient ceci amekato enye sia, ameka- 
toe hâ ? 

ce livre m'appartient agbalê sia enye tonye. 

il lui appartient de . . . edze ne be. 
appât m azâmenu, nublenu, mômenu, glâe. 

tendre un- à q. ble ame nu. 
appâter vt ble ame nu. 
appâter vt na nududu. 

s'appauvrier v di gbo, do ko to ga gbegblê me. 
appel m yoyo. 
-au secours leleledodo, asiîunu, do kû n'ame. 



34 



app — app 



faire V- yo nkgwo da. 
appeler vt yo ame. 

-au secours do abobo, do aîa, îu asi nu, do kû. 
-l'attention de q. sur qc. do nku nu dzi na ame. 
-en justice sama ame. 

-q. en témoignage yo ame abe dasedila ene. 

-Dieu en témoignage yo Mawu, ta Mawu. 

comment t'appelles-tu nkowô de ? 

on l'appelle E. woyo ne be E. 

rl s'appelle H. woyoa nko be H. 

qui m'appelle ? ameka le yoyem, yoem. 
appellation f yoyo. 

appendice m megbenunuwunya. 
appesentir vt wo nu kpekpe. 
appétit m nudzodzro, nkubiabia, nudududzodzro. 

bon- asi Pagba me lô ! (kép) va du nu lô, asi 
l'akome lô ! 

avoir bon- nududu vivi ame nu. 
applaudir vt îo akpe, d'asi kpe, kaîu. 
s'applaudir de qc. kpo dzidzo de nu ta. 
être applaudi ho kaîukaîu, dze ame nu. 
applaudissement m asikpeîoîo, kaîukaîu. 
application î veviedodonu, veviedonu. 

avoir de 1'- à l'étude do vevie nusosro. 
appliqué a veviedola. 
appliquer vt wo nu nu do, do nu nu nu. 

-de la couleur do ano nu, si ano na nu. 

-un soufflet à q. îo tome na ame. 

-son esprit do vevie nu. 
s'appliquer v do vevie nu. 
appointements mpl îetu, adzo. 

donner des- he îetu na ame. 
apporter vt tso nu ve, he, ko, lo nu ve. 

-du soin do vevie nu. 
apposer vt kpe nu de nu nu. 

-sa signatuore hlo nko de nu te. 
apprécier vt bu gâ, kaîu nu, do vivi de nu nu. 
appréciable a dzena bùbu. 
appréhender vt lé nu, tsi dzimadi. 

-q. au corps, de ame gaho me. 

-que vô be. 



app — app 



35 



appréhension f lélé ; — dzimadi, vovô. 
apprendre vt srô nu, se nu, nya nu, kpla nya. 

-qc. à q. fia nu ame, gblo nya na ame. 

-le français srô Frâsegbe. 

-le français à q* fia Frâsegbe ame. 

-à lire srô agbalêhehlê. 

-par cœur srô nu de tame, 
un mal appris dekakpui vlo, gbemeto. 
apprenti m dosrôvi, adanusrôla. 

être- chez q. do do me le ame gbo. 

-menuisier atikpala dosrôvi. 
apprentissage m dososrô, domedodo, dosrôgi. 

faire P- de la menuiserie srô atikpakpa. 
apprêter dzra nu do. 

-le dîner dzra ndome nududu do. 

il apprête bien enya nudada. 
s'apprêter v dzra dokui do, sogbe de gadzi. 
apprivoisé a fafa, mamlâ. 
apprivoiser vt mlâ lâ. 
apprivoisement m mamlâ. 

approbation f lolô de nu dzi, nudzilçlô ; mode- 
de na mawununola be woase kristotowo 
fe nuvôwomewuwu. 
approche î tete de nu, lili, tofe. 
à 1'- du jour le nukeke, esi nu ke. 
à F- de la nuit le zâdodo me, le anyigbatsyogi. 
lunette d'- tsitsi. 
approcher vt gogo, te, he nu de nu nu, ke de 
nu nu. 

-à pas de loup do de nu dzi le vome, zo minya- 
minya. 

-d'une personne kpo mo yi ame gbo fâ. 

-la table du mur he kplô de gli nu. 
s'approcher v te de nu nu, va lili nu, gogo. 

-de q. te de ame nu, zo de ame nu. 

l'ennemi s'approche de la ville : îuto gogo du. 

l'hiver s'approche vuvonoli gogo. 

approchez-vous te yi, te va, te lili. 
approfondir vt wlo nu me, dzro nya me, do nu 

gome kpo. 
approfondissement nyagomekuku. 



36 



app — arb 



approprier vt so nu de nu nu. 

s'approprier v ho nu, dze go de nu dzi, srô nu. 

approuver vt lô de nu dzi, kaîu nu. 

-d'un signe de tête lô nya kple ta. 
approvisionnement m nududu, aîunyinyi. 
s'approvisionner v hetse dokui, nyi afu. 
approximativement adv ano, kloe. 
approximation î hehlê, bubu. 
appiïï m nugodenu, nuziodenu. 

point d'- agage. 

pièce à 1'- nyadedefiagbalê, dodokpogbalê. 
appuyer vt zio nu, glâ nu, via nu. 
-la tête zio ta, zio ko. 

-l'échelle contre le mur tso atrakpui zio de 
gli nu. 

-l'éperon au cheval do du so. 
s'appuyer zio de nu nu, via de nu nu. 

-contre la chaise zio de ablêgo nu. 

-sur q. zio de ame nu, do dzi de ame nu. 
apre dzakadzaka, nyanui. 

après adv, prep megbe, le megbe, le nu yome. 

-le repas le nududu megbe. 

-une année fe deka megbe. 

-cela emegbe la, eyome, ekemâ. 

-l'un- l'autre deka deka. 

-quoi nusi dzi, le esia megbe la. 

-tout ke, voa. 

après que eyome, emegbe. 

après-demain m nyitso si gbpna 

après-midi m getro, getrome. 
apreté î veve, dada, nunyô, numadzemadze. 
apte a sosoe. 

rendre- do nusê ame. 
aptitude î soso, riutete, nunya, riusêkpokpo, adanu- 
dzedze. 

aquilon m anyiehe — yâ. 
arachide f azi. 
araignée î yiyi. 

toile d'- yiyido, yêdrikaka. 
arbalète f dati. 

arbitraire a alesi wolô, le lolônu nu. 



arb — arg 



arbitre m avuléla, nyadrôla. 

arborer vt fo nu de tsitre, do nu de tsitre. 

-le drapeau si aflaga. 
arbre m ati. 

P- grince ati du tse. 

T- de la croix atitsoga. 

-fruitier ati tseku, ati dudua. 
arbisseau m ativi, adzakpasu. 
arbuste m ativi, avekovi, adzakpasu. 
arc m da, dati. 

en- goba. 

tirer de V- da da. 

tendre Y- he dati me, vu da, te da. 
arc-en-ciel m anyiewo. 
archange m mawudola gâ. 
arche î adakawu (de Noé). 

V- d'alliance nubabladaka. 
archer m dadala, datidala 
archévêque m episkopo gâ. 
archidiacre m diakono gâ. 
archiprêtre m mawununola gâ. 
architecte m hotula. 
arctique a anyieheto. 
ardemment adv vevie. 
ardent a dzonu, bibi vevie. 

être- à do vevie nu. 
ardeur î dzohoho, veviedodonu. 

-du solleil ndçkutsu, iidovCuWu. 

-d'estomac îaîa. 
ardoise î kpe yibo, sleti, nunlôkpe. 
ardu a diabu ; — sesïe. 
arène f awawoîe. 
aréopage m nyagbloîe. 
arête f tomelâ îe îu. 

-(coin) nuto, dzogoe. 
argent m ga ; — klosalo. 

d'- klosaloto. 

-comptant gasiasi, ga atiati. 
acheter- comptant île nu gasiasi. 
vendre- comptant dzra nu gasiasi 
-en cours ga dudo, dudua. 



38 



arg — arr 



gagner de P- du ga, wo ga. 
gagner 50 frs. par mois du frâ blâtô gleti deka. 
détourner de Y- du agba, du ga, da asabii de 
nu dzi. 

épargner de P- wo ga di, do nuhi ga, dzra ga 
do. 

dissiper de Y- gblê gâ, du ga, dahe ga. 
point d'-, point de suisse : asi gbolo meyi asi 
me o. 

argenter vt îa klosalo de nu nu. 

argenterie î klosalonu. 

argile f anyi dzê. 

argument m kakadedzi, nuîoîo. 

argumenter vi îo nu le nu nu, ke di, de nya fia. 

argumentation î dikeke. 

aride a fu'fu, mawo nu. 

aridité f kotsitsi, kudidi. 

aristocratie f ame nkutatowo. 

arithmétique î akontabubu. 

faire de Y- bu akonta. 
arme î awawonu, lânu, gunu, dânu. 
armée î awako, asaîoko. 
armer vt ma awawonu na ame. 
s'armer v kpla awawonuwo, bla akpa. 
armoire î sigao, tsitrenudaka. drô. 
armure i awawonuwo. 
arqué a goglô, glômô, goba, 
arôme m wewê vivi, wewê lïlïlï. 
arpentage m nu dzidzenu. 
arpenter vt dzidze nu, de lifo, da ka. 
arquer vt bi nu, bo nu. 
s'arquer v hlâ, lugu, hatsa. 
arracher vt ho, bel^, nyô, îlï, ya nu. 

-qc. à q. ha nu le ame si, wli nu le ame si, gbo 
nu. 

-les plumes bebe îu, nyô kokloîu. 

-une branche îlï alo le ati nu. 

-un arbre ho ati le do me, de ati îe ke le do me. 

-de Pigname ho te, ku te. 

-Pœil à q. ho nku le to me, de nku n'ame. 

-avec les dents tso nu kple adu. 



arr — art 



39 



-de force ho nu kple sesê, du nu, gbo nu wïam. 
s'arracher v de dokui da. 

arrangement m nudodo, asinyinyi di, anyidodo, 
kpetsotso. 

arranger vt do nu, nyi asi di, do nu teîeteîe. 

-un différend lé avu, tso nya. 

-ses paroles do nya. 

cela m'arrange esom, edzem. 
s'arranger lô de nya dzi, do nu do kple ame. 

-avec q. le nya kpo kple ame. 
arrestation î gahomedede, ametete de ga. 
arrêt m toto, tetoto ; se, afiatsotso, mohehe. 

rendre un- tso afia, drô vvonu ame. 
arrêté m sé, sédede. 

arrêter vt to ame, he nu de megbe, sika ame di. 

he mo na ame, de ame gaho me. 
s'arrêter no, no anyi, lala, le; — gbo (di) de eme, 
dzudzo, to de. 

ma montre s'est arrêtée nye gaîodokui to. 
arrière adv megbe. 
arrière-faix m ameno. 
arrière-grand-père m togbotogbui. 
arrière-grand'mère f mamâmamê. 
arrivée î vava, dodo, dede. 
arriver vi va, do, va eme, de, ho, tu. 

-à L. à 10 heures do L. le ga ewo me. 

-chez q. do ame gbo, de ame gbo. 

il arriva que eva eme be, eva dzo be . . . 
cela est arrivé nya la va veme vavâ. 

la fête est arrivée, azâgbe do. 

le temps du départ est arrivé miafe dzodzo do 
dzi vo. 

arrogance î gbagbla, aminu, amenyahehe. 

arrogant a dada, amenyahela. 

s'arroger un droit ho nu îu ako, do to de nu nu. 

arrondir vt mli nu, wo nu nogui, mli ko nu. 

arrondi a mimli, memli. 

arroser vt de tsi nu, wu tsi nu. 

arrosage m tsidede, tsiwuwu. 

arsenal m avvawonudzradofe. 

art m adanu. 



40 



art — ass 



artère î wuka, agbekagâ. 

arthrite î adoko, aluba, titi, siti, nudui. 

article m nu, nane ; artikeL 

-de foi hose îe nufiafia vevieto deka. 
articulaire (rhumatisme-) agbaklikpe. 
articulation î kpeîe ; fukpefe, fenudefe. 
articuler vt îo nu eme ko. 

artifice m adanuvôe, ayedzedze, ameblenu, ayevô- 
dodo. 

feu d'- dzotro, asrâma. 

tirer un- d'artifice da asrâma. 
artificiel a kple adanu, adanutoe. 
artificieux a ayevôdola^ 

artillerie f asrafoha si wo aprim nu do; aprim- 
dalawo. 

artisan m adariuwola, dowola. 

artiste m adariuwola. 

ascendance f îome, fometowo. 

ascendant m fometo. 

ascension f dziyiyi, dziîoyiyi. 

Ascension de N 4 S. Afeto Yesu Kristo fe dziîoyiyi 

fe azâgbe. 
asile m sitsoîe, sietsofe. 
aspect m kpokpo ; nkume, dzedze. 
asperger vt hlê nu de nu dzi, tso nu wu nu dzi, 

tu nu de nu dzi. 
-q. d'eau bénite hlê tsi kokoe de ame dzi ; tso 

tsikokoe wu de ame dzi, da tsi kokoe, 
asphalte m ano ade fomevi. 
aspic m fli (da ade). 
aspiration f gbogbo, yometiti, nudzidzi. 
aspirer vt gbo, ti yome, dzi nu. 
-Pair gbo yâ de eme. 

aspirer (vi) à qc. dzi nu; dze agbagba le nu nu. 
assaillir vt da adzo ame, lû de ame dzi, dze ame 
dzi, do de ame dzi kpata, zi ame dzi. 
un orage nous assailli* : ahomu do de mi. 
assaissonner vt de nu vivi nududu me, de nu (dzè) 

do vivi nududu' me. 
assassin m amewula, hlôdola. 
assassinat m dafidada, îifiwu, amewudegbe. 



ass — ass 



41 



assassiner vt wu ame, da dafiame, wu anie de gbe. 
assaut m amedzidzedze. 
assécher vt fu nu. 
assemblage m fufofo, nututudo. 
assemblée f takpekpe. 

tenir une- kpe ta. 
assembler vt fo nu fu, tu nu do. 
s'assembler kpe ta, di anyi. 
assener un coup fo ame vevie, zi ame vevie. 
assentiment m lolô de nu dzi, nudzilolô. 
asseoir vt tso nu da di. 

-un camp da asada, bo asada. 
s'asseoir bobo no anyi. 

-dans un fauteuil bobo no kuviablêgo dzi. 

-sur le trône no anyi de îiazikpui dzi, du fia. 

-au lit (d'un malade) le alinu. 
asseyez-vous bobo no anyi. 

assermenter vt dzi atabu ame, wo ame be wôata 
nu. 

assertion î kaka de nu dzi, kuku de nu dzi. 

asservissement m kluvinyenye. 

asservir vt te ame de anyi, do adoko ame. 

assesseur m adanudela. 

assez adv sogbo, sunu. 

c'est- eso gbo, esu. 

en voilà edodo. 

-peu viade. 
assiduité î kutrekuku. 
assiégeant m duhala. 
assiéger vt ha du, de to de du. 
assiette î agba, tasagbe, nudagba. 
assigner vt sama ame. 

-du travail à q. do do na ame. 
assimilation î soso. 
assimiler vt so nu de nu nu, di nu. 
s'assimiler à qc. dze go de nu dzi. 

-des connaissances dze hunya, kpla nunya. 
assises îpl wonudodro. 
assistance î kpekpedenu, ~ todolawo. 
assistant m kpedenuto, honameti, amekpela 
assister vt kpe ame, kpe de ame nu. 



42 



ass — ast 



que Dieu vous assiste Mawu nakpe de nu wô. 
association î habobo, îomewowo. 
associé m amehavi, amehati, hameto, gomekpola. 
associer vt wo deka kple ame, kpe ame de ame 
nu. 

s'associer bo ha kple ame, wo deka kple ame, do 

amewo dome, 
s'assombrir do viviti, tsyô. 

le ciel s'assombrit viviti le dodom. 
assombrissement m vivitidodoi 
assommer vt wu ame, îo ame wu. 

-q. de coups îo ame vevie, îo ame wu 
Assomption î Maria hoho yi dziîo. 
assortir vt tia nu; de nu di. 

-des citrons tia anuti lolotowo le eme. 

-à qc. so de nu nu. 
assoupir vt na ame nado alô. 

-la douleur îa veve nu. 
s'assoupir do akolôe, miâ nku. 
assoupissement m akolôe dôdô. 
assourdir vt ku to na ame, gbâ to n'ame. 
assouvir vt dze ame nu. 

-la faim de q. di îo na ame ; do fo na ame. 

-sa vengeance bia hlô. 
assujetir vt du ame dzi; te ame de anyi, tso ame 
wo aîokpae. 

-q. à faire qc. zi ame dzi be wôawo nane. 

s*- à la volonté de q. wo nu de ameto dzi. 
assujetissement m dzidudu, dzizizi. 
assumer une responsabilité : ho nya nu ; ho nya 
de ako. 

assurance f kakadedzi, nyateîe, kpedodo nul dzi. 

assurer vt ka de nu dzi, do kpe nu dzi. 

s'assurer de qc. dzi nu gome nya nyuie. 

asthme m gbohi. 

astiquer vt do atsyô na. 

astre m gletivi. 

astreindre vt zi ame dzi. 

astrologie f gletivi me îakaka. 

astronomie f gletivinununya. 

astuce î adanu vôdi, dzeadanu, ayevôdodo. 



ast — att 



43 



astucieux a dzeadanu, dadra, ayevôdola. 
atelier m dgwofe, adanuwofe. 

chef d'- dodzikpola, dgwglawo dzikpgla. 
athée m mawugbela, vôdi. 
athéisme m maw ug beg be. 
atlantique î fu, atsiaîu. 
atlas m anyigbatata. 
atmosphère f yâ, yame. 
atome m nu suesue. 
atre m mie, mlekpui, dokpo, dzodofe. 
atroce a dzino. 
atrocité f riodzidzi, nutasesê. 
attache î ka, nublanu. 
attachement m lolô, kùkù de ame nu. 

par- pour de. . ta. 
attacher vt li nu, klâ nu de nul nu, bla nu, de ka 
nu. 

-qc. à tsi nu de nu nu, lé nu de nu nu. 

-ses yeux sur lé nku de nu nu. 

-de l'importance à : bù nu vevie. 
s'attacher à q. kù de ame nu. 

s'attacher v tsi kplete, ku de nu 1 (ame) nu. 
attaque î nudzidzedze, awakpekpe. 

-imprévue lelékpata. 
attaquer vt dze ame dzi, dze avva gome, kpe awa. 

-q. en justice sama ame. 

-un travail dze dowowo gome, 
s'attarder tsi megbe, tsi anyi. 
atteindre se, kpe (nu) ame, de, do, ho, tu, flo nu r 

AVU. 

sa longueur atteind 10 m. eîe didime de aîo 
ewo. 

elle a atteint l'âge nubile nyônuvia do srôdede 
me. 

être atteint de nu wo ame, lé do ade. 
atteinte f fofo, dada, toto, 
porter- à la réputation de q. gblo nya bâ de 
ame nuti. 

atteler vt bla so de tasiadam nu, tsi là de keke 
nu. 

attendre vt lala, dzo, to, kpo mo, no anyi. 
attends-moi nano dzoyem, to tè (note) kpom. 



44 



att — att 



attends un peu no anyi vie, to tè uë. 
attends ici to de aîi. 

attendre q. kpo mg na ame, lala ame, kpo 
monu. 

s'attendre v kpo mg na nu. 
attendrir vt du lame na ame, wg nu boboe. 
s'attendrir v kpo nublanui, îa konyi. 
attentat m vodada, gudodo, nuvôdiwowo. 
attente f mokpokpg, lala, dzodzo. 
salle d'- lalafe. 

être dans V- dè tsi dzi le nulala me. 
attenter vi bo ahohlô. bo busu, do gu. 

-aux jours de q. dzi ame îe ku, dzi ame îe agbe 
gome. 

attentif a doto, hê, le nutizo. 
attentivement adv kolokolo, kgtekote. 
prêter une oreille attentive do to nyuie. 
attention î tododo, nkulélé de nu dzi. 

faire- le nku de nu nu, do to, kpo nu dzi. 

faites- que kpo nyuie be; lé nku de nu dzi be ; 
katse kpo be. 

il n'y fait pas- mehiâe o, medziîo, mêle to dom o. 

- int kpo nyuie ! agô ! do to ! 
atténuation f nudede le nu dzi. 
atténuer vt de nu le nu nu, de riusê le ame me. 
atterrer vt fu nu anyi; zi ame dzi. 

-vi di go. 

atterir vi di go; dze go; — di, va anyi (yâmewu). 

attestation f dasedidi. — asidede agbalê me. 

attester vt di dase, de asi agbalê me. 

s'attiédir v * zii fafe, tu (tsi tu) tsi tu ko. 

attirail m dowonu, nuwonu. 

attirer vt he, he nu ve, bia nku na ame. 

se sentir attiré vers q. ame îe nu lé dzi na ame, 

ame îe dzi lé de ame nu. 
s'attirer ho. 

-une maladie ho do, île do ve. 
attiser vt (le feu) flo dzo do, tra dzo do. 

-une querelle kpla avu. 
attitude f dokuilélé, nonome. 
attouchement m asidede nul nu, asikaka nu nu. 



att — aud 



45 



attraction f nukpokpo, nkubiabiâ. 

attrait m amenubeble, — dzo, bibi, viâviâ. 

avoir de P- pour lô nu, nu le ame dzrom. 
avoir de P- pour Pétude : lô nusosrô, nusosrô 

le ame dzrom. 
attraper vt lé nu, tu, tso nu do; — ble ame, îlu 
ame. 

-un voleur lé îiaîito. 
attribuer vt do nu na ame. 

-qc. à q. ma nu na ame, do nya ame dzi. 

s'- un droit, ho nu fu akg. 
attribut m nonome, dzesi. 
attribution î mo, nusê, nusêkpokpo. 

avoir pour- kpo mo. 
attrister vt do mo vevie n'ame, ve dome na ame. 
s'attrister v ha nu nu. 
attristé a hanu, fakonyi. 
attrition î nuhaha, dzidudu. 
attroupement m takpekpe. 
s'attrouper v kpe ta. 
aube î nukeke, nu, agudzedze, fonului. 

P- paraît nu le kekem, agu dze. 
auberge î amedzrodzeîe. 
aucun pr amadeke o, deke o. 

en- cas gbede, dabi. 
aucunement adv kpao, kura o. 
audace f kalêwowo, nutsuwowo. 

avoir de P- wo kalê, dzra ku. 

avoir P- de katse, katse kpo ! 
audacieux a kalêto. 
au deçà adv afi godzi. 
au deîà adv aîimà godzi. 
au dedans adv me, eme, le me. 
au dehors adv hehe, gota, go, godo. 
au-dessous adv anyi, dome, gome, 
au-dessus adv de edzi, enu, dzime, dzi. 
au-devant adv le nu ngo, de nu ngo, de nu nuti. 
audience î todolawo, nyaselawo, nyasese. 

donner- à q. do to se ame fe nya. 
auditeur m todola, nyasela. 
auditoire m nyaselawo, todolawo. 



Vocabulaire 



4 



46 



aug — aut 



auge î to, lato, hato. 

augmentation î lolodedzi, gbososo de dzi. 

augmenter vt sogbo de dzi, lolo de dzi, dzi de edzL 

-le prix da asi de dzi, wo asi sesê de dzi. 
augure m aîâkaka, nukaka, afâ, 
augure m afâto, bokono. 
aujourd'hui adv egbe, egbegbe. 
aumône î nunana hiâto, keke. 

demander P- bia nu. 

faire P- na nu hiâto, na nu ame dahe. 
auparavant adv tsâ, haîi, gbâ, ngogbe. 
auprès adv gbo, le nu gbo, te de nu nu. 
auriculaire m asi kotoe. 
aurore î dzi te, dzitetsotso. 

P- se lève dzite tso. 
auspice m afâ, aîâkaka, nukaka. 
aussi cj hâ eyata, gake. 
aussitôt adv îiîila, enumâke, zi deka. 

-que cj kasiâ. 
austère a veve, sesê. 
austérité î sesê, nubabla, îehehe. 
austral a dzieheto. 
autant adv nenemâke, aie, alea, aleke. 
autel m altaro, Mawu îe vôsâkplô, mekpli.. 

sacrifice de P- Missa, altaro dzi vôsasâ. 

monter à P- yi altaro dzi. 
auteur m nuwola, agbalê îilola, kula. 
authenticité f anukode. 
authentique a vavâ, anukodeto. 
automne f keleme. 

automobile f auto, lorry, dzokeke, motoka. 

autonome a dokuisi, etphe. 

autonomie f ablodenyenye, dokuisinono. 

autorisation f modede, nudzilolô. 

autorisé a kpo riusê. 

autoriser vt de mo, lô de nu dzi. 

autorité f bùbu, nusê, dzidudu. 

autour adv îohla, godo. 

autre pr bubu. 

autre part adv le afi bubu. 

autrefois adv. tsâ. 



aut — ave — 



41 



autrement adv ne menye nenem o la, vovo. 
autruche î tsyatsyaboli, golo. 
autrui p ame bubu. 
auxiliaire m kpederiuto. 
avaler vt mi nu, no nu. 

-qc. de travers nu ge de nyê me na ame. 
avance f ngonono, ngoyiyi. 

être en- sur q. tre vava na ame. 
avancement m dododedzi, ngogbeyiyi. 
avancer vt do nu ngogbe, yi ngogbe. 

-en âge tsi de dzi. 
avanie f dzudzu, riukpedodo. 
faire une- à q. dzu ame gâgâgâ. 
avant prép. rigo. 

-que cj haîi ne. 
avant m ngogbe, nkume. 
avantage m vide, videkpokpo. 

avoir Y- sur q. fo ame ta, du ame dzi. 
avantager vt lô ame wu bubu. 
avantageux a nyui, de vi. 
avant-bras m alo, alotinu. 
avant-coureur m ngodzela, ngonola. 
avant-propos m kpokplo yideme, nyanudede. 
avant-veille f nyitso, azâdrôgbe. 
avant-hier nyitso si va yi. 
avare a kuno, woadikpe, tsi nku. 

être- ve nu, li asi nu nu, wo adikpe, ku no. 
avarice î anokuku, nkutsitsi, adikpewowo, nuke- 
dede. 

avare m anokuno, nuvela, adikpewola, nkutsila. 

avarier vt gbâ, gblê nu. 

avarie f Wugbegblê. 

avec cj kple, kpakple, eye. 

avènement m dodo, vava. 

-à la couronne îiazikpuidzidede. 
avenir m geyigî si le vava ge. 

à Y- le game si lava, tso egbe fe nkeke dzi. 
avent m advento. 

aventure î nudzodzo, nukpekpe, nudra. 

dire la bonne- ka aîâ, ka nu, ka nya. 
s'aventurer v do dzi, katse, te nu kpo. 
aventurier m godzela, nudrawola. 



4* 



48 



ave — avo 



non avenu a yaka, dzodzro. 

avenue î ablo keke, mo keke, mo gba dzâ. 

avérer vt do nu na ame kpo, vvu nu na ame, nu îe 

nyatefenyenye dedeîia. 
averse î tsidzadza gâ. 
aversion f fulélé, tsitsri. 

avoir de V- pour q. lé îu ame, ame îe dzi meho 
ame o, tsri ame. 
avertir vt hlô nu ame ; — do du de ame, klâ ame. 
avertissement m nuhohlô; — dudodo, kaklâ. 
aveu m numewuwu. 
aveugle m nkugbâto, rikuno. 

devenir- nku gbâ na ame. 

faire qc. à V- da nu de eme. 
aveuglement m nkugbagbâ, nkutsitsi; — amenu- 
beble. 

aveugle-né m nkuno tso dzidzi me. 
aveugler vt gbâ ame îe riku; — ble ame nu. 
aviateur m yàmewudola. 
avide a biariu, bianku. 

être- dzro nu vevie, tsi nu yome. 
avidité î nkubiabia, dzodzro, riukeklê. 
avilir vt bobo ame (nu) de anyi, gblê nonome. 
avilissement m gbegblë, bobodeanyi. 
avion m yamewu. 

aviron m wukuti, akoîati, kotoklo, atablo. — 
avis m adanu, tamesusu, adariudodo. 

émettre son- gblo ame îe tamesusu. 

à mon- le nye susu nu. 

mon- est que : mesusu be. 

changer d'- tro tame. 

faire changer dé- à q* tro ame îe tame le nu nu, 

de dzi nu nu. 
avisé a nyanu, dzeadanu, tamekokoeto. 
aviser vt do du de ame, klâ ame, do adariu na 

ame. 

avocat m nyahola de amenu, tsiamee. 
avoir vt le ame si, li, ho, 

j'ai dix ans fè ewo le asinye. 

-besoin (ziâ) hiâ nu, wo nu nu do. 

qu'avez-vous : nuka le wowôm. 



avo — bai 



49 



-à cœur dzro be. 

-de l'éloquence ade boboe le ame si. 

-faim do wu ame. 

-pour but do, do tame, 
avoisiner vt de lifo, kpe, kpe kpo. 
avortement m fudzodzo, îudede îugege; — îogbe- 

gblê (animaux), 
avorter vi, fu, ge, îu dzo. 

faire- de fu. 
avouer Wu nya me, dze si nu, lô. 

si tu Pas fait, avue-le ne èwoea, nalô. 
avril april (gleti enelia). 
azuré blo, yibo, amâ. 
azyme a (pain-) abolo mawamawa. 



B 

babil m dzèdodo, asemkaka. 

babillage m nyatofitoto, nyadodo. 

babillard m dzèdola, nyadola, nyatoîitola. 

habillement m dzèdodo, nyadodo. 

babiller vi dodzè, ka asem, îo nu blobloblo. 

bac m toîoîe, totsofe, todeîe. 

badinage m ahatsekaka. 

badigeon m akalotsi. 

badigeonner vt si akalo de nu nu, do ba ho, tre 
ho. 

badigeonneur m anosila. 
badiner vi ka ahatse. 
bafouer vt du fewu le ame nu. 
bagage m agba. 

bulletin de- agba hogbalë. 
bagarre f zitoto, wowo gidigidi. 
bagatelle f nùvi, nu madinu, nu ziwo. 
bagne m gaho. 

bague, f ga, ge, asige, afoge, aboge. 
baguette f ati dze, amefoti, ati, hamble. 
baie f kutsetse. 



50 



bai — bal 



baie î adô, îukome; — îesrêriil 
baigner vt lé tsi na ame. 
se baigner v lé tsi, yi tsileîe. 
baignoire î tsileze, tsilekolo, tsiletokpo 
bail m gege, anyigbagege. 

prendre, donner à- ge anyigba. 
bailler vt ge nu ; do nu ame si. 
bâiller vi haha, hiha, hako. 
bâillement m haha; kohaha. 
bâillonner vt té nu de nu me na ame. 
bain m tsilele, tsileîe. 

-de mer fulele. 

caleçon de- godui, godoe, vente, avète. 

salle de- tsileîe; — aîekpoeme. 
baïonnette î hlo, tunuhlo, akplo, aleli. 
baiser vt dudo nù na ame. 
baiser m nùdudo, nùgbugbo. 

donner un- à q. gbugbo nu na ame. 
baisser vt didi nu d'anyi. 

-la lampe bobo dzo, tè dzo (akadi) de eme. 

-le pavillon didi aîlaga. 

-la tête bobo ta; de ta anyi; tsyo mo anyi, de 
gù, de mo to (honte). 

-les yeux miâ riku. 

-les prix de asi nu dzi. 
se baisser v zu we, do dogôe. 
baisse f dededa, wezuzu. 

-de prix asidede nu dzi. 
bal m ge, gedudu. 
balafre î akaba, blinui, nusisi, atse. 
balai m abaya, ha, atihali, abayaha. 

fabricant de- abayablala, abayafola. 

manche de- abayati. 
balance f nudanu, nudamô, — nusosokpo. 
balancer vt da nu; — bu nu nuti : — nyê nu. 

-les bras nyê abo. 
se balancer v du nagbanagba, da le ya me. 
balancement m dada, 
balançoire f amedakeke, todotodoe. 
balayer vt kplo nu, kplo nu na 

-la chambre kplo home. 



bal — ban 



51 



-l'ennemi nyâ futowo. 
balayures, fpl dudo, dudokpo, kokoli. 
balbutier vi kuko, koko, kuku ade. 
balcon m ablanda, akpata. 
baldaquin m dzoya, katamâ, tsï. 
baleine î boso. 
ballast m agba. 
balle f bol, bolu. 

lancer la- hlâ bol, da bol. 

attraper la- he bol. 

-de fusil tukpe. 

jeu de (balle) boludada. 
balle î babla, ko, kpo, avokpo, nubabla. 
ballottement m dada, 
ballon m bol gâ ; aîobolu ; — yame\vu. 
balloter vt nyê nu. 
balustrade î adzrala. 
bambin m devi sue, vi fê; vidzï. 
bambou m pampru ; modeti, pamplo. 
ban m gbefàdede ; nyanyâ, îifode, ame dede hame. 
banal a yaka, vlo. 
banane î akodu. 

régime de- akodukpo. 
bananier m akoduti. 
banc m amagui, zikpui. 

-de sable kekpo, agbô. 

-d'huîtres adzakpo. 
bancal a atameîosotoe, kîotsô. 

être- ame fe ata me ku klotsô (îo so, do da.) 
bandage m nublanu, nubabla. 
bande î nublanu, nublaka, ameha, — ababa. 
bandeau m nublanu. 
bandelette f nublanuvi, nublakavi. 
bander vt bla nu. 
bandit m adzodala, godzela 
banne î tsikpo, tsokpo. 
bannière î aîlaga. 

bannir vt nyâ me le anyigba dzi, de ame de go. 
bannissement m amenyanyâ dzo le ame de, ame 
nyadegbe. 

banque î gadzradofe, gadzitrofe, gadodife. 



52 



ban — bar 



banqueroutier agbadula. 

banqueroute î agbadudu, asigblêame. 

faire banqueroute du agba. 
banquet m kplôdodo, aglotutu. 

-sacré ; -eucharistique nududu kokoe, kommunio» 
banquette î amagui. 
banquier m gadudola. 
baobab m adidoti. 
baptême m mawutsideta. 

nom de- kristoto nko ; Mawutsideta nko. 

recevoir le- ho Mawutsideta 

administrer le- na Mawutsideta ame. 

ministre du- Mawutsidela ta. 

fonts baptismaux Mawutsigo. 

tenir un enfant sur les fonts baptismaux : du ta 
alo no na Mawutsihola. 
baptismale (eau-) Mawutsi. 

baptistaire (registre) Mawutsiholawoagbalê, ma- 
wutsidasegbalê. 
extrait- mawutsidasegbalê. 
baptistère m Mawutsidetafe. 
baptiser vt de Mawutsi ta na ame. 
baquet m go, ze. tokpo. 

baraque f atihoe, abayahoe, asadahoe, agbado» 
barbare a gbemeto, ame manyanu, riutasêla. 
barbarie f anyrâwowo, riutasesê. 
barbe f gè. 

laisser pousser la- do gè. 

la- pousse ge to. 

faire la- lu ge. 
barbet (m) barbette f avû ade. 
barbiche f gbôgee. 

barbier m gelûla, takola, dalula , talûla. 

barbouillier vt îo di nu, si nu de nu nu. 

barbu (être) togè, (a) togè, gènu. 

baril m atigo, go. 

baromètre m hehemefianu. 

baron m amegâ, bùbume. 

barque f wu, batala, aklo. 

barrage m mohehe. 

barre î ati, gati, aplati, atitsoga. 



bar — bat 



53 



barreau m gati. 
barre f futsotsuiwo. 
barrer vt he mo, tu mp na nu. 
barrer le chemin à q. he mo na ame, tso ga mo 
dzi. 

barrette î mawununola fe kukuvi yibo dzogoe etô 

alo eneto. 
barricade î mohenu. 
barricader vt he mp. 
barrière f moheti, mohenu. 
barrique î atigo, go. 

bas, basse, a makomako, boboe, vlo, yaka„ 

marée basse îumiemie. 

mettre bas dzi vi. 

mettre pavillon- didi aîlaga. 

mettre -les armes na ta. 

mettre chapeau- de kuku. 
en bas adv de anyi; gome, ete godzi, Panyigba- 
là-bas adv afimâ, anyigodzi. 
bas m anyinu, gome, 
bas m afowui. 

mettre les- do afowui. 
bascule î nudamô; amedakeke. 

faire la- dze ne, nyrô. 
base î gome, dome, anyino. 

la- d'un bâteau wu la gome. 

se baser, baser v glâ nu, go de nu nu. 
bas-fond m we, vveme, abu ; — mô (dans Peau), 
basilique f Mawuho gâ. 
basse f gbe gâ (hadzidzi). 
basse-cour f lâkpo, lâho. 
bassesse î bobo, boboenono, yakawowo. 
bassin m agba, kolo, kposi, gagba. 
bastion m môgâ gli sesê. 
bas-ventre m fo, dome, yome. 
bataille f awakpekpe, awawowo. 

-navale awa le fu dzi, fudziwa . 

engager la- he awa. 

champ de- awagbe, awagbedzi, awatoîo, awa- 

wogbedzi, awawoîe. 
jour de la- awawogbe. 



54 



bat — bav 



batailler vi wo awa. 
bataillon m asrafoha, gbadagbaha. 
bâtard m ahasivi, gbolovi. 
Gâteau m wu, méli. 

-de guerre awawu. 

charger un- do wu, de nuwo wu. 

à vapeur dzudzowii 

voyager en- zo wu me. 

le- part Wu ho. 

le- accoste Wu di go, Wu dze. 
bâtiment m ho, hotutu. 
bâtir vt tu ho. 
Mton m ati. 

donner des coups de- fo ame kple ati. 

battre Peau avec un- ha dzro. 
bâtonner vt îo ame kple ati. 
bâtonnier m atikploto. 
battante (pluie-) tsidzadza gâ. 
battement m îofo, îufu. 

-de cœur dzidzodzo, dzitsotso. 

-des mains asikpoloeîufu, asikpeîofo. 

-du pouls wu îe sisi. 
batterie f avuwowo, foîo ; — aprim. 
battre vt îo nu, to, gbâ, du ame dzL 

-le tambour fo wu. 

-q. à coups de poing da ko ame. 

-à plate couture îo ame kakaka. 

-du blé fo bli, to lu. 

-du fer tu ga, hlâ zu de ga dzi. 

-les habits îo awu. 

-monnaie ta ga, wo ga. 

-du flanc gbo îugeîuge. 

-des mains îo asi kploloe, da akpe, fo asikpe. 

le cœur bat dzi le wa warn, le îoîom, le tsotsom. 
battue î avetsotso, aveîoîo. 

faire une- tso ave, îo ave. 
baume m ami wewê. 

bavard m ayoyo, nukpotuikpotuiîola dzedola. 
bavardage m nyatoîitoto, ahatsekaka. 
bavarder vi fo nu kpotuikpotui, îo nu wlawlawla. 
bave f ade, futukpô, ku, ta. 



bav — bén 



55 



baver vi de ade, ade tsyo le ame nu. 
béatifier vt de gbe fa le amekuku riuti be wôazu 
yayirato. 

béatitude î yayiratonyenye, dzidzo. 

les huit beatitudes yayira enyiawo. 
beau a nyo, nyuie, — dze deka, dze tugbe. 

il fera- quand ... ne koklowo to adu . . . 
beaucoup adv gede, sogbo, fû, sonson, tan, zâ kpi. 

-mieux enyo wu fû. 

-trop sogbo akpa. 
beau-fils m toyovi, visrônutsu, vinyohu fe srô. 
beau-frère m nyo. 
beau-père m to. 
beauté f nyonyo, anidzidzi. 

-mâle dekadzede. 

-féminine tugbedzedze, tugbenyonyô, tugbe. 
beaux-parents mpl to kple lôho. 
l)ébé m vidzï, vidzïe, vidzê, vi fê, riane. 
bec m do. 

blanc- kekrepedila, bometsila. 

-nuptiale, alolélé îe yayira. 
bécane f keke, gaso. 
bêche f sofi. 

bêcher vt nlo, gudu, dzobo anyigba. 

becqueter vt to do nu, fo nu anyigba kple do. 

bedeau m mawuhome nuwo dzikpola. 

bégayer vt koko, kuku ade. 

begayeur m kokola, adekukula. 

bêler vt hlô abe aie ene. 

bêlement m hohlô abe aie ene. 

belette f agblegbolê. 

bélier m alêtsu, agbo. 

belle-fille f visrônyônu. 

belle-mère f lôho. 

belle-sœur f srôdianyônu, nyô, asigâ, as idee. 

belligérant m awawola. 

Belzébuth m abosam. 

bénédicité m gbedododa le nududu ngo. 

bénédiction f yayira, getrome subosubo. 

-de Peau tsikokoe wowo. 

-nuptiale alolélé fe yayira. 



50 



bén — bes 



-d'une église mawuho yayira, mawuho nuti- 
koko. 

-sacerdotale mawununola îe yayira. 
bénéfice m vide. 

faire un- kpo vide ; de vi nu nu. 
bénéficier vi de vi nu nu. 
benêt m bometsila. 
bénévole a nyô, nyui. 
bénignité f domenyonyô. 
bénin, bénigne a nyo dome, fatu. 
bénir vt yira ame, (nu) kaîu ame, ko nu nuti. 

-Dieu kafu Mawu. 

-un mariage na yayira srôdelawo. 

que Dieu vous | à un enfant : noti fê wo. 

bénisse ! \ un adulte : medo le wo si, 
(en éternuant) ) mege le avuwo si. 
béni, bénit a kokoe, yayire. 

eau bénite tsi kokoe. 
bénitier m tsikokoego. 
béquille f ati todenu. 
bercail m alêho, alêkpo. 
berceau m vidzî îe abati. 
bercer vt da vidzï. 

-q. de promesses ble ame. 
béret m kuku nogoe. 
berger m alêkploîa. 
bergerie f alêho, alêkpo. 
berlue f fuflu, motatra. 

berner vt dzi ge ame nu, ka ahatse ame nu, flu 
ame. 

besogne f do, dovvpwo. 
besoin hiâ, hiâgbe, ziâ. 

être dans le- ka hiâ, hiâ tu ame, ziâ kpe ame. 

avoir- de hiâ nu, ziâ nu, nu ve ame. 

faire ses -s de kpoha, yi afodzi, de gboto (en- 
fants). 

être pressé de faire ses- s kpoha to ame. 

au- ne ele vevie. 
bestial a abe lâ ene. 
bestiaux mpl lâwo, afemelâwo. 



bes — bie 



57 



bestiole f lâvi. 

bétail m lâwo, afemelâwo. 

bête î la ; — bometsila. 

bêtise î bometsitsi, lânu, lâdzodzo, henu. 

beugler vi de gbe, hlô abe nyi ene. 

beuglement m gbetete, gbedede ; nyi fe hohlô. 

beurre m butru, bota. 

bévue f dzidada, vodada, dadafu: 

faire une- da vo, da nu dzi. 
biais a diabu, troabu, tro. 

en- gôglô, dzewe. 
biais m abutotro, abudidi. 
biaiser vi di abu, tro abu. 
bi-annuel a zi éve le fe deka me. 
biberon m notsinotukpa. 
Bible î Biblia kokoe, Nurionlo kokoe. 
bibliothèque î agbalêho, agbalëdzradoîe. 
biblique a bibliameto, tso Biblia me. 
biche f luno, tono. 
bicyclette î gaso, keke. 

monter en- do gaso. 
bicycliste m gaspdola. 
bidet m so diku. 
bidon m go, akpogo, kplu. 
bien a nyuie, nyô. 

cela ne fait pas- mal mêle vevem nyuie o. 

cet habit n'est pas- sâle avo sîa meîo di nyuie o. 
bien m nu nyuie ; kesinonu. 

faire du- à q. wo nyuie na ame. 

je vous veux du- mêle wo nyui dzim. 

cela me fait du- ehom, ewom nyuie, enyô nam. 

cet habit lui va- : avo la dzee, so ne nyuie. 

je me porte- mêle sesiê. 

être- disposé do dzidzomo. 

c'est- fait ! efiâ wô ! ekpoe, èwoe nyuie. 

c'est- enyô ! enyô ta I 

il est- malade ele do lém vevie, do la té enu. 
j'en suis- aise edzo dzi nam be. 
c'est- lui eya riutoe. 

je voudrais- savoir medzro vevie be manya... 
je le veux- melô, edze riunye. 



58 



bie — bil 



il est- entendu que ele vevie be. 

il y avait- du monde ame gedewo va. 

mener une entreprise à- : kpô monu le nu nu, 

dze dzi nyuie. 
être- avec q. dze holô kple ame, ame dome le 

nyuie. 

c'est- à vous de èwo nyuie esime... 
bien-aimé a lolôto, lolôa. 

bien-être m nyonyô, modzeanyi; — kesinotonyenye 

bienfaisance f domenyonuwowo. 

bienfait m domenyonu. 

bienfaisant domenyoto. 

bienfaiteur m domenyonuwola. 

bienheureux a + m : kokoe, yayirato, dzidzoto. 

biennal a îe eveto. 

bienséance f dokuilélé nyuie, v^udodo. 

bientôt adv teîe medidi o, teîe medzidzi hafi o. 

à- ! gbo kaba ! 
bienveillance f domenyonyô, lolô nyuie. 

montrer de la- envers q : ko nkume na ame, wo 
ame. 

bienvenir q. do dzâ na ame. 

soyez le bienvenu ! dzâ, dzâ nawô ! wôe zo, dzâ. 
161 

bienvenue f dzâdodo na ame. 
souhaiter la- à do deme na ame, do doaîe na 
ame. 

bière f amekukudaka, amekukugbati. 
bière f aha, liha. 

bifurcation modzeveteîe ; alo, alodzedze. 
biffer vt te fli de nu me, tutu nunonlo. 

-q. de la liste te fli ame îe nko me le agbalê me, 
tutu ame nko. 
biffure f flu, flui, flitete de nu me. 
bigamie f nyônuvedede. 
bigame m nyônuvedela. 
bijou m dzonu, kpe hoasi, îewuinu, sikanu. 
bijoutier m dzonuwola, sikadariuwola. 
bilan m akontabubu, numebubukpo, nusosokpo. 
bilieuse f asrâ dze nudza. 
bile f vevee, adrufe. 

échauffer la- de q. do dziku na ame. 



bil — blé 



se faire de la- do domedzui. 
billard m feîe ade kple boluwo. 
bille î bol, kpe nogui. 
bille (de bois) kpo, atikpo. 
billet m agbalêvi, monagbalê. 

-de banque gàgbalê. 

-d'entrée monagbalê, gegedemegbalê. 
bimbelot m îeîenu. 
bimensuel a zi eve le gleti deka me, 
biner vi wo misa zi eve le nkeke deka me. 
binocle m tsitsi, gankui. 
biographie î agbenutinya, agbenono nutinya. 
bis adv zi eve. 
bisaïeul m togbotogbui. 
bisaïeule f mamâmamê. 
biscuit m akpono vivi. 
bise î yâ wovuvo, wègoyâ îaîe. 
bissextile (année-) (îe si me nkeke 29 li na Febru- 
ary)- 

bitume m anyigbameno. 

bivouac m asadaboîe, asada me. 

bivouaquer vi bo asada, do asadaboîe. 

bizarre a wonuku, wo moyâ. 

bizarrerie f nukuwowo. 

blague î atamâkotoku ; — beblenya, kodidi. 

blaireau m lûmô, hotoklo — anosinu. 

blâme m mokaka, nkumekaka. 

blâmer vt ka nkume na ame, blu de ame ta. 

blanc a gi, îufu, gie, îu tititi, îu ti. 

blanc m yevu, yovo, yovu. 

blanche î ablewosi. 

blanchir vt wo nu gie. 

-un mur si akalo na gli. 

-le linge nyâ avo; sia avo de rido gbe. 
blanchissage m nunyanyâ. 
blanchisseur m nunyâla. 

blasphème m busunyagbogblo de Mawu nuti^ 
busubobo. 

blasphémer vt gblo busunya de Mawu nuti. 

blatte î kakalaka, gbagblavudza. 

blé m li (bli, molu, fo etc.) nuwawâ. 



60 



ble — bol 



semer du- îâ bli, do bli. 
rentrer le- de bli, ne bli. 
blêmir vi îu kpi, fu, klo. 

blesser q. vt de abi ame nu, dia ame nu, de nu 



-q. d'un coup de fusil de abi ame nu kple tu, 
fo tu ame. 
se blesser v ho âbi, ka abi. 
blessé m abito, abihola, abinu. 
blessure f abi. 

laver une- klo abi. 

panser une- wo abi, bla abi. 

la- est fermée, guérie : abi ku. 
bleu a blo, blû, amâtsi. 
bleuir vt de blo nu. 
blinder vt do ga nu nu. 
bloc m kpo. 

-de bois atikpo. 
blond a dzê, hê. 

bloquer vt de to de nu nu, îo hlâ nu. 

se blottir v no klotsinui. 

blouse î dziwui. 

boa m wo, da gâ ade. 

bocage m avevi, ave kododo. 

bocal m agbovoe, atukpa. 

bœuf m nyitsu, nyi tata. 

du- nyilâ. 
boire vt no nu, fu nu nû nu. 



-de la bière no liha. 
-dans une calebasse : no nu le tre me, fu nu tre 
nu. 

donner à- à un cheval na tsi na so. 
donner pour- à q. na adzo ame. 
bois m ave ; — ati; — lâdzowo. 
de- atinu, atito. 
aller au- fo nake. 
scier du- dzè ati. 
fendre du- fé ati. 
-de chauffage nake. 



lame na ame. 



-à la santé de q. fia aha. 



f méfia aha wô ! 
\ (Rép) aha neyi na wô lô ! 



boi — bor 



61 



vif du- tu. 

eclat de- atifêfê, atinyanui, ati. 
boisé a yo kple ave, ave dède son. 
boisseau m blidonu, tre, 
boisson î nunono. 
boîte î adakavi, adakago. 

-aux lettres letadaka, agbalêdodaka. 
boiter vi to abu, wo afodekadeke, to. 
boiteux m abutola, abuno. 
bol m go, kopo. 

bombarder vt da aprim de nu dzi, da tu de nu 
dzi. 

bombardement m tudada, aprimdada de nu dzi. 
bombe f tukpe gâ. 
bomber vt ha nu. 
bon a nyô, nyui, nyuie. 

cela n'est- à rien menyô na naneke o. 
bonbon m gbetike, kpetike. 
bonde î atigonudo; — atigonudo nuvi. 
bondir vi ti kpo, dzo kpo. 
bonheur m dzogbenyuie, aklamâ. 

par- mawuwo (aklamâ) îe didi, ta (nyo) dû 
bonhomie î domenyonyo, domeîaîa. 
bonhomme m ame domenyoto. 
bonification f dododo. 
bonifier vt do nu do. 

bonjour int ndi na wô (na mî) 16; (Rép) ndi goto, 
afe me de? t 
souhaiter le- à q. do ndi na ame, na ndi ame. 
bonne f vitsola, nonala, vidzïkpola. 
bonnement adv fâ. 
bonnet m kuku. 

bonsoir int fie na wô (na mî) lô; (Rép) fie goto ! 

donner le- à q. do fie na ame. 
bonté f domenyonyo domenyo. 
bord m , toga to, nu, koto, kogo, ta ; — wu 
me. 

aller à- do wu me. 
border vt fo hlâ nu, fo nu to, de to de nu nu. 
bordure î nuto, todede, nutofofo, kpototo. 
boréal a anyieheto. 



Vocabulaire 



5 



62 



bor — bou 



borgne m nkudekato, nkudeke. 

bornage m lifododo. 

borne î togo, lifo; — liîome kpe, lifoti. 

borner vt do liîo na nu, de lifo. 

bosquet m avevi, ave kododo, aveko. 

bosse f kpo, kpododo. 

bossu m kpono, dokpo, glebeto. 

être- do kpo. 
botanie î numiemienununya. 
botte î nubabla, babla, kpo. 
botte î atigo gâ. 
botte î afokpa, damadui. 

mettre des -s do damadui ; do afokpa. 
botte î fofo, dzadza, sisi. 
botté a dodamadui, doafokpa. 
se botter v do damadui, do afokpa. 
bottier m afokpatola. 
bottine f afokpa nyuie. 
bouc m gbôtsui, atsu, agbo, atokui. 
bouche f nù. 

fermer la- à q. tsi nya de ame nu. 

faire la petite- yo nu, wo nu tsuê. 

rester- close zi kpi. 

rester- béante ke nu de te yâ, wo mo yâ. 
bouchée f alogomedede. 
boucher vt tu nu, he nu. 

se- les oreilles fo asi de tome, he asi to me. 

-une bouteille tu koke atukpa nu, tre abodiabo 
nu. 

boucher m lâtsola, lâwula. 

boucherie f lâtsoho, lâtsofe ; — tsotso, wuwu. 

bouchon m nutunu, nutuvi, koke. 

boucle f pesepesi, da totroe ; — nu fe vo ; — 

nublaga — adoboli ; — toge, 
bouclé a pesepesi. 
boucler vt tro pesepesi ; bla nu. 
bouclier m akpohonu. 

bouder vi li liWïliwï, do adâ, yo (do) nkume. 
boudeur m tamesesêto, adâdola, moyola. 
boudin m blon, lâti. 
boudoir m nyônu îe home. 



bou — bou 



03 



boue î ba, di, mï. 
se vautrer dans la- le ba, do ba. 
trainer q. dans la- lo di ko de ame nu, te ame 

le ba me. 
boueux a îodi, bliba, banya, bada. 
bouffer vi vu; — du nutsu, tu agio, 
bouffi a vu loto, loto, vu gbloto. 
se bouffir v vu dokui gblotô, wo kodzo. 
bouffon m nudikokoewola, ahlôewola. 

faire le- wo nu dikokoe. 
bouffonnerie f ahatsekaka, kodidi, ahlôewowo, 

nu dikokoewowo. 
bouffonner vi ka ahatse, wo nu di kokoe. 
bougeoir m akaditi. 
bouger vi wa. 

bougie f vele, bosomi, bosomikadi. 

bougre m yakame. 

bouillaison f tsitsi, wâwâ, hoho. 

bouillie f dzogbo, gugube, akatsa, agodo, akplë. 

bouillir vi fie, to. 

l'eau bouillit tsi le fiefiem. 

le vin bouillit aha le fiefiem. 
bouillon m fu, flu, fluko; — lâtsi. 

prendre un- no lâtsi. 
bouillonner vi fie, to. 
bouilloire f \ 
bouillotte f / gaze ' 
boulanger m aboloîola. 
boulangerie f abolofofe. 
boule f nu nogô, nu mligo, bol; — koe. 
boulet m tukpe. 
boulevard m mo keke. 
bouleverser vt mû nu, gblê nu. 
boulon m gameti, da. 
bouquet m sefoîobabla. 
bouquin m agbalê hoho. 
bourbe f ba. 

bourbeux a îodi, woba, banya, badabada. 
bourbier m si, agbi, ba, banyigba. 
bourdon m mozola fe ati, mozoti. 
bourdon m ga gâ. 

5* 



64 



bou — bou 



bourdon m anyifomewola. 

bourdonnement gbetete hm, wâlûlû hm. 

bourdonner vi çli hû, te gbe hm. 

bourg m asidu, gbo. 

bourgade î asiduvi, du. 

bourgeois m afevi, ablodevi; — dumeto. 

bourgeoisie î aîeviwo, ablodeviwo ; — dume- 
towo. 

bourgeon m gbo, ati îe nku, seîoîo makemake. 
bourgeonner vi tse gbo. 
bourrasque î ya sese. 

bourreau m blafoa, ametsola, fudela, amewula. 
bourrée î nakebabla. 
bourreler vt de îu na ame. 
bourrer vt yo nu, de nu nu me. 

-la pipe de atamâ zi me. 
bourru a nlomito. 

bourse î gakotoku, gadzradofe, gabutu. 

-à quêter gadzokotoku. 
boursoufler vt vu nu, do atse. 
bousculer vt da nu nyamanyâma, mimi ameno- 
eawo. 

bouse î nyimï. 

bousillage m dowowo nyamanyâma. 
boussole î tadoîeîianu, wegoîianu. 
bout m nu, nuwuwu, nulso, sefe. 

à- partant tso kpuiîe. 

au- du compte mloeaba. 

au- d'un mois le gleti deka megbe. 

à tout- de champ enuenu, gesiagi. 

venir à- de qc. wu nu nu, tso nu nu. 
boutade î dzibibi, dome ve ame. 
bouteille î atukpa, abodiabo. 
boutique i îiase, nudzraîe, agbado. 
bouton m awunugbui. — gbo îoîoe 

garnir un habit de- de awunugbui awu nu. 

arracher un- tso awunugbui. 
boutonner vt do awunugbui. 

vi ati to nku ; tse gbo. 
boutonnière f awunugbuido. 
bouvier m nyikplola. 



bou — bra 



65 



bouvreuil m hevi ade. 
bovine (race-) nyi. 
boxe î kgtutu, kgdada. 
boxer vt tu ko ame, da kg. 
boyau m dgka, dgvi; dgmenuwo. 
bracelet m abgga, algnuga. 

mettre un- do abgga. 
braillard m glidola. 
brailler vi do gli sesiê, 
braire vi hlô abe tedzi ene. 
braise f dzohghg. 
bramer vi hlô abe lu ene. 
brancard m agba, nutsgnu. 
branche f alg, algdze; akpa; dgwgna. 

l'arbre a trois -s : ati dze etô. 

Parbre pousse des -s : ati la le alg dem. 

branchies îpl alghatsa, ahotsa alahâtsa. 
brandiller m nyê nu. 

-les bras nyê abg. 
brandir da nu, nyê nu. 

-le fouet da atam. 
brandon m akati, akakati ; dzo. 
branlant a vCawâ, geligeli, vvuwu. 
branle m nyenyê, wawâ. 

mettre la cloche en- îo ga. 

donner le- à qc. do mo nu, to nu ggme, dze nu 
ggme. 

se mettre en- dzra dokui do. 
branle-bas m momlo, tgtrg. 
branler vt Avâ, wu\vu, mû, fo, dzo. 

la maison branle hg le vvawam, (\vuv£um). 
bras m abo, alg. 

étendre le- do abg da, da abg, kdce abg, vlu abg. 

drê abg. 
lever le- do abg de dzi. 
balancer les- nyê abg, vva abg behebehe. 
se casser le- ne abgîu. 
se donner le- do abgge le azgli zgm. 
jeter ses- au cou de q. dze kg dzi na ame. 
recevoir q. à- ouverts hg ame atû; hg ame alg 
vee. 



66 



bra — bri 



prendre un enfant sur ses- ko devi de abo dome, 
braser vt tre ga. 
brasier m dzobibi, dzohoho. 
brasser vt blu nu, da liha, fa liha. 
brasseur m ahafala, ahadala. 
brasserie f lihadafe, lihafafe. 
bravade f adegbefofo. 
brave a wokalê, kalêto. 
brave m kalêto, dzidefoto. 
bravement adv kalêtoe, dzidefotoe. 
braver vt tsitre de ame nu, da nya de ame gbo. 
bravoure f kalêwowo, dzidodo, nkumesesë. 
brebis f aie. 

brèche f nene, gbagbâ, noriofe. 
bredouiller vi To nu eme makomako. 
bref a kpui, mede dzidzi ge o. 
breloque f nu madinui; — gaîodokui. 
bretelles fpl atawuhenu, gbetsika, awuhenu. 
breuvage m nunono, ahadada. 
brevet m agbalê, dasegbalê. 
bréviaire m manununola fe gbedodagbalê. 
bricole f nu madinui. 
bride f numega, sokploka. 

à toute- le dù dzi kpatakpata. 

mettre la- au cheval do kploka na so. 
brièveté f kpuikpui, kpuime, kpuiwowo. 
brigade f gbadagbaha, asrafoha. 
brigand m adzodala nuhala. 

bande de -s adzoha, adzodaha. 
brigandage m adzodada. 
briguer vt dzi nu vevie, ti nu yome. 
brillant a dadzo, nyui, miamiamia. 
briller vi klê, da dzo, ko. 

le soleil- ge le keklêm. 
brin m aîoti, afo, ahôliti, akpa. 

-de paille gbeîoti. 
brique f anyikpe. 
cuire des -s më kpe, wo anyikpe. 
briquet m dzosinu. 
briquetier m anyikpemêla. 
briqueterie f anyikpemêîe. 



bri — bro 



67 



brise f yâ. 

-du soir afeyâ. 

-de mer fuyâ, îiîi. 
brisant m îutsotsoe, fu fe agbodzdze, îutsoisuiwo. 
briser vt ne, gbâ, ka nu. 

-un bâton ne ati. 

-la porte gbâ wotru. 
brisement m riene, kaka, gbâgbâ, dzedze. 
brisure î abidefe. 
britannique a erilisito. 
broche i nunonui, nutonu ; — konuge. 
brocher vt bla nu. 

-un livre bla agbalê, do akpa îlaîlë na agbalê. 
brochure f agbalëvi. 
brodequin m afokpa. 
broder vt lô nu. 
broderie î nulolô. 
broncher vi kli afo, kli nu. 
bronze m ga dzê. 
brosse î awuhuti kplonu, blosu. 
brosser vt kplo awu nuti, kplo nu nu kple blosu. 
brouillard m aîu. 

il fait du- afu le hehém. 

le- tombe aîu ke, ko. 
brouille f dzrè. 

brouillamini m toto nyamânyamâ. 
brouiller vt tsaka nu ; — de dzrè ame dome, 
toto nu. 

se -avec q. do ke kple ame, wo dzrè kple ame. 

ils sont brouillés wo dome klâ. 
brouillon m dzrèwola; — tata. 
broussaille î avevi, ave kododo. 
brousse î gbeme, ati dodoe. 

allumer la- wo dzogbe, to dzo gbe. 
brout m do, dzedze, vi. 

brouter vt du gbe, du nu (la); du gbe le gbeme. 
broyer vt tugu, gli nu, nyi nu, nyô nu, to nu. 
bru î visrônyônu. 
bruire vi de gbe. 
bruit m didi, zi. 

faire du- do zi, wo gidigidi, fo nù wunyawunya. 



68 



brû — bul 



sans- dzâ, dzadzâdza. 

le- court que mese flu be ; wogbloa be, miele 
sesem be. 

répandre le- kaka nya de du me. 
brûler vt bi, bi dzo, fia nu. 

-d'une flamme vive bi hê. 

-(les aliments) ze fia. 

la lampe brûle akadi le bibim. 

il s'est brûlé la main : efe asi fia, efiâ asi. 

-la cervelle à q. fo tu ame. 

-le pavé fu du sesiê. 

avoir le goût du brûlé : nu lé ze. 

se brûler dzo mê ame. 

brûlure f dzobi. 
brume f afu. 
brumeux a kplifu, liti. 
brun a hê, dzê. 

brusquer vt fé ame da, te ame; — wo nu kpla- 
kplakpla. 

brusque a nlomito, dzodzo, dzonudzonu. 
brusquerie nlomiwowo, kplakpladzinono akpa. 
brut a mumu. 

brutal a vlo, anyirato, seriuta, nlomito. 

brutaliser vt wo any ira le ame nu, wo funyafunya. 

brutalité f anyirawowo, nlomiwowo, riutasesê. 

brute f la; — anyirawola. 

bruyant a dzonudzonu. 

bruyère f gbeme, ati dodoe, dzogbe. 

buanderie f nunyâfe. 

bûche f atikpo ; — bometsila. 

bûcher m nakeko. 

bûcher vt kpa nu; — wo do sesiê. 

bûcheron m atitsola. 

bucolique a gbemeto. 

buffle m to, avenyi, gbenyi. 

bugle f kpe. 

buisson m gbeme, adzakpasu. 
buissonnier a gbemeto. 
faire l'école -ère gblê suku di, tsi gbodome, 
suku mademade. 
bulbe f sabala, nudodo; sabale. 



bul — cab 



69 



bulle f fufu. — Papa îe leta gâ. 
bulletin m agbalêvi, nyadzogbalé. 
buraliste (receveur-) nudzola. 
bureau m nunloho, nuinlôkplô. 
burette f atukpavi. 
burin m pe. 

buriner vt kpa nu, kpa nu nu, flo nu me; wlo 
me. 

buse î bometsila, movito. 
buste m ametatakpui. 

but m tadofe, defe, nusi ta wowo nu do, asinyi- 
doîe, nudzidze. 

manquer son- da dagbo, da dze fu, da dzidze 
fu dokpo deîe dede. 

dans quel- nuka ta, nusi ta. 
buter vi dze agbagba le nu nu ; kli. 

-contre un caillou kli kpe. 
butin m (chasse) adégbenu. 

- (guerre) aboyo, aboyonu, afunyinu. 
butiner vi lé nu. 
butte î anyikpo. 

buvard (papier-) blotinpepa, nunlotsiîugbalê. 

buvette f ahadzrafe. 

buverie î ahamumû. 

buveur m ahanola, ahamûla, nunola. 

buvable a si woatenu ano. 



C 

c. a. d. (c'est à dire) egome enye be, yenye be- 
ça p eya, aie, nene, esia. 

-et là adv geadewogi. 
ça adv aîi, afisi. 
cabane î agbadp, beho. 
cabaner vt tu agbado. 
cabaret m ahadoîe, ahadzeîe. 
cabaretier m ahadzrala. 
cabine î wumehovi. 



70 



cab — cad 



cabinets mpl hovi, kpoha, afodzi, kpohadefe. 

cable m atagbuika ; — fumenùfoka, kebel 

câbler vt nlo nu to ka me. 

cablogramme m telegram to fumeka me. 

se cabrer v ûzo kanda, tsitre de nu nu. 

cabri m gbôvi. 

cabriole î dzodzo, kpotiti. 

cabriolet m tasiadam. 

cacao m koko. 

cacaotier m kokoti. 

cache î nutunu. 

cache-cache f gaglewowo, bebe, kurukuru» 
cacher vt gla nu. 

se cacher v gla amedokui, bè, do zi. 
se- sur le chemin : gla dokui de mo dzi. 
se- de q. bè de ame, do zi de ame. 
se- dans la brousse : bè de gbe dome, 
se- derrière q. kpa de ame nu, bè de ame fe 
megbe. 

cachet m nkotanu, nutata de nu dzi. 

mettre le- sur qc. ta nko de nu dzi. 
cacheter vt tre nu (leta). 
cachette î gaglafe, bèbèîe, lïlï, ha. 

faire qc. en- wo zanu. 

s'en aller en- bè dzà dzo, dzo ha. 

en- le adzame, dzâ, bè, le lïlï me. 
cachot m gaho. 
cachotterie î nuwowo gaglame. 

faire des -s ; wo zânu. 
cachottier m zânuwola. 
cactier, cactus m srê. 
cadavre m amekuku, nukuku. 
cadeau m nunana. 
cadenas m kladoba, akrando. 
cadence f gbesosg le gbe didi gome, 
cadencer vt so gbe le gbedidi nu. 
cadet m devito, yometo. 

cadran m gaîodokui îe nkume, gafofo îe mo. 
cadre m kpototo de nu nu, ati si noa nuto. 
caduc a nu (ho), si be yèamû, nugbâgbâ, belie, 
mal- m kpenui, kponuikuku, ku kpenui. 



cad — câl 



71 



•caducité f gbagbâ, nono belie, mûmû îe modzi- 
nono. 

cafard m kakalaka, gbagblawudza, gbagbladza. 
café m kafe, kofi. 

grain de- kofiku. 
caféier m kofiti. 
cafétière f kofikplu, kofize. 
cage f la fe gaho, adza, hadza. 
cahier m agbalë. 

cahoter vt tu, da, dzobo, wuwu nu. 
cailler vt bla. 
lait caillé notsi babla. 
caille f tegli. 
caillou m kpekpui. 
caïman m lo. 
caisse f adaka, gadaka. 
caissier m gadzikpola, gahela. 
cajoler vt do vivi de ame nu, wo (du) ape. 
cajolerie f vividodo de ame nu, apeyoyo, apedudu 
(wowo). 

cajoleur m apewola, apedula, apeyola. 
calamité f dzogbevôe, nyavôe. 
calciner vt mê nu, fia nu. 
calcul m akontabubu. 

se tromper dans le- da akontabubu. 

-mental tamekontabubu. 
calculer vt bu akonta. 

cale f to, futa ; — vJu fe kpo, (domeho), v£u 

gome, 
cale f anukofo. 
calebasse f tre, akpaku, gô. 
calèche f tasiadam. 

caleçon m godui, godoe, awute 'tawui, agboté. 
calembour m ahaisekaka, 

je le ferai aux calendes grecques : ne koklowo 
to adua, ma woe. 
calendrier m nkekegbalê. 
calepin m agbalêvi. 
caler vt de ati nu te; — glâ nu. 
calice m kopo, akongui *kokoe. 
câlin m apewola, apeyola, apedula. 



72 



câl — can 



câliner vt do vivi de ame nu, yg ape, du ape. 

calleuse (avoir la main-) asi do akpa. 

callosité î akpadodo, akpa. 

calme m yâlele; — dzigbodi, dodui zizi. 

calme a îaîe, zikpi, kpô. 

calmer vt fa dome na ame, ko mo na ame. 

se calmer v gbo de me, gbo dzi di. 

calomniateur m amegomezola, amenulïla, ameîi- 

dzula, amenkogblêla. 
calomnie î ameriulili, amegomezozo, amenkogbe- 

gblê. 

calomnier vt lï ame nu, gblo ame nya, fi ame 

dzu, wo apasa, gblê ame nko. 
calorifère m kpo. 
calvitie f tabebe, koko. 
calquer vt ta nu de nu me. 
camarade m hati, havi, amenutinola, ameha. 

-de voyage mozohavi, holômozola. 

-d'école sukuhavi. 
camaraderie î hadede. 
cambriolage m kpodzede, adzodada. 
cambrioler vt da adzo, ne de ho me. 
cambrioleur m adzodala, kpodzela, fiafito. 
cambuse î nudzradofe. 
caméléon m agamâ, litsa. 
camelote î nu manyômanyô, nu dzodzro. 
camion m keke, tasiadam. 

-automobile lorry, tsokeke. 
camp m asadabo e, asada me. 

asseoir un- * do asada, bo asada. 

lever le- tu, vCu asada. 
campagnard m gbemeito, agbledela. 
campagne î anyigba, agble; — a\vahoho. 

aller à la- yi agble (me). 

entrer en- ho awa, dze awa gome, 
campanile m gaho, towoa. 
campement m asadabofe. 
camper vt do asada. 
se camper v bo asra, bo asada. 
canaille f yakame, gbevu, busuto. 
canal m tsimo, toWu, tsitronu. 



can — can 



canard m kpakpahe; — nyakpakpa. 
canari m baka, ayirabi. 
cancan m hohlô abe kpakpahe ene; gedudu 
ade. 

cancaner vi sa sakple. 

cancre m akpa, do dzê — yakame. 

cancrelat m kakalaka, gbagbladza. 

candélabre m akaditi. 

candeur î dzimekoko, anukwaretonyenye. 

candidat m dodzila. 

candidature î dodzidzi. 

poser sa- dzi do. 
candide a domefa, domefato. 

être- di anukode, di anukware. 
cane î kpakpano. 
caneton m kpakpavi. 
canette î kpakpanovi; — kplu, kplo. 
canevas m avo sesê ade, nutata, afokpavo. 
caniche î avuno, 
canif m hevi, atimehe. 
canine î adu. 
canne f ati, tsaditi, ayeti. 

-à sucre îoîon. 
cannelle î atike tutu ade. 
cannibale m amelâdula. 
cannibalisme m amelâdudu. 
canon m aprim. 
canon m kpodenu, ha îe se, 

-de la Messe Missa gbedododa ade. 
canonisation î ame îe kokoenyenye gbefadedi 
canoniser vt de gbe fâ be amekuku enye 
kokoe. 

cannonade î tudada, aprimdada. 
cannoner vt da tu de du me. 
cannonier m aprimdala. 
canot m lëvvu, agovvu, batala. 
canotier m lêwukula, batalakula. 
cantate î hadzidzi. 
cantique m hadzidzi kokoe. 
cantonnement m dzedze, asadabofe. 
cantonner vt dze ame gbo, bo asada. 



74 



can — car 



cantonnier m motala. 

caoutchouc m ane. 

cap m ta, vvuta, ngogbetowo. 

capable a amesi nya nu, alo tea nu woa nu. 

capacité f nutete. 

rire sous cape ko nu le dome, ko nu tsitsitsu 
capitaine m asraîowo îe amegâ, asaîohene. 

-de navire wumeîia. 
capital m ga, dotonu, adzoga; nu vevie. 
capital a vevieto, gâto, vevie. 

peine -e kuîia. 
capitale î îiadu. 

capitation î adzonana le amewo îe hehlênu nu. 
capitulation î tanana asidede na ame. 
capituler vt na ta, tso du de asi na futo. 
caporal m asraîo kahola. 
capote f gbadagba îe awu wlayâ. 
caprice m tamesesë, tametotro enuenu. 
capricieux a menoa nu deka dzi o, tamemanoteîe- 
dekato. 

capsule î go, aku, gui, kabisi. 

capter vt ho nu to adanu me. 

captif m amelélé, aboyome. 

captiver vt lé ame, de ame gaho me. 

captivité î gamenono, aboyomenono, aboyodede. 

capture î nulelé, lelé. 

capturer vt lé nu, de aboyo nu. 

caquetage m kpakpahe îe hohlô. 

caqueter vi kuko, hlô abe koklo alo kpakpahe 

ene; koklo yo azi, koko. 
car cj elabena. 

carabine î tu, karabina, wukanyâ. 

caractère m nonome, amegbeto îe nuwona; ku — 

hehlêdzesi. 
carafe î atukpa lolo. 
caravane î mozoha, asitsaha. 
caravansérail m amedzrodzeîe. 
carcan m koga, kunyowu. 
carcasse î nukuku. 
cardinal m episkopo gâ, kardinal. 



car — cas 



75 



cardinal a (point-) heheme fe konu eneawo, abe 

anyiehe, dziehe ene. 
carême m nublagi. 
observer le- wo de nubabla fe sè dzi. 
rompre le- da vo de nubablase la dzi, du la, 

du nu. 
carène î wu fe kpo. 
caresse f vividodo de ame nu. 
caresser vt do vivi de ame nu, li asi ame nu, to' 

asi ame dzi. 

cargaison f agba (meli îe agba dodro deka). 

carnage m amewuwu de wù me bliba. 

carnassier m lâdulâ. 

carnassière î adegolui, adegbedekplo. 

carnet m agbalëvi. 

carnivore a lâdula. 

carotide î vekati. 

carotte f mitsimike, agumenu. 

carquois m aku, daku, aloku, alo kotoka. 

carré m dzogoene sosoe, — kpo ene sosoe. 

carreau m fesrëhûhôe. 

carrefour m motakpeîe, mokpeîe, motsoga, modo- 
goîe. 

carrément adv tê, kô, fa, trala. 

dites le moi- gbloe nam îâ eme nako. 

carrière î agbenono dowona ; — kpegbâîe. 

carrosse f tasiadam. 

carrousel m kotokro, îeîefe ade. 

carte î agbalê, — anyigba tata. 

jeu de -s agbalêdada. 

joueur de -s agbalêdala. 
carton m krata, agbalê titri. 

-bitumé ariogbalê, anopapahû. 
cartouche î tukpe. 
cartouchière î agbadza. 
cas m nyadzodzo. 

en tout- kokôko. 

en aucun- gbede, dabi, kpâo. 

au- que nenye be, ne. 

le- échéant; ne ateriu anye, ne geyigi la vado..... 
exposer son- gblo nya fia. 



76 



cas — cat 



-réservé nuvô si papa alo episkopo koe atenu 
atsg ke. 
cascade î tsitsatsra, tsidzgîe. 

l'eau tombe en- tsi le tsatsram. 
case î ho, abayaho, agbado. 
caser vt do nu, 
se caser v kpo teîe. 
caserne î gbadagbawo îe ho. 
casier m drô, adakavi. 
casque m kuku. 
casquette î kuku ngogôe. 

cassation (cour de-) wonudroîe gâ aîisi nya kuna 
lena. 

casser vt ne nu, gbâ nu. 

-une corde tso ka. 

-des cailloux gbâ kpe. 

se- une jambe ne ata. 

se- le bras rie ata. 
casserole î nutogba, nutogaze. 
cassette î adakavi. 
cassure î rierie, gbagbâ. 
castrat m ametata. 
castration î tata. 

cataclysme m dzogbevôegâ abe tododo, anyigba- 

wuwu ene. 
catafalque m amekukudaka nyuie, agba. 
catalogue m nuwoîiagbalê, katalog, asinuwo îia- 

gbalê. 

cataplasme m abibabla, abitsyônu. 
cataracte m tsitsetse, kpegbânu. 
catarrhe m wodi. 

catastrophe î dzogbevôegâ, nya sesê. 
catéchiser vt fia Mawunya ame. 
catéchisme m hpseîiagbalê, katekismo. 

aller au- de Mawunyasrôfe, de lesson. 

faire le- fia Mawunya ame. 
catéchiste m Mawunyafiala, katekiste. 
catéchumène m dzadzradonusrôla na mawutsideta. 
catégorie f akpa, ha, fomevi. 
cathédrale f mawuhogâ, episkopo fe mawuho. 
catholicisme m katolikotonyenye. 



cat — cél 



77 



catholique m katolikoto. 

cauchemar m dzrôekuku dzino. 

cauris m ho, hotsui, wotsui. 

cause î nya fe dzofe alo tsofe, nyadodro. 

à- de de nu ta, de nu nuti. 

avoir gain de- du dzi. 

prendre fait et- pour q. ho nya de ako. 
causer vi do dze, ka asem. 
causer vt na, wo be. 
causerie î dzedodo, asemkaka. 
caustique a ve, veve. 
caution î asifuako, hodako. 

cautionnaire m asifuakoto, hodakoto, asiîula ako. 

cautionner vt îu asi ako de ame nu. 

cavale î so. 

cavaler vi do so. 

cavalerie î asraîo sodolawo. 

cavalier m sodola, soto. 

cave f domeho. 

caveau m domehovi, yodo nyuie. 
caverne f do, lu, tonudo, kpedo, agado. 
cavité î to, do, goboeîe, Wè. 

-buccale alogome, alome. 
ce, cette a sia, esia. 

ces siawo. 
céans adv aîi, aîisi. 
ceci p sia, eya. 
cécité î nku gbagbâ. 
céder vi na ta. 

céder vt tso nu na ame bubu; de asi nu nu, da 

nu di. 
cèdre m ati ade. 

ceindre vt de to de nu nu; kpe nu do, so nu. 
bla ali dzi ; — (femmes) bla dome, 
se- du glaive kpla yi. 

-la couronne no fia zikpui dzi; ho fiazikpui. 
-la tiare du papa, 
ceinture f alidziblanu, beleti; (femme) : domebla- 
nu. 

cela p sia, esia. 
célébration f dudu, azâdudu. 



Vocabulaire 



6 



78 



cél — cer 



célèbre a nkoriu, hgnko, nkgtg. 

être- ho nkg, nyô, di hô, de du. 
célébrer vt du azâ. 

-la Messe wo Missa. 
célébrité î nkohohg, nyônyô. 
céler vt gla, wlo nu. 
célérité î abladede, yoyo. 
céleste a dziîoto. 

célibat m srômademade, trenono, tretsitsi. 

célibataire m tre, srômadela. 

celle î hgvi. 

cellier m nudzradofe. 

cellule î hgvi. 

celui, celle sia ; amesi. 

ceux, celles siawo. 
cénacle m nuduhg nyuie gâ ade. 
cendre î aîi, dzoîi. 

réduire en- tg dzo nu wgabi kloloklolo. 
Cène f Fiênududu mamlea, îiênududu kgkoe. 
cens m hehlême. 
censeur m ame (nu) dolakpg. 
censure f dodokpg, nkume kaka. 
censurer vt he nyâ de nu nu, îo nu ame nu. 
cent a alafa, algfa. 
centenaire m îe alaîa deka hgla. 
centre m titina, dome, nu îe titina. 
cependant cj vga, gake. 
cerceau m gabla, — abako (en bois.) 
cercle m tegblê, todede, îli kotoklo; — noli (dans 
Peau). 

-(territoire) anyigba (Lomenyigba). 

former un- de to. 

tourner en- do to godui. 
cercueil m amekukudaka. 
céréales îpl bli (molu, li etc.) 
cérémonial m konuwowggbalê. 
cérémonie î kgnuwgwo, konyinyi. 
cerf m to, lu, fedekadzodeke. 

-volant m agbalê wako. 
cerise f kutsetse dudu ade. 
cerne m vvâ, tegblêfe. 



cer — cha 



7Q 



cerner vt ha nu, fo hlâ, kpe nu do, de to de nu, 

rilo nu. 
certain a vavâ, nyatefe. 
certainement adv kolokolo, vavâ, nyatefetoe. 
certificat m dasegbalê, dasedigbalê. 
certifier vt di dase, de asi agbalê me, ka de dzi, 
certitude f nunyanya kotë, kakadedzi. 
cérumen m tomemï. 
cerveau m ahohô, awivvli, tame. 

avoir un rhune de- wodi fo ame. 
cervelle î ahohô, awi\vli. 

se brûler la- îo tu amedokui. 
cessation f tsotso, nuwuwu. 

sans cesse atimadi. 
cesser vi -f vt; ke, dzudzo, vo; de asi le nu nu. 

-de travailler dzudzo dpwowo. 

-toute relation avec q. de amedokui da tso ame 
nuti. 

la pluie cesse tsi ke. 
cession î asidede le nu nu. 
chacal m amegâhi, gâna. 
chacun p amesiame, desiade, 
chagrin m veve, nuhaha, konyifafa. 

conter ses -s fa konyi na ame. 

se consumer de- ha nu de nu ta. 

causer du- à q. ve dome na ame, dia ame nu. 
chagriner vt du dzi na ame. 

se chagriner v ha nu le (ame) nu nu, nu ve 
dome na ame. 
chaîne î kosokoso. 

-de montagnes togbeka. 

mettre à la- de ga. 
chaînette î kosokosovi. 
chair f la, nutilâ. 

avoir la- de poule dadi do to de ame nu, to da- 
difu. 

chaire f zikpui, nufiakpo, mawunyagblofe. 

-apostolique papa îe zikpui. 
chaise f ablêgo. 

-percée afodzidedaka. 

-longue kuviablêgo. 



6* 



80 



cha — cha 



chalan (d) m wu, batala. 
chaland m asiîlela. 
chalet m hovi nyuie. 

chaleur î dzohoho, ndowuwu ndokutsu, ndo. 

bouton de- adikpe. 

être en- (animal) lé asi. 
chaloupe î batala, vvu. 
chambre î home, hovi. 

-à coucher î anyimlpîe, hodomee, anyimloho. 

faire la- dzra home do. 
chameau m kposo, kposo kpoevee. 
champ m agble. 

-visuel kpota, nkudeîe. 

-de bataille avvagbedzi. 

sur le- tê, enumâke 
champagne m aha sesê ade. 
champignon m gumekutsa, nolihehi; vMo, anagba* 
champion m avvawola, dzidula le îeîe me. 
chance î dzogbe, aklamâ, dzidzedze nyuie. 

bonne- dzogbenyuie, aklamâwo îe didi. 

mal- dzogbevôe, tavôe, nunoameyome. 
chanceler vi mû, vva, avuwu, da kpo. 
chancelier m îianume, amegâ, agbonugla. 
chancir vi îu dza, dze îuîu. 
chancre m agalâ. 
chandelier m akaditi, veleti. 
chandelle î vele, akadi. 
chanfrein m so îe mrapame. 
change m lidodo, gagbagbâ, mudodo. 

donner le- à q. ble ame, bla fufu na ame. 
changement m nudodo, lidodo, nutotro. 

-d'avis tametotro. 
changer vt tro nu, do li nu. 

-des francs en sous tso frâ dado li su. 

-en bien tro dzime, do amedokui do. 

-en mal gblê dokui de dzi. 

-de religion do ha bubu me. 

faire- d'avis à q. tro ame fe tame le nu nuti. 

-ses dispositions envers q. tro gbe na ame, 
kpasa ame do. 



cha — cha 81 
se changer tro nonome. 

chanoine m mawununola gâ si ho bùbumonu 
ade. 

chanson î ha, hadzidzi. 
chansonnette î hadzidzivi. 

chant m ha, hadzidzi. 

-du coq atokuku. 

entonner un- do ha da. 

composer un- kpa ha. 

accompagner un- he ha, fo asanku de ha nu* 
chantage m amebabadu. 
chanter dzi ha; fo nu (oiseau). 

-q. dzi ha de ame nu, de ha ame. 

cesser de- tso ha. 

le coq. chante koklotsu kuna ato. 
chanteur m hadzila. 
chantier m dowofe, wudzefe. 
chantonner vi-f-vt dzi ha de ve me» 
chantre m hadzila (le mawuho me), 
chanvre m anazi. 
chaos m nutoto, nukaka, nyadri. 
chapeau m kuku. 

mettre le- do kuku. 

enlever le- de kuku. 

-à haute forme atiaîoto. 
chapelain m mawununola, osoîo. 
chapelet m rosario. 

grains de- dzonukuwo. 

dire le- do rosario da. 
chapelle î Mawuhovi. 
chapitre m ta, akpa; — takpekpe. 
chaque a desiade, sia (ho sia ho.). 

à- instant edziedzi, gesiagi. 
char m keke, tasiadam. 
charbon m aka. 

faire du- mê aka, to aka. 
charbonnier m akamêla. 
charcuterie f halâdzraîe, halâ. 
chardon m nu, hudza, abosamgbe. 
charge f nutso, agba; — belele, dowona. 

porter une- tso agba. 



82 



cha — cha 



être à- q. tsi ako na ame, tsi ame dzi. 

à ma- de ako nam. 
chargement m agbadodo. 
charger vt do agba de nu dzi, de agba nu me. 

-q. de chaines de ga ame. 

-q. de coups fo ame kpatakpata. 

-q. de faire qc. de do asi na ame, 

-un fusil sika tu, de du kple kpe tu me. 
se charger de v ho de ako, lé fo de nu nuti. 
chariot m tasiadam, keke. 
charitable a domenyoto. 

charité f lolô, domenyonyô, amenuveve, amehavi- 
lolô. 

faire la- tso nu na ame dahewo. 
charlatan m akpaseto, kpodzidzewola, ameflula. 
charmant a nyui, dzenu, nyô. 
charme m dzo, afâ; — nyonyô, nudzedze. 

user de- sa dzo, ka aîâ. 
charmer vt du dzo, lé adze; dzo dzi na ame, 

de kunya mo na ame. 
charnel a riutilâto, nutilâdzroto. 
charnière f azâ, nubabla. 
charnu a dila, bonyôbonyô. 
charogne f nukuku, lâkuku. 
charpente f hosutiwo. 
charpenter vt kpa ati. 
charpentier m atikpala, kapinta. 
charretier m kekekplola. 
charrette f keke. 

charrier vt lo nu kple keke, kplo nu kple keke. 

charron m kekewola. 

charrue f anyigbanlônu, yevukodzi. 

chasse f adegbe, ade, adedada. 

aller à la- de adegbe, yi adegbe, da ade. 

chien de- adevu. 

couteau de- yi, krante. 
chasser vt de adegbe, da ade ; — nyâ ame, nyâ 

ame dzo. 
chasseur m adela. 
chaste a dzadze. 

chasteté f dzadzenono, dzadzenyenye. 



cha — cha 



83 



chasuble f missawu. 
chat m dadi, asê. 

le- se frotte contre q. dadi li edokui de ame nu. 

le- fait le gros dos dadi wo glodzô, (glebè) dadi 
lugu. 

il n'y a pas un- amadeke meva o. 

le- se hérisse dadi wo kodzo. 

le- est mort, les souris dansent : dadi ku eye 
afiwo le adzrolo tsom. 

avoir un- dans la gorge ame fe gbe me he. 
châtaigne f kutsetse dudua ade. 
châtain a hê, dzê. 
château m mô, fiamô, ho nyuie. 
châtier vt he to na ame, fo ame. 
châtiment m tohehe, ameîofo. 
chatouillement m nininini, konukonui, nukokoe- 
dodo. 

chatouiller do konukonui na ame, nini ame, — nu 

fie ame. 
châtrer ta ame, ta là. 

-une ruche ta anyitsi, de anyitsi. 
chatte f dadino. 
chaud m dzodzo, dzohoho. 
chaud a dzodzui, dzedzo. 

pleurer à -es larmes fa avi kakaka, do hehe. 

il fait- eho dzo, ndo le vvuwum. 
être chaud (animal) yo asi. 
chaude-pisse f adudo vee. 
chaudière f gazegâ. 
chaudron m gazevi. 
chauffage m dzododo. 
chauffeur m dzodola, lorikula, wukula. 
chauffer vt do dzo de nu me. 
se chauffer v fu (fu dzo, îu ndo). 
chaume m be, bedze. 

couper du- wu be. 
chaumière f beho. 
chaussée f mo tata, mo dodo, 
chausse-pied m afokpadonu. 
chaussure f afokpa. 
chauve a bebe, kokoe (ta). 



84 



cha — ché 



être- be, kpa, ame fe ta be. 
chaussette f afowui. 
chausser vt do aîgkpa. 
chausson m afowui, afokpa. 
chauve-souris î drui, aguto, awue, awowoe. 
chaux î akalo. 

-vive akalo madamada. 

éteindre la- da akalo. 

enduire de- si akalo. 
chavirement m nyonyrô, gbototro. 
chavirer vi nyrô, tro gbo. 

le bâteau chavire wu la nyrô. 
chéchia f kuku dzê. 
chef m ta, fia, amegâ, tato. 

-d'orchestre atidala, kpekulawo îe amegâ. 
chef-d'œuvre m adanunuwowo. 
chef-lieu m du, fiadu. 
chemin m mo. 

faire son- dze dzi nyuie. 

-faisant le mo dzi, mota. 

-battu mo tata. 

-de la croix atitsoga fe mo. 

se frayer un- de mo, ta mo. 

passer par un autre- to mo tuto. 
chemin de fer m gamo, keteke, anyigbawu. 

voyager en- : do wu yi afiade. 
cheminée f adzudzokplomo, adzoko, dzudzoti, dzo- 
yâme. 

cheminer vi zo azoli. 
chemise f kamisa, awu tewui. 
chenal m tsimo. 
chêne m ati ade. 
chenille f nô. 
chèque m gagbalê. 

cher a ve, hoasi, honu; — loloto, lolôa. 
chercher vt dzi nu, dzrô nu me. 

aller- tso nu ve, yi tso nu ve. 

venir- kplo nu ve. 
chère f nuvividudu. 

faire bonne- du nume vivi, du nu nyuievo. 
chéri a lolôto, lolôe, lolôa. 



ché — che 



85 



chérir vt lô ame fe nya gbo. 

chèreté î dorioli, asihoho, nuivegi. 

chérubin m dzifodolagâ, kerubim. 

chétif a nublanuito, gbodzo, belie, le, traie. 

chetiveté î gbodzogbodzo, tralenono. 

cheval m so. 

fer à- sofokpa. 

sabot du- afokli. 

monter à- do so. 

descendre de- di le so dzi. 

aller à- do so. 

queue de- sosi, awudza. 
chevalet m îuîiamô; — agbati. 

mettre q. au- fia fu ame vevie. 
chevalier m sodola. 
chevaucher vi do so. 
chevelu tofu, dzeke. 
chevelure î da, datoto. 
chevet m tagbe, tade, tazionu, kodonu. 
cheveu m da. 

perdre les -x de da, da vo le ame ta. 

se peigner les- vu da. 

couper les- ko da, fia da, lu da, lû ta. 

friser les- fo da, bla da (femmes) ; tso da 
(hommes). 

couper les- ras îlo ta. 

laisser pousser les- do da. 

se prendre aux- wo avù, wo dzrè. 
cheville î atikpo, tsyo, tso, gameti, atitso. 

enfoncer une- fo ati de nu me, tu atikpo. 

-du pied afpkoe. 
chèvre f gbo, atokui. 
chevreau m atsuvi, gbôvi. 
chevreuil m zitsu. 
chevron m akpale, hosuti. 
chevrotin m atri, asisâ, gbôyi, gbôgbalê. 
chevrotine f kabiso, hagli. 
chevroter vi hlô abe gbô ene. 
chez prép gbo, le nu gbo, le nu nu. 

-nous le mia 'feme 

aller -q. yi ame gbo, kpo ame da. 



80 



chi — cho 



chic a nyuie. 

chic m nu nyuie, adanuwowo. 

chicane f nya, dzrè. 

chicaner vt ve dome na ame. 

chkhe a miamiâ, nkuitsitg, dgnuitg, angkutg. 

être- do nuhi enu, si nku, ku ano. 
chien m avu. 

lancer le- contre kplo avu dé ame» 

-de chasse adèvu. 

-de berger alêkplovu. 

-domestique afenudzovu. 

le chien prend la queue entre les jambes : avu 
tsoa eïe asike doa godui. 
chiendent m bè, adzaîu. 
chiffon m dovu, avokake. 
chiffonner vt gudu nu. 

être chiffonné, to. 
chiffre m hehlêdzesi. 

chiffrer vi bu akonta, de akontadzesi nu nu. 

chignon m dagoe, daîoîo. 

chique f dzigâ, mamidosu, zizinzosu. 

chiquer vi du atama. 

chiromancie f afâkaka. 

chirurgien m abiwola. 

choc m \vu\vu, nututu, wâwâ. 

chocolat m numevivinu, tsokoia. 

chœur m hadziha. 

enfant de- missasubovi. 
choir vi ge, dze anyi. 
choisi a tiatia, tsiatsia. 
choisir vt tsia nu, tia nu. 
choix m nutsiatsia, nutiatia. 
choléra m dovô ade îomevi. 
chômer vi dzudzo dgwowo, du nkekenyuie. 
chope f kgnkg. 
chopine f kgnkg. 
choquant a kpodenu vôdi nala. 
choquer vt kli, to, tu, fo nu. 

-les verres kpe kgnkg. 

-q. dia ame nu, da vo de ame nutL 
-choral m hadziha, hadzidzi. 



cho — cir 



87 



chose î nu, nya. 
chou m amâgba ade. 

chouette î faviewuto, wuïwuï, adzehe, hedoameku. 

chou-palmiste m aemâ, dedo. 

choyer vt do vivi de ame nu, wo vi na ame. 

chrême î ami kokoe : krisma. 

chrétien m kristoto. 

chrétiénté î kristotowo fe ha. 

christianisme m kristotonyenye. 

christianiser vt wo ame wôazu kristoto. 

Christ np Kristo. 

chronique f nutinyagbalê, nyadzogbalê. 

chroniqueur m riutinya gbalênlôla. 

chuchoter vt do dalï, îi nu gblo, îo nu de gbe me. 

chuchotement m dalïdodo, tomenu. 

chute î anyidzedze, gege, dudu, mumû de anyi. 

-d'eau tsitsetse, kpegbânu. 
chut ! int zi kpi, do to ! 
ci adv aîi, îifi la. 
ciboire m kopo kokoe. 
cicatrice f abitefe, abidzesi; — blinui. 
cidre m aha. 
ciel m cieux (pl) dzifo. 

gagner le- yi dzifo, kpo hoho. 

le- se moutonne dziîo tso. 
cierge m vele. 

cigale î abo, boe, bo, krilili, tododoe. 

cigare m siga, atamati, tsaloto. 

cigogne f anogi (hevi). 

ci-inclus adv le nu me, le nu huti. 

ciller vi îo adaba, da adaba. 

cime f totame, kokofe, nutame, dagbo» 

ciment m simiti, hotuno. 

cimetière m amedife, amekukubo. 

cingler vt îo nkume na ame 

cinq a atô. 

de- sortes atô fomevi. 
cinquante a blaatô. 
cinquième a atôlia. 
cirage m aîokpatutumi. 
circoncire vt kpa; — tso awa na ame. 



88 



cir — civ 



circoncission f awatsotso. 
circoncis m ametsoawa. 

circonférence f nu nogo, lolome, nutomo me, ko- 
goe. 

circonscrire vt do liîo na nu; — gblo nya le nya 
me. 

circonspect a (être-) kpo nyuie, lé be. 

circonspection f belele, nudododo, wowo dododo. 

circonstance f nya fe nutinu, noîe. 

circonvenir vt ble, îlu ame. 

circonvention î beble, fuflu. 

circonvolution î momlo, totro. 

circuit m hlâfofo, kogo. 

circulaire m agbalê si wotsoa tsana amewo dzL 

circulaire a nogô. 

circulation î tsatsa, totro, azolizozo. 

circuler vi tsa, tsa ame dzi, to ame dome. 

circumnaviguer vt zo kple wu îo hlâ nu. 

cire î anyine, anyirio. 

-d'oreille tomemï. 
cirer vt si ario na nu, tutu nu. 

-les souliers tutu afokpa. 
cisailles fpl sakse gâ, kampe. 
ciseau m pe. 

façonner avec le- kpa nu kple pe. 
ciseaux mpl sakse, tsakisi, sitsiram. 
ciseler vt wlu nu me. 
citadelle f mô, du. 
citadin m dumeio. 
citation f samâsamâ, yoyo. 
cité f du gâ. 

citer vt yo ame, kafu ame, samâ ame. 

citerne f tsidzradoîe, tsido. 

cithare f kasanku, sita. 

citoyen m dumeto, duto, ablodeme. 

citron m anuti, doriuti, mûmôe, môe. 

citrouille î go, gododo, trekpe, dzamatre. 

civet m fomizilâ toto. 

civette f dzogolo, kpede, aglâ. 

civière f agba, nutsonu, tsikpo. 

civil m ablodevi, dumeto. 



civ — cli 



89 



civil a bùame, dowu. 
civilisation f nkuwuwu. 

civiliser vt wu nku na ame, he ame, fia do 

kuiwowo nyuie. 
civilité î nonome nyuie. 

clair a dzadze, dadzo, kronkron, kokoe, dzefa. 

c'est- edze fa, 

il fait- riu ke. 

l'eau est- tsi me ko. 
clairière î kokofe, teîe îuîlu le ave eme. 
clairon m kpè. 

sonner du- ku kpe. 
clairvoyance î belele, ayedzedze. 
clamer vi do gli, do lele. 

clameur î glidodo, zitoto, wuwui, abobo, lele. 

clan m habobo, fame. 

clandestin a gagla, adzame. 

clandestinité î nuvowo gaglame. 

clapper vi du tse, fu ade, îu adege. 

claquer vi di kplakplakpla. 

-des dents glâ dzo nyânyânyâ. 

faire- la langue du tse, si ade. 
clarifier vt wo nu woako. 
clarinette f kpe, dze. 
clarté f keklê, koko, kokofâ, zozrô. 
classe f nusrôlawo fe akpa le suku, klase. 

faire la- fia nu, wo suku. 
classement m mamâ. 
classer vt ma nu. 
classification f numamâ, akpa, ha. 
classifier vt do nu tefeteîe. 
clavicule f wozemefu. 
clé, clef, f safui. 

fermer à- tu nu kple safui, de ga nu me. 
clémence f domenyonyo. 
clément a domenyoto.' 

clerc m mawununoladula si wolû dzodomeda na, 

agbalênlôla. 
clergé m mawununolawo fe ha. 
client m asiflela, asisi. 
clientèle f asiflelawo îe ha, asisiwo. 



90 



cli — coc 



cligner vi fo adaba. 

-de Pœil miâ nku de ame, te nku. 
clignoter vi fo adaba. 
climat m yàme îe nonome. 
clin d'œil m adabafofo. 

en un- le adabafofo deka me, kasiâ. 
cliqueter vi di tsetsetse, di gliriugliriu. 
cliquetis m didi gliriuglinu. 
cloaque î kpoha, mïdo. 
cloche f ga. 

sonner la- fo ga. 
clocher m gaho, ganofe, gatowoa. 
clochette î gavi. 
cloison î hometsogli, tsofe. 
cloîtrer vt de ame sadagaho. 
se cloîtrer v yi sadagaho me, 
clore vt tu nu, wu nu. 

-la paupière do alô. 
clos a tutu, hehe. 
clôture f kpototo, adzralakpo. 
clôturer vt to kpo de nu nu. 
clou m gatagbadze, plego; — foîui vôe. 
clouer vt klâ nu. 

-q. au mur klâ nu de gli nu. 
club m habobo. 
clystère m sasâ, bentua, sâgoe. 

donner un- à q. sa na ame. 
clysopompe î sasâgoe. 
coaction f dzizizi, kpederiu. 
coadjuteur m kpederiuto. 
coaguler vt bla, to. 
se coaliser v wo deka, bla nu kple ame. 
coalition î dekawowo, nubabla. 
coaltar m ario yibo, kolta. 
coasser vi hlô abe akpokplo ene. 
cocagne î nkekenyuie. 

mât de- nunanati. 
coche î tasiadam; — dzadza. 

faire une- dza nu. 
cocher m tasiadamkplola. 
cochon m ha, prako, îêwola. 



coc — coï 



91 



-de lait havi. 

du- halâ. 
coco m yevune, agone. 
cocotier m yevuneti, agode. 
cocotte î ze, kutu, kolo. 
code m sedegbalê. 
coercition f dzizizi. 
coercifif a dzizi, dzizito. 
cœur m dzi, dzime. 

de tout- kple dzidzo. 

avoir du- kpo dzidefo. 

donner du- à q. de dzi îo na ame. 

avoir qc. sur le- nya ade le ame si. 

apprendre qc. par- srô nu de tame. 

cela lui alla au- ede dzi me ne, 
coffre m adaka, drô. 
coffre-fort m' gadaka. 
coffret m adaka vi. 
cognac m aha. 
cognée f fia. 
cogner vt fo sesie, kli. 

cohabiter vi do nyonu gbo, no agbe abe atsu? 

kple asi ene. 
cohérent a nusi wo deka, 
cohéritier m domedekanyila, nudekadula. 
cohorte f asrafowo fe ha. 
cohue f amena, toto. 
coi a kpô, fâ, zidodui. 

se tenir- no anyi kpô, zi kpi, zi dodui. 
coiffe f nyonu fe kuku. 
se coiffer v do kuku. 
coiffeur m dalûla, gelûla. 
coiffure f tatsyonu, kuku. 
cohue f zitoto. 
coin m dzogoe. 

mettre qc. dans le- tso nu da de dzogoe me. 

la table a quatre -s dzogoe ene le kplô si. 

-de fer anukofo, globoeîe. 
coïncidence f kpekpe. 
coïncider vt zo kplikplikpli kple nu bubu. 
coït m alodzidodo, dodo kple nyonu. 



92 



col — col 



col m koblanu, komeblanu. 
colère î domedzui, adâ, dzibibi. 

entrer en- contre q. do domedzui de ame nu. 

être en- bi dzi. 
colérique a adâwola. 
colibri m aditsi (hevi). 
colique î domeduame, sisinyenye. 
colis m agba, nubabla. 
collaborer vi kpe de ame nu. 
collaboration î kpekpederiu, asidedenume. 
collation î nunana, fiênududu le nublagi. 
colle î nutrenu, glu. 
coller vt tre nu, nina nu. 
se coller v tre de nu nu. 
collecte î gadzodzo, adzo. 
collecter vt ho adzo, dzo nu. 
collection î fuîofo, foîo, lolo. 
collectionner vt îo nu fu, lo nu, îo nu. 
collège m sukugâ. 
collégien sukugâdela. 
collègue m hati, havi, holôvi. 
collier m komedzonu, wlo, glo, anyroko. é 
collet m koblanu. 
colline î kpo, togbo, togbe. 
collision î kpekpe. 
colloque m dzedodo. 
colluder vi wo deka kple ame, le ame nu. 
collusion î dekawowo. 
colombe î ahône. 

-de bois volui, aîeîlolui. 
colombier m ahôneho. 
colon m dutsola. 

colonel m asraîowo îe amegâ, asaîohlï. 

colonie î dutanyigba. 

coloniser vt tso du. 

colonnade m soti, akasa. 

colonne î soti, akasa. 

colonnette î sotivi. 

coloration î amâdede, ahodede. 

colorer vt de amâ nu, de aho me. 

colorier vt de nu amâ me. 



col — com 



93 



coloquinte m gusi, — ta, 
colossal a klitsu, gladzâ, lolo nuto. 
colosse m nu klitsu, ame dzotsu. 
colporter vt dzra nu le aîewo me. 
colporteur m nudzrala le afewo me. 
combat m awa, awawçwo. 
combattant m awawola. 
combattre vt wo a\va. 
combien adv nenie. 

-cela coûte-il ho nenie ? 

-de temps aleke dzidzi ? gekagi ke ? 
combinaison î dekawowo. 
combiner vt wo deka, bu nu nu. 
comble m gbososo, hosutiwo, - nudzidede (achat), 
combler vt yo nu. 

-le louanges kaîu ame wû. 
combustible m nake. 
combustion î dzototo, dzobibi, îiaîiâ. 
comédie î nya dikokoe. 

comestible m amenyinuwo, nusi ame ate nu adu. 

comète î gletivi toasike. 

comique a dikokoe. 

comité m amegâwo îe ha, komiti. 

commandant m dzidula, awakplola, asaîohlï, 

commande î dodo, dodro, dede, nudodo. 

commandement m sé, sédede, gbèdede. 

les- de Dieu Mawu fe se ewo. 

les- de Péglise kristoha îe sé awo. 
commander vt de sé, du ame dzi, do. 
comme cj alesi, sigbe alesi. 

-il faut alesi edze ene. 

-vous Pentendez sigbe alesi nèlô ene. 
commémoraison î nkoyoyo, gbedododa ade. 
commémorer vt do nku dzi, bo nu di. 
commençant m gomedzela. 
commencement m gomedzedze, dzitoto. 

au- le gomedzedze la me. 
commencer vt dze nu gome, to nu gome, te kple 

nuwowo, to nu dzi, de asi nu me. 
commensal m hati, havi. 
commensuration î dzidzedze, susu. 



Vocabulaire 



7 



Q4 



com — com 



comment adv aleke, alesi. 

-allez-vous ? aleke nèle ? 
commentaire m nyagomedede. 
commenter vt de nu gome, de nu me, fia nu gome 
commerçant m asitsala. 
commerce m asitsatsa, adzododo. 

faire le- de do nu fadzo. 

-maritime todzisitsatsa. 
commercial, a asitsalato. 
commettre vt wo nu. 

-un péché wo nuvô, da vo de nu nuti. 

-qc. à q. tso nya de asi na ame. 
commination f nodzidodo. 
commis m ame dodo; kpedenuto, klake. 
commisération î nublanuiikpokpo, amenuveve. 
commissaire m ame dodo, tefenola. 

-de la république mômeîia, dzidula. 
commissionnaire m agbatsola, dudola. 
commissionner vt de nu asi na ame ; do ame. 
commode a boko, nyoamenu, dzeamenu. 
commode î sigao, awu- (avo) drôgâ. 
commodité î nu boko, nunyôname. 
commotion î dzobodzobo; dzodzo, wawa; zitoto^ 
commun a wokâtâto; nusi so gbo; madinu, dudoe. 
communauté î dumetonyenye; — ha, habobo. 
commune î gbodo ; du. 
communiant m kommuniohola. 
communication î kaka, toto ; zozo, tsatsa ; ha- 

dede ; dodede. 
communier vi ho kommunio ; de kplô nu. 
communier vt tso kommunio na ame. 
communion î kommunio kokoe ; kplôriudede. 

-des saints amekokoewo îe hamenono. 
communiqué m nya, nya dzodzo. 
communiquer vt ka nya ta na ame. 

-avec q. bo ha kple ame ; zo kple ame. 
se communiquer (une maladie) de do de ame nu, 

gbâ do de ame nu. 
commutation f totro. 
compact a îoîu ; do (ave) hé. 
compagne î hati nyonu. 



com — com 



95 



compagnie f ha, habobo. 

tenir- à q* bo ha kple ame. 
compagnon m hati, havi, amenutinola, holômozola. 
comparaison î nudodo de nu nuti, sosokpo. 
comparaître vi do ; dze ; yi wonudrof e. 
comparer vt so nu de nu nu, so nu kpo kple nu. 
compartiment m akpa. 
compas m tadoîe îianu, vvegoîianu. 
compassion î amenuveve ; dometotro de ame nu, 

nublanuikpokpo, konyiîaîa kple ame. 
compatir vi kpo nublanui na ame, ha nu kple 

ame. 

compatissant a nublanuikpola. 
compatriote m deto, aîevi, novi. 
compensation î teîedodo, nudodo nutefe ; nutefe- 
donu, kpatakpata. 
donner -en do nu nu teîe na ame. 
compenser vt do nu teîe. 
compère m hati, havi. 
compétence î nunya, nutete. 
compétent a nyanu, tenu, sosoe. 
compétition î dikeke, nu\vi\vli kple ame. 
compiler vt tu nu do ; — nlo agbalê, fo nu îu. 
complainte î konyiîaîa. 
complaire vi lô de nya dzi. 
se complair v dze amedokui nu, kpo dzidzo de 
nu nu. 

complaisance î modzeanyi, nudzeamewowo. 
complaisant a dzeame, nyô. 
complément m blibowowo, kpekpedenu. 
complet a blibo. 

complètement adv petepete, halihali, kenu, bliboe. 
compléter vt wo nu blibo, kpe nu de nu nu. 
complexion î nutilâ alo nkume fe nonome. 
complication î toto, dadra. 
complice m kpedenuto (le nuvôdiwowo me), 
complies îpl îiêgbedododa. 

compliment m gbedoname, vividodo de ame nu 
amekaîukaîu. 
envoyer ses -s à q. do gbe do de ame. 
complimenter vt do gbe na ame,' kaîu ame. 



7* 



com — con 



compliquer vt toto nu, nyamâ nu. 
complot m nugbedodo de ame nu, nubabla de 
ame nu. 

tramer un- do nugbe de ame nu, 
comploter vt so ta de nu vôdiwowo huti. 
componction î dzimetotro, vevesese le dzime, dzi- 
mevesese. 

se comporter v lé dokui, wo dokui. 
composer vt wo nu, do nu, kpa nu, kpa nya, 
kpa ha. 

compositeur hakpala, nudola. 
composition î nuwowo, nyadodo, nukpakpa. 
compréhension lolome, — gomesese. 
comprendre vt se nu gome. 

je n'y comprends rien : nye menya ta le enu o. 
compression î numiamiâ. 
comprimer vt miâ nu, haha nu, mimi nu. 
compromettre vt sukpa ame, do aîoku ame, do 

kuhi na ame. 
se compromettre v do riukpe amedokui, di vôe, 
sukpa. 

comptabilité î akontabubu. 
compte m akontabubu. 

tenir- de le nku de nu nu, wo nu de nu nu. 

rendre- de qc. à q. bu agba na ame. 

ne pas trouver son- : do asrâ le nu me. 

ne tenir aucun- de q. du kapi ame, do kapi de 

ame, de ko le ame riuti. 
demander- à q. bu agba kple ame, bia akonta 
ame. 

mettre qc. sur le- de q.: do nya ame dzi. 
compter vt bu akonta, hlê nu. 

-sur q. do nu de ame nu, do dzi de ame nu. 

ne pas- (omettre) sa nu, sa nu di. 
comptoir m kplô, îiase, asitsaîe, asidofe. 
compulsion î dzizizi. 
computer vt bu akonta. 
comte m amegâ, bùbume. 
concave a dzevve. 
concéder vt lô de nu dzi, na nu. 
concentration f babla, habobo. 



con — con 



97 



concentrer vt bla nu, kpe ta. 

-son attention sur fo ta de nu me. 
concept m tamesusu. 
conception f tamesusu; — fufofo. 
concernant prép. tso nu nuti. 
concerner vt di, ga, hiâ, nu ka ame. 
concert m sankufoîo kple hadzidzi. 
se concerter v do gbe di, do nu di. 
concession î nunana, nudodo, lolô de nu dzi ; gbe- 
nana. 

concevable a nusi gome mesese o. 
concevoir vt fo îu, tso ame îe susu de nu nu, bu 
tame. 

concile m papa kple episkopowo îe takpekpegâ. 

conciliabule m takpekpe. 

conciliateur m avulléla. 

conciliation î avuléle, nyahoho de ame ta. 

concilier vt lé avu, kpata ame. 

se concilier v wo deka, do nu kple ame. 

concision î kpuime, kpuiwowo. 

concitoyen m du dekameto, novi. 

conclave m kardinalowo katâ fe takpekpe de papa 

yeye fe tiatia ta. 
conclure vt susu de nu ta be ; wu nu, de nu fia. 

-qc. avec q* do nui kple ame. 
conclusion î nuwuwu ; tamesusu. 
concombre m arianyi. 
concorde î nusoso, dekawowo. 
concordance î dekawowo, nusoso. 
concorder vi wo deka, so nu kple nu. 
concourir vi wo nu de ame ti, bla nu de nu dzi, 

ke di kple ame. 
concours m dikeke, hahado. 

concurrence f asimonuhoho le ame si, dikeke, zi- 
îoîo. 

concubinage m aziâdzedze, asikedzedze, ahiâwowo. 

vivre en- wo, dze aziâ ame. 
concubine î aziâ, ahiâ, asike, awume, atsusi. 
concupiscence f dzidzi, dzodzro vôdi, nkubiabîâ. 
condamnation f fobubu. 

-à la mort kufiatsoiso. 



98 



con — con 



condamner q. bu îg ame, do de ame ta. 

-q. à la mort tso kuîia na ame. 
condenser vt bla nu, he nu. 
condenscendance î tanana, dokuibobo. 
condescendre vi na ta, bobo dokui. 
condisciple m sukuhavi. 

condition f nonome, nusi le vevie hafi nu bubu 
nava. 

condoléance î konyifafa kple ame, babadodo. 

offrir ses- s à q. do baba na ame 
conducteur m kplola, tato. 
conduire vt kplo ame, ho ngo na ame. 
se- lé dokui, wo, fia dokui. 
conduit m tsitronu, gati nonoe. 
conduite f dokuilélé, azolime, zozome, anyinono. 

bonne- dokuilélé nyuie. 
confection f nuwowo. 

confectionner vt wo nu; — de nu (objets en cuir). 

confédération f babla, dekawowo. 

confédéré m dzoduholô. 

conférence f takpekpe, îuîoîo. 

conférer vt do adanu, li ta ta nu. 

confesser vt wu nya me. 

-ses péchés wu nuvôwo me, wu nuvô gome. 

se- à q. wu nuvôwo me na ame. 
confesseur m nuvôwosela, nuvôgomewuwusela ; 

— hosemewula. 
confessionnal m nuvôgomewufe, nuvôwomewufe. 
confiance f nudodo de ame nu, dzidodo. 

avoir- en q. do dzi de ame nu. 

mettre sa- en Dieu do dzi de Mawu nu. 
confiant a donu, dodzi. 
confidence f nyatakaka, nyatoto na ame. 
confier vt ka nya ta na ame, tso nya de asi na 
ame. 

-qc. à q. tso nu de asi na ame. 
configuration anyigba fe nonome. 
confiner vi do liîo na nu, de afeka kple ame ; 
kpe. 

se confiner v nu enye lifo na nu tso nu gbo. 
confiner vt lé ame de ho me. 



con — con 



99 



confins mpl lifowo, sefewo. 
confirmation f kakadedzi ; — nusêdodo. 

donner la- na nusedodo fe sacramento amewo. 
confirmer vt kpe, ka de nu dzi, do liusê ame, fu 

asi nya dzi, do kpe nya dzi. 
confisquer vt tso fe nu, tso fe ame, ho nu le 

ame si. 
confiscation f fetsotso. 
conflagration f dzobibi. 
confiseur m abolovivifola. 
conflit m kpekpe, awawowo, avu, dzre. 
confluent m alodze (to) alo, alodzedze. 
confondre vt toto nu, blu nya, wu nya. 
conformation f même, nonome. 
conformément adv le nu nu. 
conformer vt mê nu, so nu de nu nu. 

se- à qc» wo de nu dzi. 
conformité f sosome, soso. 
confortable a nyôameriu, dzeamenu. 
conforter vt do nusê. 
confraternité f habobo, noviwowo. 
confrère m novi, hati, havi, hadekato. 
confrérie f habobo. 
confus a toto, nyadrinyadri. 

être confus ame fe tame toto. 
confusion f wunyawunya, nukpedodo, toto. 
congé m mokeke. 

prendre- de q, klâ ame. 
congédier vt de ame da, do mo, de ame le do me. 
congédiment m dededa, dede le do me, mododo. 
congélation f babla, tsibabla. 
congéler vt bla, bla tsi. 
congénial a îometo, sosoe. 
conglomération f kolili, tutudo. 
conglomérer vt tu nu do, li ko. 
conglutiner vt tre nu de nu dzi. 
congratulation f dzogbenyuiedzidzi na ame. 
congrégation f fuîoîo, takpekpe, habobo. 
congrès m takpekpe. 
congru a sosoe. 



100 



con — con 



congruent a sosoe. 

congruité f nusoso. 

conjecture f susu. 

conjecturer vt susu de nu nu. 

con joindre vt kpe nu, tsia nu, wo deka. 

conjoint m srôriutsu. 

conjonction f nubabla, nyablanya, nyatsianya. 
conjugaison f nuwowonya fe lidodo. 
conjugal a aloleto. 
conjuguer vt do li nuwowonya. 
conjuration î ngliyoyo ; hoyoyo, dzonyinyi, dzo- 
dudu. 

conjurateur m hoyola, noliygla. 
conjuré m dzodula, dzonyila, nublala de ame nu. 
conjurer vt tà ame ; — lé aîg na ame, de kuku 
vevie. 

-contre q. ka atam de ame dzi, bo keku de ame 
ta, fo nyikg de ame dzi. 
connaissance f nyanya, nunya ; — fometgwo, 

amenyanyewo. 
connaître vt nya nu, dze si nu. 
connaissement m agbahogbalê. 
connexion î nubabla, dekawgwo. 
connivence f (agir de-) wo deka kple ame. 
connu a nyanye. 
conquérant a dzidula. 
conquête î dzidudu, duhgho. 
conquérir vt du nu dzi, hg anyigba. 
consacrer vt kg nu nu, yira nu, wo nu kokoe. 

-une hostie tro akpgng wôazu Miafetg îe nutilâ. 

se consacrer à tsg dokui na . . . , de dokui asi- 
consanguin m wudekato. 
consanguins mpl fofogomengviwo. 
conscience î dzitsinya, dzimegbe. 

examen de- dzitsinyatetekpg, nuvôwodzidzi. 

examiner sa- te dzitsinya kpg, dzi ame fe nu- 
vôwo. 

conscient a nyanu, tamekgkgtg. 
conscription î nkgngnlg hena gbadagbadudu. 
consécration î totrg kgkge, nu nutikgkg, ma- 
wuhoyayira. 



con — con 



101 



conseil m adarïudodo, adanu. 

demander- bia adanu ame. 

donner un- do adanu na ame. 
conseiller vt do adanu na ame, hlô nu ame. 
conseiler m adariudola. 
consentement m nyadzilolô, nyalglô. 
consentir vi lô de nya dzi, ho de nya dzi. 
conséquence f nuyomenu, vevienyenye. 

en- le nu rïu; — l'esiata, eyariutia. 
conservation f nudzadzrado, nudededi. 
conservateur m nudzralado. 
conserver vt dzra nu do, de nu da di. 
considérable a sogbo, fu, vevieto. 
considération î tamebubu, bùbu, susu. 

en- de tso nu riuti, ha de nu ta. 

agir avec- envers q. srô ame da. 
considérer vt bù tame le nu nu, kpo nu da, îo 
asi de nya la ha. 

-q. kpo megbe na ame, srô ame da. 

-q bù ame, do koko ame. 
considéré a bùbuto. 
consigner vt rilo nu di, de nu di. 
consistance f lili, nusesê, kelili, wudodo. 
consister vi no anyi, li ke. 
consistoire m papa kple eîe adanudolawo fe 

takpekpe. 
consolateur m akofala. 
consolation f akofaîa, dzifafa. 
consoler vt îa ako na ame. 
consolider vt wo nu woasê, li nu. 
consommation î nuwuwu, nudowowo, — nyinyi... 
consommer vt wu nu nu, wo nu do vo, du nu- 
drëdrê. 

consomption î kpetre, tsitrenudo, gbohi. 
consonance î gbesoso. 
consonne î hehlêdzesi madimadi. 
consort m srôhutsu, hati. 

conspiration î nubabla de ame nu, nugbedodo 

de ame nu. 
conspirateur m nublala, nugbedola. 



102 



con — con 



conspirer vi bla nu de ame nu, do nu de ame 

nu, bo keku de ame hu. 
conspuer vt de (nyô) ta de ame nu. 
constamment adv gesiagi, dâyi, dâ. 
constance î dzidodo, dzinono, kutrekuku. 
constant a noanyi — ku kutre. 
constater vt do nu anyi, kpo nu be. 
constellation î gletiviwo. 
consternation î tametoto, nuhaha» 
se consterner v dzo hahâ. 
consterné a tametoto. 
constipation î domehehe. 
constiper vt he dome, 
être constipé v he, ame fe dome he. 
constituer vt do nu anyi. 

-un gouvernement do dzidudu anyi. 
constitution î anyidodo, nonome, dunya, sé. 
constructeur m hotula nuwola. 
construction î hotutu, nuwowo, ho. 
construire vt tu ho ; — de nu dzi. 

-un mur do gli. 
consul m fîatefenola le duta. 
consultation î adanudodo ; — trôîedede (du fé- 
tiche) hoyoyo. 
consulter vt bia adanu ame, do nya ta. 

-le fétiche de trôfe. 
consulteur m adaiiudoîa. 
consumer vt du 1 nu, tsyrô nu. 

-ses biens da ahe nu, gblê ga. 
contact m godoîe, asidedenunu. 
contagion f dodede, adzaîonu, do si dena de ame 
nu. 

contagieux a doto. 

contagionner vt de do de ame nu. 

conte m gli, nyatoto. 

contemplation f tamebubu, nunutibubu. 

contempler vt bu tame le nu nu. 

contempteur m vlodola. 

contenance f emenya ; — nkume, dokuifiafia. 
contenir vt ho, le nu me; — he ame de megbe. 
se contenir lé dokui. 



con — con 



103 



content a kpodzidzo, dzidzoto. 

être- de qc, nu edze ame riu, kpo dzidzo de nu 
riu. 

contentement m riudzedze, modzeanyi, 
contenter vt fa ako na ame. 

se- v nu su ame nu. 
contention f dzrèwowo ; — veviedodo. 
conter vt gblo nya fia, to nu, hlê nu fia. 
contestation f dzrewowo. 

contester vt he nya, he dzre, wli nu, ke di, do 
adika. 

conteur m nyatola, gblola. 

être contigu v kpe. 

continence f nudodo — dzadzenono. 
continent a dzadze. 
continent m anyigba. 
contingence f aklamâdidi. 
continuel a dâ, madoaïote. 
continuellement adv tegbe, dâyi. 
continuation f dziyiyi. 
continuer vt yi nu dzi, to nu dzi. 
contorsion f totro, ahlôe. 

faire des -s wo ahlôe, le mo sa, do agogo de 
vvudome. 
contour m nutowo. 

contourner vt ta nu, de to de nu nu, tsa fo hlâ. 
contracter vt he nu fo îu, wu nu; — miâ nu. 

-une alliance bla nu, du dzo, nyi dzo. 

-une amitié dze holô ame. 
contradiction f dekïemidede, adikadodo, tsitretsi- 

tsi de nu riu. 
contraindre vt zi ame dzi. 
contrainte f dzizizi. 
contrairement adv bubui. 

contrarier vt de deklemi, tsitre de ame fe nya 

riu, ve dome na ame, dia ame riu. 
contrariété, f domeveve, amenudiadia. 
contrariétés fpl mohenu, mohehe. 
contraste m tsitretsitsi de nu riu. 
contract m apa, nubabla. 
passer un- bla nu, nyi dzo. 



1C4 



con — con 



contravention f sedzidada, gùdodo. 
contre prép de nu nu, kpe. 

par- le nu nuti voa. 
contrebande f degbâgbâ. 

faire de la- gbâ de. 
contrebandier m degbâto, degbâla. 
contrecarrer vt tsitre de nu nu. 
contredire vt de deklemi, do adika, yi ate. 
contrée f anyigba, denyigba. 
contrefaçon f sosrô. 
contrefait a sosrô. 

contrefaire vt sro nu, wo nu voadi nu. 
contrefort m glifoti. 
contremaître m doto, dowolawo fe tato. 
contremander vt gbe nu si wodo tsâ. 
contresens m nu fuflu, tamemabumabu, susu tovo. 
contretemps m numadzemadze, geyigi masomaso, 
mohenu. 

contrevenir vi da vo de nu dzi, da sé dzi, do gù. 
contribuable m adzonala. 

contribuer vi kpe de nu nu; — dzo nu, na adzo, 
contribution f nudzodzo, kpedenu. 
contristation f konyiîafa, dzikudodo. 
constrister vt do dziku na anie, ve dome na ame, 

du dzi na ame. 
contrition f vevesese le dzime, dzigbagbâ, dzi- 

meveve, dzimevesese. 
contrôle m emekpokpo, numedzodzrokpo. 
contrôler vt kpç nu dzi, dzro nu me. 
contrôleur m nudzikpola, numedzrola. 
controverse f dikeke, nyahehe, deklemidede, vïi- 
wli. 

controverser vt wli, ke di, de deklemi. 
controuver vt ka awatso, vivi nu me. 
contusionner vt miâ nu, mimi, tege nu. 
contusion f miâmiâ. 
convaincre vt ka de nya dzi na ame. 

-q. d'un crime lé nya de ame dzi. 
convalescence f hayahaya, kakademe, lâmesêkpo- 
kpo. 



con — coq 



105 



entrer en- ka de eme, do me, dze te, dze afote. 
convenable a sosoe, edze, abe alesi edze ene. 

ce n est pas- menyô o, medze o, mesg o. 

il est- que edze be . . . 
convenance î nusoso, dzedze, wudodo. 

manquer aux -s do gu. 
convenir vi so, nyo na nu, nu dze ame; lô de nu 
dzi. 

-de qc. do nya di, do gbe di. 

comme il convient sigbe alesi edze ene. 
convention î nudododi, gbedodo, dzonyinyi. 
conversation î dzedodo, asemkaka. 
converser vi do dze, ka asem kple ame. 
conversion î dzimetotro, lidodo. 
convertir vt tro dzime na ame, do li nu, tro nu. 
se convertir vt tro dzime, do îi agbenono. 
converti m amesi tro dzime. 
convexe a îo kpo. 
conviction î kakadedzi. 
convier vt kpe ame. 

-q. à yo ame de nu nuti. 
convocation î yoyo, sabasaba, samâsamâ. 
convoi m kpokplodo, dododa» 
convoiter vt dzro nu vevie, bia nku, vive, klê nu. 
convoitise î nkubiabiâ, nubiabiâ, vo. 
convoquer vt yo amewo fo îu. 
convulsion î wuwu, dzodzo. 
coopération f kpekpedenuto, asidedenuime. 
coopérer vi kpe de nu nu, wo do kple ame. 
coordonner vt do nuwo teleteîe. 
copeau m atidzedze, atifefê, atinyanui. 
copie f agbalê, ta ta, kopi. 
copier vt gaiilo nu, gâta nu. 
copiste m nugbugbonlola. 
copieux a sggbo, fû. 
copra m kokote, nekokote. 
coq m koklotsu. 
coque f azitsro ; go, tsro. 
coqueluche î kokodzaye, konkonui. 
coquetterie f atsyodada, apedidi, aziânyahehe. 



106 



coq — cor 



coquille f ho, hotsui, agaga, to. 
coquillage m holotsu, go, wotsui. 
coquet a diape, heaziânya, nyuie. 
coquin m ame dovo, amedzeha, amedra. 
cor m kpe. 

sonner du- ku kpe. 
corail m sui, anitsriwa, adza. 
corbeau m akpaviâ ,kohâ, nowonowo. 
corbeille f kusi, abaka, kevi, abahe. 
corbillard m amekukutasiadam. 
corde î ka. 

cordage m ka, atagbuika. 
cordeau m ka. 

cordial a tso dzime, dzimeto* 

cordon m ka. 

cordonnerie î afokpatofe. 

cordonnier m aîokpatola. 

coriace a nyadrï, drinya, dade, kpolo, sasû. 

être- dze kpolo. 
corne î dzo, lâdzo. 
corneille f akpaviâ, manowo. 
corner vt ku kpe, kaka nu, de gbe îâ. 
cornette î taku ; — sistawo fe kuku. 
cornu a dzonu, todzo. 
corporation î habobo. 

corporal m avo si dzi hostia kokoe nona le missa 
me. 

corps m nutilâ, — nu blibo; habobo, lame, 
corpulence î kpedidi, lolo. 
corpulent a lolo, bakpâ, kakô. 

être- di kpe, le kakô, lolo. 
correct a blibo, nyui, sogbe. 
correction î nudododo. 
correspondance î nusoso; — letanonlo. 
correspondre vi so kple nu, wo deka kple nu ; 

— nlo leta. 
corridor m toîe. 
corriger vt do nu do. 

corroborer vt ka de nu dzi, îu asi nya dzi, do 

kpe nu (nya) dzi. 
corroder vt du nu gblê. 



cor — cou 



107 



corrompre vt gblê nu; dze nyê (aliment); — de 
zi nu dome. 

se laisser- ho zânu, du blùnu. 

-un juge na zânu kodzodila, tu nù na-. 
corroyer vt te kpe agbalê. 
corroyeur m agbalêkpetela. 
corruptible a zânuhola. 
corruptibilité î zânuhoho. 

corruption î gbegblê, riunyô ; nyêdzedze ; — zâ- 
nunana. 

cortège m yomenolawo, amekploladowo. 
corvée î apado. 

faire la- wo apado. 
corvette î wu. 

cosmétique m wevCe vivi, belélé na nutiîâ fe 

uyonyo, damemi. 
cosse f isro, go. 
costume m awudodo, avotata. 
côte î abù, kpo, abùdiîe. 

-(humaine) ahafu, agbaîuti, ablamefu. 

-(rivage) futa ; îutanyigba. 
côté m aha, go, ablame, — gbo. 

à- de aha dzi, aha me, le nu gbo. 

de ce- akpa si (va akpa si). 

de Pautre- godo (yi nu godo). 

avoir un point de- ne dzi ve ame, ahaveame. 

aller de- yi de aga dzi. 

mettre qc. de- de nu de aga, nyê kpo nu, îo ni* 
asa. 

coteau m togbe, kpo. 

coterie f ha, habobo. 

cotisation f ganana, kpekpe de nu nu. 

cotiser vt dzo nu. 

coton m deti, detiîu. 

filer du- tre deti. 
cotonnade f detivo. 
cotonnier m detiti. 
cou m ko. 

sauter au- de q. dzè ko dzi na ame. 

allonger le do ko da. 
couche f aba, anyimlofe, ndobati. 



108 



cou — cou 



couches îpl vidzidzi. 
fausses- fugege. 

femme en- vidzihomengla, vidzila. 
coucher m anyimgmlg. 

coucher vt tso ame mlg anyi, de aba ante ; — 
tsi afiade do; — tso nu da de anyi, via 
nu, bg, bi nu. 

-par écrit nlo nu di. 
se coucher v mlg anyi, do ho. 

se- sur le dos dze nè. 

se- sur le ventre tsyo akg anyi. 

se- sur qc. tsyo nu dzi. 
couchette f abavi, abati. 
coude m aboklugui, algglo. 
pousser q. du- tu algglo ame. 
coudée f alo, abo alà (dzidzenu). 
coudre vt tg awu, tg nu de nu nu. 

fil à- nutoka. 

-finement to nu kitsikitsi. 

-à grands coups to nu tsakatsaka, gâgâgâ, le ata 
nu, le ka nu. 
couenne f hayi. 
couler vi si, kplo, dudu, tsa. 
couler vt tsyo nu; — ko nu. 
couleur f amâ, ang. 

perdre la- klo. 
couleuvre f da. 
couloir m toîe. 

coup m fofo, dzadza ; — abi ; — tudada, — 
nututu. • 

-manqué dagbodada. 

-de poing kgtutu, kototg. 

-de pied afototo, afgtutu. 

après- le nu megbe. 

donner un- de pied tu (tg) afo ame. 

se battre à -s de poings da ko. 

tirer un- de fusil da tu. 
coupable a difo. 

déclarer q.- bu fg ame. 
coupe f awutoto ; — dalûlû, atitotso, tsotso. 
coupe f kplu, akogoe, konko. 



cou — cou 



109 



coupé m gamotasiadam îe akpa deka. 
coupeau m tame, kokoeîe. 
coupeaux mpl ati dzedze, wowoe. 
couper vt lâ, sê, kpa, dza, ya nu, sê nu da. 

-les cheveux lû ça, fia da, ko da, ko ta, sê da. 

-du bois : kpa ati. 

-un arbre lâ ati fu anyi, dza ati, sè ati da. 

-une oreille kpa to. 

-du vin toto vé kple tsi. 

-un animal ta lâ. 

-la gorge à q. tso hlo. 

-la parole à q. tso (ne) nya de ame nu. 

-avec la scie tso nu da kple lahalaha. 

le couteau ne coupe pas he meie dadam o. 
couperet m yi, krante, yikpo. 
couple m asi kple atsu; — ame ve. 
coupler vt bla nuwo eveve. 
coupole î hotame glôlô, ho tame dzewe. 
coupure f lalâ, sêsë, sisi, kpakpa. 
cour f hehe, hohonu, agbome, aîeme, kpome. 

il est dans la- ele kpo nu. 

faire la- à q. da ase na ame, bia ame ta. 
cour f wonudrofe. 
courage m kalê, dzidodo, dzideîo, dzi. 

avoir du- kpo dzideîo, wo kalê. 

perdre le- dzi de le ame îo. 

prendre du- lé dzi de îo, de dzi eîo. 

donner du- à q. de dzi efo na ame. 

faire perdre le- à q. de dzi lé îo na ame. 
courageux a kalêto, dzodzoe, glâ. 
courageusement adv kalêtoe. 
courant m tsisisi, azizâ; — geyigi. 

argent- ga dudua. 

le cinq- le nkeke atôlia le gleti sia me. 

il y a un- d'air yâ le foîom. 

être au- de qc. nya nu kenken. 

mettre q. au- fia nu tututu ame. 
courbé a hahe, gôglô, haha. 
courbe f mo hahe, gôeîe. 
courber vt bi, bo nu, ha nu goba. 

se- hlâ, lugu, glô, via, ha. 



Vocabulaire 



8 



110 



cou — cou 



coureur m dufula, dusila; — sg. 
courge î go, gododo, trekpe, samasi. 
courir vi îu du, de abla, si, si du, vvla. 

-à q. îu du va ame gbo. 

-après q. dze ame yome, ku de ame dzi. 

-après l'argent dzi ga, ti ga yome, 

-sus à q. no ame yome, ti ame yome. 

-à toutes jambes îu du sesiê. 
couronne î îiakuku, îiatsihe, tsihe. 

-d'epines nudzakuku, nutsihe. 

ceindre la- do îiakuku. 
couronner q. do îiakuku na ame, do tsihe na ame. 
couronnement m îiakukudodo. 
courrier m dola yoyo, — letadodo ; — dudola. 

faire son- nlo leta. 

expédier son- do leta da. 
courroie î ka, lâgbalêka. 
courroucer vt do dziku na ame. 
courroucé a domedzuidola. 
courroux m dziku, domedzui. 
cours m tofe, sisi, azigà, zozo ; — nusosrô. 

-d'eau tosisi. 

en- de route le mo dzi. 

cette monnaie n'a pas- womedua ga sia o. 

argent en- ga dudua. 
course î dusisi, dudimekeke, duîuîu, du. 
court a kpui, kpokplo, kpobo, tso. 

être- (de peu de durée) tso. 

être à- do nu me. 

couper- à q. do mo ame, tso nya na ame kpuie. 

couper- tso nya kpuie. 
courtisan m îiayometo, îianutinola. 
courtiser vt do vivi de ame nu. 
courtois a dowu. 
courtoisie î vvudodo, amesosrôda. 
courve î gôeîe. 
cousin m mû, tulï. 
cousin m togâtodivi, fo, tse. 
cousine î togâtodivinyonu, da, tse, 
coussin m sudui, tazionu, sunde, kodonu, ate. 
coussinet m tsihe. 



coû — cou 



111 



coût m asi, asihoho. 
couteau m he, kakla. 

-à deux tranchants he nu evee. 

ouvrir le- fo he le eme. 

fermer le- lé he de eme, né he de eme. 

manche de- he fe asilefe, heti. 

lame de- henu. 

dos du- hekpo. 

aiguiser le- nyire he. 

tuer q. d'un coup de- da nu ame, îo he de ame 
wu. 

coutelas m yi, krante. 
coutelier m hetula. 
coûter vi ho. 
-cher ho asi, ve. 

combien coûte cela ho nenie wôho ? 

cela coûte deux frs. eho Ira eve. 
coûteux a hoasi. 
coutume î ko, konu, nuwona. 

observer une- nyi ko. 

il a- de faire cela ewone. 

ils ont- d'y aller wonoa afimâ yim. 
couture f nutoto, awutoto, — toîe, tsafe. 
couturier m nutçla, awutola. 
couvée f azidzidodo, viîofo, tohododo, fêlele. 
couvent m sadagaho. 

couver vt fo vi, do azi dzi, do toho, le îê. 
couveuse f koklovino. 
couvercle m nutunu, nutsyonu, nutuvi. 
couvert m avo, he, gaflo, gatsi kple konko ; 
sietsoîe. 

mettre le- do kplô. 

ôter le- fo nuwo le kplô dzi. 

être à- kpo sietsofe. 
couverture f kuntu, nudzitsyonu, nugbanu. 
couvre-chef m kuku, taku, tatsyonu. 
couvrir vt tsyô nu dzi, gba nu, kpla nu, do awu. 

-un toit gba ho. 
se couvrir v do awu, ta avo, kpla nu, 

se- la figure des mains tsyo asi mo. 

se- la tête do kuku, tso kuku tsyo ta. 



8* 



112 



cou — cré 



couvrez-vous do kuku. 

le ciel se couvre lïlïkpowo hé yâme . 
crachat m adrufe, ahlôdede, ta 
cracher vt de ta, nyô ta (de ame nu). 

-dans les mains nyô ta asi. 
craie î ge, tsyoke. 
craindre vt vô nu. 

se faire- de q. do vovô na ame, 

je crains que mevô be. 
crainte î vovô. 

de- de le vovô ta. 
craintif a vovônoto, kleno, sususu. 

être- Voua. 

crampe f lalia, bo, yiyi îe gadede ame, katoto 
avoir la- ame îe drimeka to, ame fe ka rilo, yiyi 

de ga ame. 
-d'estomac akomimli. 

crampon m nuleti, apâ, agblo, numiânu. 

cramponner vt lé nu de nu nu, miâ nu. 

se cramponner v ku de nu nu. 

crâne m takolui, takoloe. 

crapaud m bele, abeno. 

crapule f amegbegblê, ame vlo, — adzodudu. 

craque f ameblenya, nudikokoe. 

craquer vi fa, di. 

craqueter vi di kplakplakpla. 

crasse f di, difofo, fé. 

crasseux a fodi, bliba. 

cravache f atam, soba, sofoka. 

cravate f komeblanu, kola. 

crayon m nunloti, pensil. 

-d'ardoise kperiloti. 
créance f hose, — fè. 
créancier m fèto. 
créateur m wpla. 
création f wowo, hihemewowo. 
créature f nuwowo, nudodo. 
crèche î lânudunu, lânududaka. 
credence f kplôvi. 

crédit m dzidodo, — hose, — agbana. 
faire du- à q. do agbana na ame. 



cré — cri 



113 



donner à- do nu agbana, dzra nu agbana. 

acheter à- ho, fie nu agbana. 
créer vt wo nu. 
crémation î dzodzedze, dzototo. 
crème î notsingomi. 
crêpe î avo bidibidi. 
se crêper v tro pesepesi. 
crépir vt do ba nu, tre ho, si akalo. 
crépiter vi îa, woe, di abe dzo ene. 
crépu a tro, kpada, presepesi. 
crépuscule m anyigbatsyotsyo, dzite, zâdoke. 
crête î dagbo, kokofe, nutame. 

-du coq atotsu, atoge. 
.crétin m bometsila, — ame vlo. 
creuser vt si nu, de to, no nu, ku nu, de nu, 
ho nu. 

-un trou ku do. 

-une tombe ku yodo. 
creux a wlo, woto, wolû ; — gbolo, îuflu. 
creux m do, tome, dodede, we, gogloîe. 

-de la main asiwlome. 

-d'un arbre atitome, atiwoto. 

-d'un rocher kpeto. 

-de Faisselle ahado, ahato. 
crevasse f dzedze, leîe, wowo. 
crevasser vt wo nu, dze nu, îé nu. 
crever vt gbâ nu, hlê nu. 

-les yeux à q. gbâ nku na ame. 
crever vi wo, dze, fe, dro, de dzoglo ; — ku (la). 

faire- un abcès yo nu. 
crevette î bolu, agalâ, bleyi. 
cri m gli, glidodo, afa, hohlô, lele. 

-de détresse aîa (do afa). 

-de guerre awagli. 

-de joie aseyi, aseye, aseyetsotso, aseyitsotso. 
crible m asôe, atoe, nutsyonu. 
cribler vt tsyo nu, no nu. 

criée f awusiawu, ahunyadie, agbandzo dzadzra. 

vendre à la- dzra nu awusiawu. 
crier vi do gli, tso aseyi, hlô, do lâgbé. 

-au secours do abobo, do afa, fo asi nu. 



114 



cri — cro 



-contre q. ka mo na ame. 

-à la face de q. do gli de ame ta. 
-à q. yo ame. 

-ses marchandises do boblo. 
crime m busu, ahohlô, gùnu, nu dovo. 

commettre un- bo ahohlô. 
criminel m ahohlôbola, dohlôla, 
crin m fu, da. 
crinière î adza, kodza. 
crique î adô. 
crisper vt tro nu pesepese. 
cristal m ahûhôe, kristal. 
critique f nufofo tso nu nuti, numedzodzro. 
critique a vevie, afokunu. 
critiquer vt îo nu tso nu nuti ; te nu kpo. 
croasser vi hlô abe akpaviâ ene. 
donner un croc en jambe à q.: do kpali ame, do 

asa na ame. 
croc m agblo. 
crochet m awukunu. 
crochu a goglô, glosa, goba, haha. 
crocodile m lo, adzakpa. 
croire (qc.) vt bu, susu, ho nu se. 

-à qc. (vi) ho nu dzi se. 

-en q. ho ame dzi se. 

je crois en Dieu meho Mawu dzi ese. 
se croire v bu dokui be. 
croisée f îesrênu, îesrênuti. 
croiser vt tso, tso ga. 

-un chemin tso mo (me). 

je Pai croisé en route : metso mo ne, metsoe le 

mo dzi. 
-la mer tso îu me. 
-q. tso ame. 
se- tso nu me. 

-les bras kpla abo, kpla asi ako. 
croiseur m awawu. 
croissance tsitsi, miemie, tsitsime. 
croissant m gleti kake, sosoe, — gleti dze ave dzi. 
croître vi tsi. 

-(sortir de terre) mie. 



cro — cue 



115 



-(cheveu, poil) to, do. 

se laisser- la barbe : do gè. 
croix f atitsoga, nuhaha, fukpekpe. 

chemin de la- atitsoga fe mo. 

attacher à la- he, klâ ame de atitsoga nu. 

descendre de la- de ame tso atitsoga riuti. 

sacrifice de la- atitsoga îe vôsasâ. 

signe de la- atitsogadzesi. 

faire le signe de la- wo atitsogadzesi. 
«croquer vt du nu hlarihlari. 
crosse f episkopo fe atikplo. 

-de fusil tuzo. 
crotte f ba ; lâmi, di. 

crotter vt fo di nu, do ba nu, si ba na nu. 
il est crotté eîo ba blibâ. 
crottin m somi. 

crouler vi rie de eme, gbâ, mû, dze eme. 
croupe f megbe, ago. 
croupir vi to. 

croûte f tsro, (yevu) bolo fiâfiâ. 

croûton m abolofàfiâ sue ade. 

croyance f hose ; dzidodo, dzihose. 

croyant m hoseto. 

cru a mûmû — mabimabi. 

cruauté f riutasesë, anyrâwowo. 

cruche f kplu, go, kplo. 

cruchette f \ i i 

cruchon m) k P luV1 ' 

crucifiement m * y , *~ À IU 

crucifixion f } kakla ^ e atltso ^ a nu * 

crucifier vt klâ, he ame de atitsoga nu. 

crucifix m atitsoga. 

crudité f rilomiwowo, riutasesë. 

crue f tsitsi. 

dire qc. crûment gblo nya fi. 

cruel a sêriuta, anyrâto — (être-) : wo anyrâ le 

ame nu. 
cube m dzogoenenu. 



116 



cue — cur 



cueillir vt gbe nu, nyô nu, da, ha, ke, ne, kli nu 

le nu nu, wo nu. 
cuiller f gatsi, gati. 
cuir m lâgbalê, agbadze. 
cuirasse î akpohowu, gawu. 
cuirassé m awawu. 
cuirasser (vt) do ga nu nu. 
cuire da nu, to, mê nu. 
trop cuire gbagba nu, tutu, 
cuisant a vevie, sesïe, nya toedzi. 
cuisine î nudafe, dzodoîe, kukudyade. 

batterie de- nudanuwo. 
cuisinier m nudala, kuku. 
cuisse î ata, atagboe ; — la îe ata. 
cuivre m kobli, ga dzë, ayawoa. 

de- koblinu. 
cul m ago, agonu, arïlonu, kpeta, megbe. 
culbute f goglomidede. 

faire la- de koklomitudze, de goglomi, da akpa. 
culbuter vt gbâ nu, mû nu fu anyi, tro gbo dze 
anyi. 

culer vi yi megbemegbee. 
culminer vi yi tame wï, îo nu ta. 
culotte î atawuikpui (si sea klonu). 
culte m subosubo, konyinyi. 

-des idoles trôsubosubo. 
cultivateur m agbledela. 
cultiver vt nlo agble. 
culture î nkuWuwu, agbledede. 
cumulation î kolili, tutudo, îuîofo. 
cumuler vt li ko, tu nu do, fo nu fu. 
cupide a bianku, dzro, riokula. 
cupidité î nkubiabiâ, riubiabiâ, dzodzro, nokuku. 
cure î belélé, doyoyo ; — mawununolaho. 
curateur m vi îe nuwodzikpola. 
curé m dumawununola, dusoîo, îadagâ. 
cure-dent m adumedeti. 
curer vt klo nu, tutu nu, sia nu. 
curie vt habobo. 

-romaine papa fe dzidudu. 
curieux a wonuku. 



cur — dar 



117 



curiosité î nukuwpwo, nunyanya kolokolo dzidzL 

cuve f tokpo. 

cuvette f agba, mofugba. 

cycle m keke, gaso. 

cyclone m ahomu, yasesê, yali, 

cygne m ablotsikpakpahe. 

cymbale f wu ade, ga. 



D 

d'abord adv gbâla, gbâgbiagbâ. 
daigner vi lô, dze ame nu be. 
d'ailleurs adv le aîi bubu ; — voa, gake. 
daim m lu. 

dais m adzoya, katama, tsï. 
dalle î kpe siwo wodoa afotofewo le ho me. 
dalmatique î diakono fe awu wlaya le missa gâ 
me. 

dame î nyonu ; — îeîe ade. 
dame-jeanne î adzaîi. 
damer le pion à q. du ame dzi. 
damier m fefenu. 

damnation î fobubi^, gbegblê mavo gbedea. 
damner vt bu fo, bu vlo ame. 
danger m haha, kuhi, hiâhiâ, aîoku. 

qui aime le-, y périt gli ku le gbôho nu. 

courir un- dze aîoku me. 
dangereux a aîokunu, kunu, dzino. 
dans prép me, le me. 

rentrer- la maison yi ho me. 

-Fespace d'un an le fe deka me. 

boire- un verre no nu le konko me. 
danse î ge, gedudu. 
danser vi du ge, gbâ ge, ka ge. 
danseur m gedula. 
danseuse f gedulanyonu. 
d'après prép le nu nu. 
dard m akplo, wû, nu, aleli. 



118 dar — déb 

-(des insectes ate, ti. 

-(du porc-epic) ge, anyô, îu. 
darder vt da akplô, da wâ. 
date f geyigi, azâ, gleti fe nkeke, geyigi si wodo 
di. 

dater vt nlo gleti nkeke, do geyigi. 

à- de ce jour tso nkeke sia dzi. 
datte f ayidi. 
dattier m agiditi. 
dauber vt to lâ. 

dauphin m fumeha, fumeloklovi, bosotuitui. 
davantage adv wu, sogbo wu, didi wu. 
de prép tso, tso nu gbo, le nu nu. 
de là tso aîimâ. 

je viens- l'église metso Mawuhome. 
j'ai reçu qc. -mon frère : meho nu tso novinyè 
gbo. 

parler- q. îo nu le nu (ame) nu. 

être fatigué- marcher azoli te dedi ame nu. 

c'est- bois wotso ati woe, wowoe kple ati. 

-branche en branche tso alo dzi heyi alo dzi. 

le président- la France : Frâsewode îe dzidula. 
d'ici adv tso afii. 
dé m ho, hodanu, akodanu. 

jeu de -s akodada, hodada. 

jouer aux -s da ako, da ho. 

joueur aux -s akodala, hodala. 
dé m asikuku. 

débâcle f toto, bublu, dzogbevoe. 

déballer vt de nu le nu me. 

débandade f basabasa, madomado, sisi. 

à la- nyamânyamâ, holoholo. 
débander vt de ka ; de nublanu le nu nu. 

se débander v si, dzo. 
débarbouiller vt îu mo na ame. 

se débarbouiller v fu mo. 
débarcadère m klini, lê. 

débarquement m godzedze, godidi, agbadede le 
wu me. 

débarquer vt di go, dze go, ku nu wu me, de 
agba ie wu me. 



déb — deb 



119 



débarras m nudededa, agbadede, dede. 
débarrasser vt tso nu fu gbe, de nu da. 

se- de qc. tso nu îu gbe. 
débat m dzrè, dikeke, nyahehe, anukutsotso. 

vider un- le avu, tso nya. 
débattre vt he nya, tso anuku de nu dzi. 
se débattre v dze aglâ, wo dzre, \vâ. 
débauche î hadzedze ; — nutsududu. 
débauché m hadzela, agbedranola, anyibadanola. 
débaucher vt gblê ame. 

-q. du travail de ame le do me, do kuvia ame» 
se débaucher v dze ha, no agbe bada. 
débaucheur m amegblêla. 
débile a gbodzo, beno, belie, 
débilité f gbodzogbodzo. 

débiliter vt wo lame gbodzo, ho lame ame si. 
debit m asi, aîo; — îiase, fe. 

ceci est de bon- asitanu sia kpe aîo (asi), ho asi. 

le riz n'est pas de bon- molua to, molua ekpy. 
débiter vt dzra nu, kpe aîo, kpe asi ; — nyi îe le 

ame si. 
débiteur m îenyila, îeto. 
déblayer vt îo nu le nu dzi. 

-le terrain de mo. 
déboire m domeveve. 
déboiser vt îo ave. 
se déboiter v gli, hali. 
débonnaire a domenyoto. 

débordement m tsidodo, gogbagbâ ; — agbenono 
bada. 

vivre dans le- no agbe bada. 
déborder vi gbâ go, do. 
débouché m dzoîe, godofe. 
déboucher vt vvu atukpa, de koke le abodiabo nu. 

-un chemin de mo. 
déboucher vt tu nu, de ka nu hu. 
débourrer (une pipe) klo atamaze. 
débourser vt do ga na ame. 
debout adv te, tsitrenu, alinu, ka, dzo tsatso. 

être- tsitre, le te, îo dzo le alinu. 

rester- tsitre, tsite, no tsitrenu. 



120 



déb — déc 



déboutonner vt de (tu) awunugbui. 
débrider . vt de nùga. 
débris m sonu, ze kake, nugbagbâwo. 
débrouiller vt do nu, do nuwo tefeteîe, te kpo 
le nu nuti. 

débroussailler vt tso gbe, îo ave, ha kuti. 
débusquer vt nyâ nu (ame). 

-Pennemi nyâ futowo. 
début m gomedzedze, dzitoto. 

dès le- tso gomedzedze me. 
débuter vt dze nu gome, to nu dzi. 
déça adv afiigodzi, akpa sia dzi. 
décade î ewo, ame ewo ; nkeke ewo. 
décadence î nonomegbegblê, tsotsyro, nudede. 

tomber en- gblê, dô. 
décamper vi wu asada ; si, dzo. 
décapitation î tatsotso, ametatsotso. 
décapiter vt tso ta le ame nu. 
décéder vi ku, tro megbe. 

déceler vt îo nu, fia ame yome mo, de nu fia, de 
ha." 

décembre m desember, gleti mloeto (wuievelia). 

décence î dokuilélé, zozome nyuie, wudodo. 

décent a ledokui, do\vu, nkuta. 

déception î beble, fuflu, nuhaha. 

décerner vt na, tso nu de asi, ho nu na ame. 

-un prix ho nunana na ame. 
décès m ku, ameyinugbe. 
décevoir vt îlu ame, ble ame. 
déchaîner vt de ka, de ga le ame nu. 
décharge f agbadede ; — aprimdada. 
déchargement m agbadede le wu me. 
décharger vt ku agba le vvu me, de agba le nu 
dzi. 

-q. d'une obligation de do le ko dzi na ame. 

-un coup de fusil da tu. 

le fusil se décharge tu bi dzo. 

se- d'une affaire de asi le nya nu. 
se décharner v di ku, blo. 
se déchausser v de afokpa di. 
déchéance f nusêdede le ame dzi, dededa. 



déc — déc 



121 



déchet m nugbegblê, gege, dudu. 
décheveler vt vu da na ame. 
déchiffrer vt hlê nya si me meko o. 
déchiqueter vt ka, fli nu, gbâ nu kakekake. 
déchirer vt dze, tso, là, vuvu nu. 
déchirure f dzedze, dodro, wowo. 
déchoir vi gblê, tsyrô, dô. 
décidément adv kokôko. 
décider vt do nya anyi, do nu. 
se décider v do tame, no nya dzi. 
décimal a ewo to, de akpa ewo. 
décimer vt mâ nu de akpa ewo. 
décision î anyidodo, nyametsotso, nyatoto. 
déclamation f nyagbogblo. 
déclamer vt gblo nya. 
déclaration f gbefâdede, dodo. 

-de guerre awadodo, awadu. 
déclarer vt de gbe îâ. 

-la guerre do awa du. 

-q. coupable bu fo ame, do zemabi na ame. 

-q. innocent do gé na ame. 
se déclarer v to (dolele to) maladie. 

se -contre q. tsitre de ame nu. 
déclin m wewowo. 
déclinaison f totro, lidodo. 
décliner vt de nu da, gbé nu ; — do li nya. 

-vers la vieillesse ku amegâ, 

-son nom yo nko. 
déclivité f aga, abu 
se décolorer v klo. 
décombres fpl nu gbagbâwo. 
décomposer vt mâ nu, dze ; — de nu gome, 
se décomposer vt nyô. 

décomposition f nyunyô, vovo ; — gomedede. 
déconseiller vt hlô nu ame be woade asi le nu 
nuti. 

déconsidération f nkogbegblê. 

tomber en- nyô. 
decor m atsyô. 
décoratif a doatsyô. 



122 



déc — déd 



décoration î atsyôdodo, îewuinuwowo ; — bubu- 
fianu. 

décorer vt do atsyô na nu. 

décortiquer vt flo, kpa, klê nu, de ku deti. 

décorum m dokuilele, wudodo. 

découdre vt tu nutoto. 

découler vi dzo, ge, dudu, tsa, si. 

découper vt tso nu, îli nu. 

découpler vt de nu, deka nu. 

décourager vt de dzi le ame îo. 

découragement m dzideleameîo. 

découronner vt de ku na ame, de ati ta. 

découverte f nufofo, nuyeye îoîo. 

aller à la- îi nu kpo, tsâ nku. 
découvrir vt îo nu ve, wu nu nu. 

-un toit klo hota, ko ho. 
décréditer vt gblê ame fe nko. 
décrépit a gbodzo, hoho. 
décret m sedede, anyidodo. 

rendre un- do nu anyi, de se. 
décréter vt de se. 

décrier vt gblê ame nko, gblo amenya. 
décrire vt gblo ame hutinya, do. 

-la roule à q. do dzesi mo na ame. 
décroissance î kakadekpoto, dededa. 
décroître vi ka de kpoto. 

la lune décroit gleti le kakam. 

la tempête décroît ahomu nu le tutum. 
décrotter vt klo, tutu nu. 
être deçu v tsi akpo dzi. 
dédaigner vt do vlo ame. 
dédaigneux a dovlo, vlui. 
dédain m vlododo. 
dedans adv me, eme, le nu me. 

en- emegodzi, de me. 

en- et en dehors eme kple kogbe. 
dédicace f nunukoko, yayira. 

d'une église mawuho yirazâgbe, mawuhoyayira. 
dédier vt na nu ame abe bùbudzesi ene, yayira 
nu. 

dédommagement m nugblêîe, tefedodo. 



déd — déf 



123 



dédommager vt tso nu de nu fe afodome, do teîe. 
déduire vt de nu Iso nu me ; — susu. 
défaillance f gbaîa, afetro. 

tomber en- gbafa fo ame, afetro tso ame. 
défaillir vi gbodzo. 
défaire vt wu nu, tu ka le nu nu. 

se- de qc. tso nu îu gbe. 
défaite f gbegblê, awagbegblë. 

essuyer une- awa gblê ame, 
défaut m vodada, nusi mede blibo o. 
défaveur f amenumavemave. 
défectif a madeblibo. 
défectueux a madeblibo, gblê. 
défection f megbedede. 

défendre vt wli nu ta, ho nya na ame, gbe nya. 
se défendre v vvli ame dokui ta. 
défense f nyagbegbe, tawiWli. 
défenseur m tawlila. 
déférence f amebubu, sosrôda. 

user de- envers q. srô ame da. 
déférer vt do nya ho, he nya de megbe. 
défi m nyadada de ame gbo, gedzidzi, gbetoame. 

mettre q. au- de ke di le nukpe ame. 
défiance f numadomado de ame nu. 
défiant a numadodeame nuto. 
défier vt da nya de ame gbo. 
se défier medo nu de ame nu o. 
déficit m agbadudu. 
défigurer vt gblê nu fe nonome. 
défilé m todzimo, hahafe. 
défiler vi to nu nu yi. 
défini a pepepe, tututu. 
définir vt de nu gome eme ko. 
définition f nugomedede eme nako. 
définitif a blibo, dodoe. 
défoncer vt gbâ nu. 
déformation f nonomegbegblê. 
déformer vt gblê nu fe nonome, ha nu gôgô. 
déformité f ngnomegbegblê. 
défrayer vt he fe de ame ta. 

-la compagnie do dzidzo na amewo. 



124 



déî — dél 



défricher vt nlô anyigba, gudu anyigba. 
défunt m amekuku. 
dégager vt de nu da. 
dégagement m nudede. 
dégarnir vt de nuwo le nu me. 
dégât m gbegblê, nugugu. 

faire du- gblê nu, gu nu. 
dégeler vt lolo (tsi babla lolo). 
dégénération f nonome gbegblê, dzodzomebubu. 
dégénérer vt bu dzodzome, tro nonome. 
dégonfler vt de yâ le nu me. 
dégoutter vi dza, ge tonutonu. 
dégoût m nunyô, nunyônu. 
dégoûter vt nyô nu na ame, ti ame. 

se- de qc. nu ti ame. 

être dégoûtant v nyo nu, ti ame. 
dégradation î didi ame de anyi. 
dégrader vt do vlo ame. 
dégré m kokome, dodo. 

dégrossir du bois kpa ati, haîi woava srô enu. 

déguenillé a vuvu, nyâmâ. 

déguisement m alakpanuwowo, nonometotro. 

déguiser vt wo alakpanu, trô nonome. 

se déguiser v wo beligudu, wo zâgbeto, do amemo. 

déguster vt do nu kpo. 

dehors adv godo, gota, hihenu. 

en- et en dedans erne kple egodo, eme kple kogbe. 

mettre q.- nyâ ame. 
déicide m mawuwula. 

déifier vt subo nu abe Mawu ene, tso nu wo 

mawue. 
déjà adv hoho, vo, tsâ. 
déjeuner m ndinududu, ndibolo, zâtadede. 
déjouer vt he mo na nu. 
delà adv godo, go medzi. 
au delà adv godo. 
délabré a hogbagbâ. 
délabrer vt gblê nu. 
délai m megbetsitsi, hehe de megbe. 

-pour se décider azâdodo, nunubugi. 
délaissement m gbegblêdi. 



dél — dém 



125 



délaisser vt gblê nu di. 
délassement m gbodeme, didideme. 
se délasser v gbo dzi di, de me. 
délateur m sakpleto, amegomezola. 
délation î sakplesasa, amegomezozo. 
délayer vt toto, blu nu de nu me. 

-du vin toto \ "t kple tsi. 
délectable a vivi, le ade. 
délectation î agbedudu, dzidzokpokpo. 
délecter vt do dzidzo na ame. 
se délecter v dzo dzi, du agbe. 
délégation î amedodo. 
délégué m ame dodo, 
déléguer vt do ame. 
délibération î tamebubu, adanudodo. 
délibérer vi do adanu, bu tame, 
délicat a boboe, wudowudo. 
délicatesse î wudodo, boboenono. 
délice m vivisese. 

faire ses s- de kpo dzidzo le nu nu. 
délicieux a vivi, le ade. 
délier vt de, tu nu, tu ka, de ka nu nu. 

-q. d'une obligation de do le ame dzi. 
se délier v lu. 

délimiter vt de liîo na nu, do liîo. 
délimitation î liîodede. 
délinquant m vodala. 
délire m tagbogbegblê. 
délit m vodada. 

être pris en flagrant- tsi kpoti, tsi gbatsâ. 
délivrance f dede, hoho, dededa. 
délivrer vt de, ho ame, tso nu de asi na ame. 
délivres fpl ameno. 
déloger vi+vt do li ho; — nyâ ame. 
déloyal a ameblela, ayevôdola. 
déluge m tsidodogâ, tododo. 
démaigrir vi di ku. 
demain adv etso, etso si gbona. 

-matin etso ndi. 

-soir etso fiêsi. 
demande f dzidzi, biabia, kukudede. 



Vocabulaire 



9 



126 



dém — dém 



faire une- de kuku, bia nu, dzi nu. 
demandeur m amesamala, nubiala. 
demander vt bia, dzi nu, de kuku. 
-qc. bia nu. 

-qc. à q. bia nu tso ame si. 

-q. bia ame ta, dzi ame. 

-pardon bia tsotsoke, de kuku. 

-conseil bia adanu. 

-de l'argent bia ga le ame si. 

-vengeance bia hlô. 

-à q. bia ame se. 

-l'opinion de q. bia ame gbe se. 

-son pain bia nu. 

-à q. ce qu'il désire bia gbe ame se. 

-la main d'une fille bia nyonuvi ta. 

on vous demande wole tawô biam. 

je ne demande pas mieux : melô, ele erne nam. 
démangeaison f fiefie, dzodzro. 
démanger vi fie nuti na ame, dzro ame. 

qc. me démange nu le fieyem. 
démarche f azolizozo ; nonome. » 

avoir une- altière zo atsyozoli. 
démarrer vi ho, dzo. 
démêlé m dzrè, nyawiwli. 

démêler vt he nya, de nu da, de vovo nuwo me_ 

déménagement m dzodzo, wmvu. 

déménager vi vvuwu, yi aîi bubu. 

démence f tsukuku, adawadzedze. 

se démener dagba, dze agbagba. 

démenti m riusesê de nu nuti. 

démentir vt sê nù de nu nuti. 

démettre vt de nu da ; doli (fu) to (afo to). 

-q. d'un emploi de ame le do me. 
se démettre v de dokui nu me, de dokui do me. 
démeubler vi de homenuwo da. 
demeure f nofe, ho. 
établir sa- dze, tso afe. 
demeurer vi no, le. 

-en ville no du me. 

-en arrière tsi megbe. 

-dans une maison no ho me. 



dém — dén 



127 



demi a+m afâ; — aîâsiniu 
deux heures et demie ga eve kple afâ, ga eve 
ma me. 

demi-frère m tovinutsu, îoîovi. 
demi-lune î gleti kake. 
demi-sœur f tovinyônu, îoîovi. 
démission f ame dokui dede nume. 

donner sa- de amedokui do me. 
demoiselle î nyonuvi. 
démolir vt tsyrô nu, mû nu îu anyi. 

-une maison gbâ ho, mû ho îu anyi. 
démolition î tsotsyrô, gbegblê, kakâ, gbagbâ, 
nerie. 

démon m abosam, gbogbo vôdi, gbetsivô. 
démonter vt de nu nu me. 
démontrable a nusi woatenu ado kpo. 
démonstration î nuîiaîia. 

démontrer vt îia nu kote, de nu gome, wu nu 
me. 

démoraliser vt gblê nonome nyuie. 
dénégation î gbegbe, nusesê. 
dénicher vt de ato. 
denier m ga, ho, nudzodzo ; agaga. 

-du culte nudzodzo na Ha la. 
dénier vt se nu, mô nu, se nu de nu nuti. 

-qc. à q. gbe nu na ame. 
dénigrement m amegomedudu, amenulïlï. 
dénigrer vt zo ame gome, lï ame nu. 
dénombrement m nuhehlêkpo. 
dénombrer vt hlô nuwo kpo. 
dénomination î ypyo, nkotsotso. 
dénommer vt yo nko na ame. 
dénoncer vt tso ame nu, sa sakple. 
dénonciation î amenutsotso. 
dénoter vt îia dzesi. 
dénoûment m nya îe nuwuwu. 
dénouer vt de ka, tu nu. 
se dénouer v nyi, lolo, wu. 
denrée î asitsanu, asimenu. 
dense a titri, do, he. 
densité î dodo, hehe. 

9* 



128 



dén — dép 



dent î adu ; tsyo (animaux). 

-molaire nyigli, tsyo. 

-de sagesse wohee. 

cure- adumedeti. 

brosse à- aduklpnu. 

mal aux- aduduame. 

avoir mal aux- glâ du ame, îu du ame, 

faire ses- to adu. 

espace entre les- aduto me. 

grincer des- klê adu, du adukli. 

tirer une- ho adu, de adu. 

montrer les- klé adu. 

-creuse adu kuku. 

tartre dentaire adumi. 
dentelle î awu nyuie rionoe. 
dentiste m adutikewola. 
dénudation î amâdede. 
dénudé a fuflu, foîloe. 
dénuder vt klo nu, de amamâ. 
dénuer vt de nu da le ame si. 
dénuement m îuîluinono, ziâ, ko. 

être dans le- nya hiâ. 
déparer vt gblê nonome. 

départ m hoho, tsotso, modzedze, yiyi, teteyi. 
département m anyigba fe akpa ; — dowofe. 
départir vt ma nu, dzidze nu. 

se- de qc. de asi le nu nu. 
dépasser vt gbo ame nuti yi, to nu yi, gbo ame 
dzi, îo ame ta, du ame dzi ; — kpasa 
ame do. 

-les forces de q. wu ako lia aine, glo ame. 
dépecer vt ma la, fli nu, tso nu me. 
dépêche f telegram. 

dépêcher vt do nu, do nu, de abla wo nu. 

dépêchez-vous de abla, wo kaba, vvâ de nuti. 
se dépêcher de abla, fu du, wo kaba, fia, \vâ. 
dépeindre vt ta nu, de nu îia, do dzesi nu. 
dépendance f kùkù de nu nu, — dutadzidufe. 

être sous la- de q. no ame te, 
dépendances îpl honuhoe, akpataflui. 



dép — dép 



129 



dépendre vt de nu di, de nu nu nu. 

vi ku de nu nu, ng de nu nu, ng nu te. 
cela ne dépend pas de moi : metso gbonye o, 
mekam o. 
dépens mpl gagbegblê, gadudu. 
faire qc. aux- d'un autre : wo nu de ako na 
ame bubu. 

dépense î gagbegblê, hogbegblê, gagugu. 

faire face à la- he fe de nu ta. 
dépenser vt na ga, gblê ga, zâ nu, zâ ga. 
dépensier m ahedala, ahedonula, gazâla. 
déperdition î gbegblê, atrigbagbâ nu. 
dépérissement m gbegblê, bubu, atrigbagbâ. 
dépérir vi gblê, hlô, lé do, gbâ atri. 
dépeupler vt tsyrô duko. 
dépiécer vt ma, fli, dzâ nu. 
dépister vt do la, do afo na là. 
dépit m domeveve, dziku, adâ. 

concevoir du- do domedzui, wo adâ. 
déplacer vt tso nu do afi bubu. 
se déplacer v yi afi bubu. 
déplaire vi medze ame nu o. 
déplaisance f riumadzemadze. 
déplaisir m riumadzemadze. 
déplaisant a numadzeto, madzeamenu. 
déplier vt mlo nu, wu nu, he nu me, vlu nu 
me. 

déplorable a wo nublanui, nublanuito. 
déplorer vt fa konyi, nu ve ame de nu ta. 
déployer vt ke, ka nu, mlo nu, kaka nu, he nu 
me. 

-du zèle dze agbagba. 

-les voiles do abala. 
déplumer vt nyô nu, tu nu, bebe fu le koklo nu. 
se déplumer v fuwo nyô le hevi nu, doli fu. 
dépopulation f dukotsotsyrô. 
déporter vt nyâ ame yi duta. 
déposer vt de nu di, tso nu de asi na ame, dra 
nu di. 

-le fardeau dro agba di, lé agba di. 
-q. de sa charge de ame le do me. 



130 



dép — dér 



déposition î amedede le do me, — dasedidi. 

faire sa- di dase le nu nu. 
déposséder vt de nu le ame si, ho nu le ame si. 
dépôt m nudzradoîe ; nutsotso de asi na ame. 
mettre qc. en- chez q. do nu ame gbo, da nu de 
ame gbo. 

-de marchandises agbadzradofe. 

-(soldats) asada, gbadagbawo îe ho. 
dépouille f lâgolo, lâgbalë, — aboyonu. 
dépouillement m adzodada; — asidede le nu hu. 
dépouiller vt de nu di. 

-un animal ko lâ, tre golo. 

-Parbre de Pécorce de tsro ati nu, tre (de) bo 
ati. 

-q. de qc. ho nu le ame si. 

se- de son habit de awu di. 
dépourvoir vt de, de nu di. 
être dépourvu nii ziâ ame. 
dépravation f gbegblê, vovôdi. 
dépravé a vôdi, bada, busuto. 
dépraver vt gblê ame, gblê nonome nyuie. 
déprécation î kukudede, afolélé. 
déprécier vt gblê nu, do vlo (nu), 
déprédation î adzodada ; — agbadudu. 
dépression î dodede, goglofe, abudife, Avêdzedze. 
déprimer vt te ame de anyi. 
depuis adv tso geyigi mâmeke. 
députation î amedodowo. 
député m amedodo. 
députer vt do ame, do ame do da. 
déraciner vt de ke, ho ati, de ke nu te. 
dérangement m fudede, kplamatsedodo, basa- 

basa, gbegblê. 
déranger vt nyamâ ame, toto nu, de îu na ame. 
déraisonnable a numanyamanosito. 
déréglé a bada, gbegblê, dovo. 
dérégler vt toto nu, gblê nu. 
dérision î amekoko. 

dériver vt fia nu îe dzofe, tro nu tso nu gbo, 
tso nu me. 
-de l'eau : de tsi. 



der — dés 



131 



dernier a mamleto, mloeto, mleto. 
dernièrement adv nyitso, wë ko, eteîe medzi- 
dzi o. 

à la dérobée adv le adzame, le bebeme. 
dérober vt îi nu, wli nu le ame si, de nu ame 
dzi. 

dérogation î vodada le nu nu, nume gbegblë. 
déroger vi da vo le nu nu, tro nu, gblê nu me. 
dérouler vt vlu nu, mlo nu, mlo nu me. 
déroute f awasisi, awagbegblê. 

être mis en- avva gblê ame, 
dérouter vt tra mo, kplo ame bu. 
se dérouter v bu mo, tra mo. 
derrière adv megbe, yôme, godo, le nu godo, le 
nu ha. 

là- aîimâ, le nu megbe. 

-la maison le ho megbe. 

par- megbemegbee. 

il est- moi ele megbenyè. 

il me saisit par- eto megbenyè va lém. 
derrière m megbe, ago, agonu, anlonu, gogo, 
gbi. 

dès prép. tso. 

dès lors Pesiata, eyanuti, eyata. 

dès Paube tso nukeke, tso fôrïoli ke. 
désabuser vt wu riku na ame, de abi dzigbo na 

ame, de ke le ame gome, 
désaccord m gbe masomaso, dikeke. 
désaccorder vt gblê nya le amewo dome, 
désagréable a nusi mevivi o, riumadzeto. 
désaffection f malômalô, fulele. 
désagrégation f gbagbâ, gbegblê. 
désagréger vt gbâ nu. 
se désagréger v nyi, mû dze anyi. 
se désaltérer v di ko. 
désappointer vt flu ame. 
désappointement m amebeble. 
désarmer vt ho awawonuwo le ame si. 

-la colère de q. fa ako na ame. 
désarroi» m bublu, toto. 
désastre m dzogbevôe, nyavôe. 



132 dés — dés 

désastreux a dzogbevôeto. 

désavantage m gùgu, bubu. 

désaveu m gbegbé, nusesê. 

désavouer vt gbe nu, se nu, ka mo na ame. 

-q. gblê ame di. 
descendance î dzodzome, fome, dzidzimetsotso. 
descendant m megbemegbevi. 
descendre vi di, yi anyi. 

-chez q. dze ame gbo. 

-de cheval di le so dzi. 
descente î anyididi. 
description î nunutinya gbogblo. 
désemplir vt de nu le nu me. 
désenchaîner vt de ka, de ga ame. 
désert m gbedzi, alifo, gbedadafo. 
déserter vt gblê ame di. 

-(à la guerre) si awa. 
déserteur m awasila, sila. 
désertion î awasisi, sisi. 
désespéré a ame si bu nudodo. 
désespérer vi bu dzidodo. 
désespoir m dzigbagbâ, dzidodobubu. 
déshabiller vt de awu le nuti na ame, de awu 
ame nu. 

se déshabiller v de awu di, tsra ame. 

désherber vt rilô gbe. 

déshériter vt gbe domenyinyi na ame. 

déshonnête bleame, vlo. 

déshonneur m m&bumabu, nukpe. 

déshonorer vt do vlo ame, sukpa ame. 

désignation î dzesidede, yoyo. 

désigner vt fia dzesi. 

désinfecter vt yo nu. 

désintéressement m gomemakpomakpo. 

se desintéresser v de asi da le nu nu. 

désir m dzidzi, dzodzo, vo. 

désirable a nusi wodzina vevie. 

désirer vt dzi nu, biâ nku de nu nu. 

désireux a bianu, bianku. 

désister vi de asi le nu nu. 

désistement m dokuidede le nu nu. 



dés — dés 



133 



désobéir vi medo to o, mese ame gbe o. 

désobéissance î tomadomado. 

désobéissant a madoto, tomadoto. 

désobligeance ï amemalômalô. 

désolation î tsotsyrô, nyamânyamâ, konyiîaîa. 

désoler vt ve dome na ame. 

se désoler v ha nu, îa konyi. 

désordonné a bada, dzeha. 

désordre m wunyavCunya, basabasa. 

désorganisation f gbegblê. 

désormais adv tso fifi heyina. 

despote m riutasêdzidula, nutasêla. 

despotisme m riutasesê. 

dessaisir vt tso nu le ame si. 

se dessaisir v klâ dokui da le nu nu. 

despotiquement adv nutasêtoe. 

desséché a fufu, yoyiro, diku. 

dessécher vt yiro, îu nu, wo nu wô aîu. 

se dessécher v lu he, yiro, tso (fleuve). 

desseller vt de sokpa da. 

dessein m tamedodo. 

à- kple dzodzro. 
dessert m numedenu. 
desservir vt îo nuwo le kplô dzi. 
dessin m tata. 
dessiner vt ta nu. 
dessous m anyinu, gome, 
dessous adv le nu te, le nu gome, dome. 

avoir le- tsi nu me, do asrâ. 

en- le nu te. 
dessus adv le nu dzi, dzi, dziîo. 
destin m aklamâ, dzogbe, afâ, kpa. 

consulter le- dzidze, kpa, ka afâ. 
destination f deîe, doîe. 
destiner vt do nu. 

-qc. à q. do nu na ame. 
destituer vt de nu da. 

-q. de son emploi de ame da le do me. 
destitution f dededa. 
destruction î tsotsyrô, gbegblê. 
désunion f mamâ, dekamavomavo. 



134 



dés — dét 



créer la- do adigba. 
désunir vt gblê amewo dome, 
détachement m gbegbe, asidede le nu nu. 
détacher vt de ka nu nu, lu nu. 
detail m nya dekadeka. 
détailler vt ma, ka, îli nu dekadeka. 
détaler vi si, dzo. 
se déteindre v klo. 
détenir vt lé nu de asi. 
détention î gamenono, nudzizizi. 
détériorer vt gblê nu, nyi nu. 
déterminer vt wu nu nu, do tame, do nu anyi. 

-d'avance do nu anyi di. 
déterrer vt ku nu, de nu, ho nu. 
. détestation î nunyô, tsitsri. 
détestable a vô, nyôhu, vlo, si dze be woatsri. 
détester vt lé îu nu, tsri nu (ame). 
détonner vi gblê ha îe gbedidi, de kpeye ha me, 
détonation î tu alo aprim fe didi. 
détour m totro, — adanudui, adariudodo. 

-du chemin mo îe totro, mo fohlâ, (godô mo). 
détournement tsoiso, îiîi. 

-d'argent agbadudu. 
détourner vt tro nu tso nu gbo; — de (tro) zâha. 
se détourner v dzo, tro dzo le ame gbo, de mo da. 

-q. de son devoir de ame da le do gbo, do 
kuvia do na ame. 

-le sens tro nya fe gome. 

-les yeux de nku da, de mo da. 
détraquer vt gblê nu, toto nu. 
détremper vt de tsi nu, da nu. 

-de la chaux da akalo. 
détresse î haha, hiahiâ, dzikatsoîo, ziâ. 

cri de- asiîufuinu, abobokpakpa. 

être dans la- ziâ (hiâ) tu ame, haha. 
détriment m nuveviwpwo, gbegblê, bubu. 
détroit m fuhahefe. 

détrônement m îiazikpuihoho le ame si, îiadede 
le ame dzi. 



dét — dév 



135 



détrôner vt de ame le îiazikpui dzi, de fia le ame 
dzi. 

détruire vt mû nu îu anyi, tsyrô nu. 
dette î îè, fènyinyi, — fodidi, 

éteindre la- he fè, tu fè vo. 

recouvrer la- lï îe. 
deuil m konyifâfâ, funyinyi, lutu. 

porter le- ha nu le ame nu, le lutu me. 
sortir du- de lutu di. 
deux a eve. 

-à- eve kple eve. 

tous les- wo kple eve, siâ (noviwo kple eve), 
dévaliser vt da adzo, tso nu adzui, ha nu ame si. 
devancer vt le ngogbe na ame, dze (gbo) ame. 

nuti, tre, tu. 
devant adv rigo, ngogbe, le nu ngo. 

prendre les -s do ngogbeîo. 

venir au- de q. do go ame, kpe ame. 
dévastation î tsotsyrô, gbegblê. 
dévaster vt tsyrô nu, gblê nu. 
développement m tsitsi, nyuiedzedze, dzedze. 
développer vt wo nu woadze nyuie, tsi de dzi. 
devenir vi tro zu, dze, zu. 
déverser vt bi, bo, via, ku nu, dze. 
dévêtir vt de awu di. 
déviation f totro, motatra, mobubu. 
dévier vt tra, dze de aga dzi, tra mo, tra le nu 
dzi. 

dévider vt îilo nu, mlo nu me. 
dévidoir m ata, agbako. 
devin m afakala, nukala, bokonua, bokono. 
devineresse î nyônu afakala, trôsi. 
deviner ' vt gblo nu di, da, de adzo gome, 
devinette î adzo. 

proposer une- to adzo. 

résoudre une- de adzo gome, 
dévisager vt kpp ame dû. 
devise î abe, lododo, nyatsiatsia. 
dévisser vt tro nu le nu nuti. 
dévoiler vt klo nu, de nu le nu dzi, de nu fia. 
dévoilement m nudedefia. 



136 



dev — die 



devoir m dowgna, do. 

c'est mon- enye nye do ; edzem, nye dowonae. 

faire son- wg de do dzi, wg ame îe do. 
devoir vt nyi îè le ame si. 
dévorer vt du nu, mi nu. 

être dévolu à kpo gome le nu me, kpo de le me. 
dévot a vômawu, dzodzoe. 

dévotion î Mawusubodg, luvvo îe dokuinana 

Mawu le gbedododa me. 
dévoûment m dokuitsgtsg na. 
se dévouer v iso dokui na nu. 
dextérité î adanudzedze, ayedzedze le dowgwg 

me. 

diable m abosam, légba. 
diabolique a abosamtg. 
diacre m diakono. 
diadème m îiakuku. 
dialecte m gbegbggblg. 

dialogue m asemkaka le ame eve dome, ame eve 

fe dzedodo. 
diamant m kpe hoasi, lotamekpe. 
diamètre m îli le nu titina, titreme. 
diaphane a lâhê, yiralê, klê to nu me. 
diarrheé î kpetalele, mitsinyenye, dgmedede. 
dictateur m dzidula. 
dictée î nyayoyg na ame be woanlo. 
dicter vt y g nya na ame be woanlg. 
diction î nyagbggblo. 

dictionnaire m nyawoggmedegbalê, gbesela. 
diète î nudududodg ; — takpekpe. 
Dieu m Mawu. 

à- ne plaise Mawu na gbe. 

agneau de- Mawu fe alévi. 

crainte de- Mawuvovô. 

Fils de- Mawuvi. 

foi en- Mawu dzi hgse. 

royaume de- Mawuîiaduîe. 

service de- Mawusubgsubg. 
Homme-Dieu m Mawu zu Amegbetg. 
faux dieu m trô, vodu. 



diî — din 



137 



diffamation f ameriulïlï, amegomedudu, amenko 
gbegblê. 

diffamateur m amegomedula, amenulïla, amenko- 
gblêla. 

diffamer vt lï ame nu, fo ade di ame, du ame 
différer vt to vovo; — he nu de megbe, te nu de 

gome, gblê ame nko. 
différence f vovo, vovototo. 
différencier vt de vovototo nuwo me. 
se différencier v to vo tso nu gbo. 
différend m vovototo, — avu, dzrè. 
différent a vovovo. 

aga, do nyazâ. 
différer vt to vovo; — he nu de megbe, te nu de. 
difficile a sesê, tri (Ewegbe tri,) 
difficulté f nu sesê, nya sesê. 
difforme a nyônu, manyo. 
difformité f manyomanyo, nonome gbegblê. 
diffus a kaka. 
diffusion f nukaka. 
digérer vt fâ (nu) le do me, fafâ. 
digestion f îafa le do me. 
digne a nyui, dze na bùbu. 
dignité f bùbu, gânyenye, wudodo. 
digue f anyikpo le îu alo tosisi nu. 
dilacérer vt vuvu nutilâ na ame, vuvu, dzi. 
dilapidation f ahedada nu, agbadudu. 
dilapider vt da ahe, du agba. 
dilatation f kekeme, numehehe, kekededzi. 
dilatable a dedë, dranyi. 
dilater vt kaka, keke nu de dzi. 
dilection f lolô. 

diligence f veviedonu, adivewowo, nuteîewowo, 

kpakpladzinono. 
diligent a dovevie (le nu worn), veviedolanu. 
dimanche m kwasidagbe. 

-des Ramaux adefôwoho kwasidagbe. 
dimension f lolome. 
diminuer vi tro zu sue, wo wë. 

-vt de nu le nu nu, kika nu ka. 
diminution f wëwowo, nudede. 
dinde f dokuno. 



138 



din — dis 



dindon m doku, dokutsu. 

dîner m ndo me nududu, ndonu. 

inviter q. à- yo ame ve kplô nuti. 
diner vi du ndome nu. 
diocèse m episkopo îe dzidufe. 
diplomatie î dziduduriu fe adanudodo. 
diplôme m -dasegbalê, dasedigbalê. 
dire vt gblo nu, be, to, tsi, ka, lu. 

on dit wogbloa be. 

on dirait que. . . ewo abe de. . . ene. 

-qc. à q. gblo nya na ame. 

-toute sa pensée gblo nya îa. 

que veut- cela egome de ? 
direct a tututu, zieka, tê. 
directeur m nunola, dzikpola, nua. 
direction î ngobenono nunono; — lofo. 
diction î nufiafia, tadofe. 
dirigeable m yamewu. 
diriger vt fia mo, kplo, fia, do ta. 
discerner vt de vovo nuwo me. 
disciple a nusrôla. 

discipline î nufiafia, amehehe ; — atam. 

discipliner vt he ame. 

discontinuer vt dzudzo nuwowo. 

disconvenir vi sê nu le nu riuti. 

discorde f dzrê, nyavviwli, avùwowo. 

discourir vi gblo nya. 

discours m nufofo, nyagbogblo. 

préparer un- do nya. 

faire un- gblo nya. 
discourtois a madowu. 

discrei (a) être- wo dodpdo, dzâdzâdzâ, dowu, lé 

nya de dome, 
discrédit m nkogbegblè. 

discréditer vt fo ga de ame ta, do nukpe ame, ta 

ame, sukpa ame. 
discrétion f tamebubu, vvudodo, nyalélé de dome. 

à- sigbe alesi wolô ene. 
discussion f dikeke, nufofo le nu nu. 
discuter vt ke di, fo nu le nu nu, lé nya kpo. 
disette f donoli, hiâhiâ, ziâziâ, nuvegi. 



dis — dis 



139 



disgrâce f amenumavemave, amenumadzemadze. 
disjoindre vt ma nu da, de nu le nu nu. 
disloquer vt to, ka nu, kaka nu. 
disparaître vi bu, bu vï, do zidui, — tsi hodome. 

faire- qc. fi nu glâ. 
disparité î vovototo, masomaso. 
disparition î bubu, dzodzo, zidodo. 
dispensaire m atikedzrafe. 
dispensation î numamâ na ame, dodo, 
dispense f mokeke, monana, gbenana. 
dispension î dede le me. 

dispenser vt ma nu na ame, de nu ko na ame; 

— ke mo. 
dispersion î nukaka. 

disperser vt kaka nu, wu nu, ka nu, hlê nu. 

se- ka, klâ. 
disposer vt do nu anyi, dzra nu do. 
disposition f dodo, ememamâ ; — dzi, dzigbo. 

à ma- le nye riusê me. 
disproportion î masomaso. 
dispute f dikeke, nyahehe. 
disputer vi ke di, he nya, he nuka, tso anuku. 

se- qc. wli nu. 
disqualifier vt wo nu wôazu manyomanyo. 
dissemblance f vovototo, madimadi. 
disséminer vt wu nu, kaka nu. 
dissension f nyavviwli, gbemanodeka. 
disserter vi îo nu tso nu nuti. 
dissidence î mamâ, dzrè. 
dissimilitude f vovototo. 
dissimulation f alakpanuwowo. 
user de- wo alakpanu. 

dissipation f tamebubususu, tamemanoafideka; — 

ahedada. 
dissipateur m nugula. 
dissiper vt da ahe, gu nu. 
se dissiper v susu tame bubu. 
dissolution f nyinyi, mamâ. * 
dissonance î gbemasomaso 
dissoudre vt de nu da. 
se dissoudre v nyi. 



140 



dis — dix 



dissuader vt hlô nu ame, gbe nu. 

distance î didife, adzoge. 

distinct a vovo, tohe. 

distinction î vovototo. 

distingué a nyuieto, nkuta. 

distinguer vt de vovo nuwo me. 

distraction î tamemanoafideka, tamekaka. 

distraire vt na ame îe tamesusu nadzo le nu dzi. 

être distrait v ame fe tame kaka, ame fe tame 

mano aîideka. 
distribuer vt ma nu na ame. 
distribution î numamâ na ame. 
district m anyigba fe akpa deka. 
dito adv eyake, emake. 
divers a vovovo. 
diversité f vovototo, bubu fomevi. 
divertissant a nukokuito, donukokui. 
distributif a manu, si mâa nu. 
divertissement dzidzokpokpo, agbedudu, plasiwo- 

wo. 

se divertir v du agbe, kpo dzidzo, de modzaka. 
divertir vt do modzeanyi na ame, de modzaka na 

ame, do nukokui na ame. 
divin a mawuto, kokoe. 
divination î aîakaka, nukaka. 
divinisation î mawuzuzu. 
se diviniser v tro zu mawu. 
divinité î Mawunyenye. 
diviser vt ma nu me, do nu vovovo, tso nu. 
division f mâ, numamâ. 
divorce m srôgbegbe. 
se divorcer v gbe srô. 

divulguer vt kaka nya, de gbe îâ, gbâ nya de 

amewo dome, 
divulgation î nukaka, gbefâdede. 
dix a ewo. 
dix-huit a wuienyi. 
dix-neuf a wuiasike, wuienyide. 
dix-sept a wuiadrê. 
dizaine î woame ewo. 
dixième a ewolia. 



doc — don 



141 



docile a+m doto, senu ; — tonusela, amegbesela. 

docilité f tododo, tonusese. 

docteur m atikewola, doyola ; — nufialagâ, nu- 

nyala. 
doctrine f nufiafia. 

document m dasedigbalê, dodokpogbalê, nyadede- 
fiagbalê. 

dogme m nufiafia le Mawu nuti. 

doigt m asi, asibide, alovi. 

petit-doigt m asi kotoe, asi kotoeto. 

1) pouce, 2) index, 3) doigt du milieu, 4) annu- 
laire, 5) auriculaire : 1) adegblêfetsu ; 
2) mofiala, nyagblosi, nufiasi ; 3) asifia, 
dometo ; 4) fiayometo ; 5) asibide kotuia, 
kotoeto. 

dol, m amebeble, ayevôdodo. 

user de- ble ame, do ayevôe. 
doléance f hiahiâ, a konyifaîa. 
dollar m Amerika ga : frâ atô, dola. 
domaine m nu, asimenu, nukpokpo ; — anyigba. 
dôme m mawuho gâ ; hotame glôlô (dzewe). 
domesticité f subolawo, subovinyenye. 
domestique m subola. 
domestique a afeméto. 
domestiquer vt mlâ la. 
domicile m afe, amenofe, anyinofe, 
domination f dzidudu. 
dominer vt du (nu) ame dzi. 
domino m fefe ade. 
dommage m nugbegblê, bubu. 
domptement m lâmamlâ. 
dompter vt mlâ la. 

se- lé dokui. 
dompteur m lâmlâla. 
don m nunana, nukeke ; nunyanya. 

il a des -s tame le si. 

faire un- à q. tso nunana na ame, na nu ame. 
donateur m nunala. 
donc cj gô ; hâ; aie; eyata, esiata. 
donjon m gahome. 
donner vt na. 



Vocabulaire 



10 



142 



don — dos 



donner qc. à q. na nu ame, tso nu na ame ; tso 
nu de asi na ame. 
-de Pargent na ga ame. t 
donne-moi ce bâton tso ati sia nam. 
-une permission à q. na mo ame. 
-en échange tso nu dado li. 
-sa vie pour q. sa vo dokui de ame ta. 
-à têter un enfant : na no devi. 
-du courage à q. de dzi fo na ame. 
-des enfants à q. dzi viwo na ame. 
-de Pombre do vovôli. 
-contre kli, to, tu, fo nu, yru. 
-droit de mo na ame. 
-la faute à q. bu fo ame. 

-une mauvaise réputation à q. gblê ame fe nko. 

-son assentiment lô de nya dzi. 

-des louanges kafu ame. 

-la main à q. na asi ame. 

-contre un arbre kli ati. 

-dans le sens de q. wo deka kple ame. 

-de Pépée dza yi ame. 

-sur les doigts à q. fo asibide na ame. 

se- de la peine dze agbagba. 

se- du bon temps du agbe. 

s'en- du agbe. 
dont pr amesi, si. 
dorénavant adv tso egbe fe nkeke. 
dorer vt fa sika de nu nu. 
dorloter vt wo vivi na ame. 
dormir vi do, do alô. 

aller- yi doho, mlô anyi. 

-à la maison do ho me. 

-à la belle étoile do hehenu. 

passer une nuit sans- do nu. 

dormez-bien do nyuie, do agbe nyuie. 

mon bras dort yiyi de gam. 
dortoir m anyimlofe. 
dos m me, megbe, tume. 

-(appui) medefe. 

se coucher sur le- dze ne, mlo nedze. 
appuyer le- contre de me nu. 



dot — dre 



143 



courber le dos do dogôe, lugu. 

nager sur le- fu riedztsi, fu nenetsi. 

tourner le- à q. tro megbe de ame, gbe ame. 

porter un enfant sur le- kpa vi. 
dot î srôdenu, sanu, kedonu. 
doter vt wo srônu, wo sanu. 
douane f adzohofe, dênu. 
douanier m adzohola, dênunola. 
double a tefe eve, ameve, akpa eveto. 
doubler v wo nu wôazu eve, wo fo kpli. 
doublure f avo dede awu îe dome, 
doucement adv blewu, dododo. 
douceur î domenyonyo, tufafa, tudzeanyi. 
doué a tamekokoto. 
douleur î veve, vevesese, îu. 

éprouver de la- se veve. 
douloureux a kpefu, veve. 
doute m adikadodo, dikeke. 

sans aucun- nyatefe, ele eme vavâ. 
douteux a dikeke le eme. 
douve î atigoti. 
doux a vivi, nane, îatu, fafe. 

être- fa tu, fa dzime. 

-au toucher boboe, bidibidi. 

-au goût vivi, lé ade. 

-à l'ouie dze to, vivi. 
douzaine a woame wuieve. 
douze a wuieve. 
doyen m amehoho. 
dragée f kpetike.' 
dragon m da gâ. 
drame m fefe. 
drap m avo, awu, do. 

-de lit abadzivo. 

être dans de mauvais- s, le haha me. 
drapeau m aflaga. 

hisser le- si aflaga. 

descendre le- didi aflaga. 

être dans de mauvais- s, le haha me. 
drapérie f avo, awu. 

dresser vt fo nu, fo nu de tsitre; — nyi ame. 



10* 



144 



dro — duv 



-des animaux mlâ là. 

se dresser v tsi tre. 

dresser l'oreille do to nyuie. 
drogue î atike, amâtsi. 
droguerie î atikewofe, amâtsiwofe. 
droguiste m atikewola, amâtsiwola. 
droit m nu dzodzoe, dzodzo ; — nusê ; — adzo. 

selon le- le se la nu, le nyadzodzoe nu. 
s'aroger un- ho nu îu ako, de ho ame nu, de to de 

ame nu. 
payer des -s na adzo. 

à bon- kple dzodzoe. 

avoir le- de kpo mo (nusê) be . . . 

-d'aînesse ngogbevinyenye. 
droit a dzodzoe, sosoe, nyui. 

tout- tê, kô. 
droite nudusi. 

à- le nudusi me. 
droiture î nuteîewowo, dzodzo. 
drôle a dikokoe, îlui. 
dromadaire m kposo kpodeke. 
dru a kpô, kusû, kotô. 
dû a nusi edze. 
duc m amegâ, tato, dzidula ade. 
duel m ame eve îe avvawowo. 
dupe m bometsila, abuneto. 
duper vt ba, ble, îlu, taîu ame. 
duperie ameîlunu, beble. 
duplicité î dzimevètonyenye, adeveetonyenye. 
dur a sesê, trikpâ, kplatsâ. 
durable a dô, lô, noanyidzidzie. 

être- dodô. 
durabilité î vvudgdo, anyinono dzidzie. 
durcir vt wo nu woasênu, sênu. 
durée î anyinono, azâhoho. 
durer vi no anyi dzidzie ; ho azâ de ngo. 

cela dure dix jours eho (ede) nkeke ewo. 
dureté î sesê, dzimesesê, nutasesê, kelili. 

-de caractère nlomiwowo. 
duvet m heîu boboe, yevukpakpaheîu. 



dyn — éca 



145 



dynastie f fia fe kome, fia fe fome. 
dynamite f du sesê ade. 
dysentérie f sisinyenyê, sisi, wunyenyê. 
avoir la- sisi le ame, nyê wu. 



E 

eau f tsi. 

-sale tsi blit 

-baptismale Mawutsi. 

-bénite tsi kgkge. 

-douce tsi nyiïie, tsi vivi. 

-saumâtre dzetsi, tsi vudui. 

-stagnante tsi tsokpo. 

brasser de V- blu tsi. 

faire -(navire) (wu) le dudum. 

goutte d'- tsifoti, tsigege tonton. 

recueillir V- de pluie tro tsi, tsyo tsi. 
eau-de-vie f ahasesê. 
s'ébahir v ame îe mo wo y à. 
ébauche f tata. 

ébaucher vt ta nu, kpa nu, lâ nu 

ébène f atiyi, dzeti yibo, wuyi. 

éblouir vt du nkume na ame, klë de nku na ame. 

éblouissement m beble, motatra, nkume dudu. 

éboulement m mumû dze anyi, anyidzedze. 

ébrancher vt tso alodze di, lâ alodze da. 

ébranlement m dzodzo, wawâ. 

ébranler vt \va nu, nyamâ, dzobo nu. 

ébréché (être-) ka. 

le couteau est- he la fe nu ka. 

ébriété . f ahamumû. 

ébruiter vt do nya, de gu nu, kaka nya de amewo 
dome. 

s'ébruiter v do amewo fe to me, de du. 
ébullition f tsi fe fiefie. 

être en- fie, to, nu le totom. 
écaille f tsro, akpatsa. 

(s*) écailler vt de tsro, te wu, flo tsro le lâ nuti. 
écale f tsro. 



146 éca — éch 

écarlate a dzê, biâ dzê. 
écarquiller vt dra nu, ke nu me. 
écart m agayiyi, totro. 

à F- de aga, aga dzi, le adzoge. 

se tenir à Y- de dokui de aga. 
écarter vt ka nu me, dra nu, de nu da. 

-les jambes ke ata me. 
s'écarter dze aga, îo asa. 
être ecchymosé do vvusrâ, tso Wusra. 
-ecclésiastique a hameto. 

histoire- Hame îe nutinya. 
ecclésiastique m mawununola. 
échafaud m agba ; — amewugba. 
échafaudage m agba. 
échaias m ati. 
échange î lidodo, dudo; adzo. 

article d'- nudonu, adzonu. 

commerce par- nudodo, adzododo. 

recevoir qc. en- de ho nu de nu nu. 
échanger vt do li nu, do nu, dudo nu, do adzo. 
échantillon m kpodenu. asiîiâ, sampli. 
échappée î gahonene, sisi. 
échappement m sisi, dzodzo. 
échapper vi si, dzo, bu de ame. 

laisser- un soupir de hû. 

-des mains des ennemis si le îutowo si me. 

-à un danger si de edokui, ge le afoku si me. 

ce mot lui est échappé nya la ge le enu. 

le bâton lui échappai atia ge le 'si. 

cela m'échappe nya la bu dem, koklo tsoe. 

échapper à la mort tsi agbê. 

s'échapper de prison ne gaho si, si le môme, 
écharpe f awudziblanu. 
échasse î katakladugbea. t 
échauder vt îiâ nu, bo nu, 
échauffer vt fu dzo, wo nu dzodzui. 
échéance f azâ. 

fixer 1'- de qc. do azâ, do nkeke. 
échec m bubu , anyidzedze, dzimadumadu ; — 

îefe ade. 
échelle f atrakpui, atsrue, lia. 



éch — éco 



147 



monter à l'échelle îlg atrakpui yi dzi. 

descendre de Y- flo atrakpui di de anyi. 
échellon m atrakpui fodofe. 
écheveler vt vu, vuvu da, 
échevin m anyidila, dumegâ. 
échine f beglê, megbeîu. 
écho m gbegbugbodi, gbedidi. 

un- résonne yi ho gbe. 
échoir vi zu ameto. 
échoppe f agbado. 

échouer vi do kpo, tsi akpodzi, si ke, tsi nu me. 

-(bâteau) vvu lo kpe, vtfu ha. 

faire- gblê nya na ame. 
éclabousser vt di ba de ame dzi. 
éclair m dzikedzo, kedzo, so, agblâ. 

il fait des. s dzi ke dzo. 

il y a des- de chaleur heheme ke dzo. 
éclairage m dzosisi, keklê. 
éclaircir vt si dzo, ko; — de nu gome. 

le temps s'eclaircft hiheme le kokom. 
éclairer vt si dzo, na keklê ame ; — de nu gome, 
éclat m didi; — keklê; — ati nyanui. 

faire voler en- fe nu. 

rire aux- ko nu haha. 
éclater vi wo, dze, di, dro 

-de rire wu nukoko. 

-en sanglots fie avi. 
éclipse f viviti. 

-de soleil ge doviviti. 

-de lune gleti dowusrâ, ge le gleti. 

il y a- de lune gleti yi srô lolôe gbo. 
éclore vi ke, klê tso nu me. 

la fleur est éclose seîoîo ke. 

faire- îo azi, îo vi, do tolio. 
écluse f tsimohenu. 
école f suku, nusrôfe. 

à V- le suku, le nusrofe. 

aller à Y- de suku, yi suku. 

faire Y- buissonnière gblê suku di, tsi gbodo- 
me dokpo suku yiyi. 



148 



éco — écu 



écolier m sukuvi, sukudela 
éconduire vt nyâ ame do go. 
économe m nudzikpola. 

économie î afedzikpokpo, honuvido; — nuhidodo. 
économiser vt kpo aïe dzi,, do nuhee enu. 
écorcer vt de tsro nu nu, de akpa nu nu. 
écorce î tsro, atitsro, akpatsa, tsrokpa, akpa. 
écorcher vt ko la, godo, tre golo, kuko nu, ti- 
tre nu. 

écorchure f kuko, dzedze, bodede. 
écorcheur m lâkola. 

écosser vt wlo (dzro) nu me, klê nu, de tsro nu 
nu. 

écoulement m dzidzi, dudu. 

-de marchandises asitsanu fe afokpekpe. 
écouler vt dzi, dudu, si (tsi, \vu). 

-ses marchandises asitsanu kpe aîo, (kpe asi), 
dze asi dzi. 
s'écouler v tsa,, si, mie. 
écourter vt kpa nu ta, tso. 
écouter vt do to. 

-à toutes les portes : zo amewo dome, 
écraser vt gbâ nu, miâ nu. 
écrémer vt kpa nu le nu ngo, kpa nyinotsingo 
'mi. 

écrevisse î agalâ, agadza. 
s'écrier v do gli, do afa. 
écrin m adakavi nyuie. 
écrire vt nlo nu. 

-une lettre à q. nlo leta do de ame. 
écrit m nunonlo. 

par- le nunonlo me. 
écriture f nunonlo, asinu, asinunonlo. 

P- sainte nunonlo kokoe, biblia. 
écrivara m nunlola, agbalêwola. 
écrouer vt de ame gaho me. 
écroulement m nenedeme ; mumûdze anyi. 
s'écrouler dze, mû, rie de eme. 
écu m dzesi ; gà. 
écueil m aga, tomekpe. 
écuelle î agba, klusivi, besi. 



écu — éft 



14£ 



écume f fu, flu îutukpg, fluko. 
écumer vi tso fu, te fu, wo fu, tso îlu ko, dà. 
-(enlever l'écume) ha, alo kpa futukpo le nu ngo- 
écurer vt tutu, sia nu, kpala nu me. 

-la vaisselle kpala agbawo me. 
écureuil m ado, kadzidoe. 
écurie f lâho, lâkpo. 
écusson m dzesi. 
écuyer m awawonutsola, sodola. 
s'édenter v bu adu, adu tu le nu me na ame. 
édicter vt de se, do se. 
édification f kpodenu nyuie nana, 
édifice m ho gâ, hotutu gâ. 
édifier vt tu ho, na kpodenu nyuie ame. 
édit m sé, sedede. 
éditer vt rilo agbalë; ta agbalê. 
éditeur m agbalë tala. 
édredon m nugbanu, abadzivo. 
éducateur m ame hela. 
éducation f ame hehe. 
éduquer vt : he ame. 

effacer vt tutu nu; tefli de nu me, kuko nu le 

agbalê me. 
effaroucher vt do nodzi na ame. 
effectif a wodo, sesê, blibo. 
effectifs mpl nunoamesiwo, amewo. 
effectuer vt wo nu. 
effet m wowo, dowowo, nu, nusê. 
effeuiller vt de amakpavvo le ati nu, flo angba 
le ati nu. 

Parbre est effeuillé ati la lu he. 
efficace a wodo, sesiê, wonu. 

prière efficace gbedododa si nana amenuvenu 
tohe de. 
effigie f tata, nonometata. 
s'effiler v to de me, dè ka. 
effleurer vt de asi nu liu, de fe nu. 
efflorescence f seïofo. 
effluve f sisi. 

effondrement m mumû, nene de me. 
s'effondrer v ne de eme, gbâ, mû. 



150 



éîî — égr 



s'efforcer v dze agbagba, wo adive, de atri, tsa 
asi anyi. 

effort m agbagbadzedze, adivéwowo, veviedodo- 
nu, atridede. 

s'épuiser en vains -s : wo nu dzro, ha wo nu, 
dze agbagba îuîlu. 
effraction î nene de me, kpodzedze. 
effrayant a dzino. 
effrayer vt do vovô na ame. 
s'effrayer dzi vo, di vo, di vo, vô. 
effroi m vovô, nodzi, vo didi,, vo dzidzi. 
effronterie f amemabumabu, nyadada de ame gbo. 
effroyable a dzino, wo vovô. 
effusion f nukoko kokodi. 

-de tendresse vividodo. 
égal a sosoe, so kple ame, dekawoe, 

cela m'est- nyemekia o, nye mèka nane o. 

c'est mon- eso kplim. 
égaler vt so nu. 
égaliser vt dzo nu, so nu kpo. 
égalité f soso, dzodzo. 
égard m amebùbu. 

à 1'- de de nu ta. 

par- pour de ame ta, ha de ame (nu) ta. 
avoir des- s pour q. do vivi de ame nu. 
être sans- s pour q. da de ame nu, de nu di le 
ame nu. 

égarement m motatra, mobubu. 

-d'esprit adawadizedze, tametoto. 
égarer vt kplo ame bu, flu ame, kplo ame yi de 

motatra dzi. 
s'égarer v bu mo, tra mo, trè mo, tre. 

s' -dans la forêt : tra le ave me. 

s' -dans la brousse : tsi gbe. 
égayer vt do modzeanyi na ame. 
église f Mawuho. 
egoïsme m dokuilolô. 
égoïste m dokuilôla. 
égorger vt tso hlo. 
égout m tsimo, towu ; — bedzanu. 
égratigner vt de fe, da fetsu ame, ku kpanya. 



égr — élo 



151 



égratignure î îebi, fedede. 
égrener vt de kutsetse le nu nu. 

-son chapelet do Rosario da. 
égruger vt gbâ bli. 
éjaculation f gbekpuidododa. 
éjection f nu îufu gbe. 
élaguer vt lâ alodzewo da. 
élan m dzodzo, hehe. 
élancer vt go, fu. 
s'élancer v lû, lulû, go de nu nu. 
élargir vt lolo nu de dzi, keke nu de dzi. 
élargissement m lolo de dzi; — kekeme, nume- 
hehe. 

élastique a daade, boyiboyi, dridâ. 
électeur m ametiala, ametsiala. 
élection î tsiatsia, tiatia. 
électricité î elektrisiti. 
élégance î nyonyo, atsyôdodo. 
élégant a nyuie, doatsyô. 
élément m gomedzenu, nu gbâ to. 
élémentaire a gomedzeto. 

école- gomedzelawo îe suiku. 
éléphant m atiglinyi. 

défense d'- nyidu. 

queue d J - nyisike. 
éléphantiasis m zubo, zubododo. 
élévage m nyinyi. 
élévation f kokodedzi, anyikpo. 
élève m sukuvi,, nusrôla. 

éléver vt ho, ko nu de dzi; — nyi ame, he ame, 

-la voix ko gbe de dzi. 
s'éléver v tsitre de nu nu; — ho, ko, tso. 

s'- au-dessus de îo ame (nu) ta. 
éliminer vt de nu de aga. 
élire vt tia nu. 

élite f ame tiatiawo, ame nyuietowo. 
élocution î gbegbogblo. 
éloge m kafukaîu. 

faire F- de q. kafu ame, do ame de dzi. 
éloignement m dzidzime, dzidzife; — nudededa. 
éloigner vt de nu da, he le ame gbo. 



152 



élo — èmb 



éloigner de force kplo ame yi aîibubu sesêtoe. 

s'éloigner v dzo, te dzi, dzo ame gbo. 

éloquence f adedzodzo, nunyafofo. 

éloquent a adedzodzoeto. 

élu m ame tiatia, ame kokoe. 

élucider vt de nu gome. 

éluder vt te da le adanu me. 

émancipation î dede, dokuisinono. 

émanciper vt wo ame wôazu dokuisinola. 

emballage m nubabla, babla. 

emballer vt bla agba, do agba. 

embarcadère m klini. 

embarcation î vtfu, batala. 

embarquement m Wudodo. 

embarquer vt de nu Wu me. 

s'embarquer v do \vu, de Wu. 

embarras m nuhaha, ziaziâ, mohehe, mimido. 

mettre dans Y- haha ame do. 

-pécuniaire kododo. 
embarrasser vt he mo na ame, haha ame do. 
(être) embarrassé v haha, ge de haha me. 
embauchage m amedodro. 

embaucher vt da ame, dro ame, bo apa ame, to 

agbate ame. 
embaumer vt si atike We\ve na ame. 
embellir vt do atsyô na nu. 
embellissement m atsyôdodo. 
d'emblée adv zi deka. 
emblème m dzesi, nonome. 

emboîter vt de nu go me, tso nu de adaka me. 
embonpoint m kpedidi, lâmekpokpo, kaklâ, lolo. 

prendre de 1'- da ami. 

avoir de 1'- klâ. 
embouchure f nù; tosisi fe nù. 
embranchement m alo, alodzedze. 
embrasement m dzobibi. 
embraser vt do dzo, dra dzo, de dzo me. 
embrassement m asikpakpla ko. 
embrasser vt kpla asi ko na ame, dze ko dzi na 
ame. 

-(entourer) fo hlâ nu, kpe nu do, tu nu. 



emb — emp 



153 



embrasser les genoux de q. lé aîo na ame. 

-le parti- de q. de ame dzi, ho de akpa dzi. 

-le christianisme tro zu kristoto. 
embrouiller vt toto, nyamâ. 
embrouillement m toto, nyamânyamâ. 
embryon m îu, îugboe; — dzedze, miemie. 
embûche î hadede; mohenu. 

dresser des- de ha. 
embuscade f ha, hadede, hatsotso. 

être en- tso ha, de ha. 
émeraude î kpe hoasi. 
émerger vi do le tsi me. 

émerveiller vt ku nu na ame, wo nuku na ame. 
s'émerveiller v ame îe mo wo yâ. 
émettre vt do nu da, de nu fia, di nu. 

-une opinion de ame îe susii fia» 
émeute î zi, zitoto. 
émeuter vt de zi ame dome, 
émietter vt gudu nu, ka nu. 

-du pain dans l'eau îâ abolo de tsime. 
emigrant m dutayila. 

émigration î wuwu yi aîi bubu, aîibubuyiyi. 

émigrer vi yi aîi bubu, wu yi aîi bubu. 

éminence î gânyenye; — kokoîe. 

éminent a gâ, honko; — koko. 

émissaire m ame dodo. 

emménager vt wu yi home. 

emmener vt kplo ame yi, tso nu yi. 

emoi m ziîoîo. 

émission î dodo, gbefadede, 

émolument m fetu, adzo. 

émonder vt là alodzewo di. 

émotion î ziîoîo, wawa. 

émoussé a tsikpo. 

émousser vt tsi nu kpo. 

émouvoir vt wa nu. 

empailler vt de golo nu, lo gbe de nu nuti. 
empaqueter vt bla nu. 
s'emparer v lé nu, ho nu kple sesê. 
empêchement m mohenu, nuhehe, nusikanu. 
empêcher vt he nu, tsi tre de nu nu, klo nu. 



154 



emp — enc 



être empêché de v kuhi ku ame, nu he mo 

na ame. 
empereur m fiagâ. 
empiler vt li ko nu. 
empire m îiadufe. 

I- des morts tsiêfe. 
empirer vi gblê nu de dzi. 
la maladie a empiré do kle tse, do dze agbo 
de dzi. 

emplacement m noîe. tefe. 
emplâtre m atike sisi akalo sisi. 
emploi m dowona, nutidowowo, zâzâ. 
employé m dowola. 

employer vt wo nu riuti do, do, dro ame, zâ mu 

-tous les moyens dze agbagba. 
employeur m donala, doto. 
empocher vt lo nu de kotoku me. 
empoigner vt lé nu, tso nu de asi me. 
empoisonnement m dzodudu ame, adidede nu me* 
empoisonner vt de adi nu me, du dzo ame. 
empoisonneur m dzoduameto. 
emportement m dziku, domedzui. 
emporter vt tso nu yi, de nu da. 

-de haute lutte ho nu kple sesê. 

V- sur q. kpe ame dzi, du ame dzi. 
s'emporter v dze agbo, do domedzui. 
empreinte î nutata, dzesi, nudede de nu dzi. 

-des pas aîodoîe, afotefe. 
empressement m veviedodonu, abladede. 
s'empresser v de abla, wa, do vevie nu. 
emprisonnement m gamedede, lélé. 
emprisonner vt lé ame, de ame gaho me. 
emprunt m gadodo, wotsui dodo, nugege, nudodo. 
emprunter vt do ga, do wotsui, ge nu. 
emprunteur m nugela, nudola, gadola. 
émule m nuwlila, asitsutp. 
émulation î dikeke. 
en adv+pr. ie, eya ; — aîi, afima. 

-Pan ... le îe . . . me. 
en-bas adv anyi, Tanyigba. 
encadrer vt de nu ati me. 



enc — enc 



encadrement m nutofofo. 
encager vt de hevi hadza me, 
encan m awusiawu, agbandzodzadzra. 
vendre à V- dzra nu agbandzro, dzra nu awu- 
siawu. 

enceindre vt de to de nu nu, îo hlâ, to kpo de 

nu nu. 
enceinte f kpototo. 
rendre enceinte do fu nyonu. 
encens m lifi, kotoklobo. 
encenser vt da dzo, mê lifi. 
encensement m liîimêmê. 
encensoir m dzodanu. 

enchainer vt de ga, bla ame kple kosokoso ; — 

kplo nu do. 
enchaînement m gadede ; — kpokplodo. 
enchantement m dzodudu, adzelele. 
enchanter vt le adze, du dzo, de kunya, dze ame 

nu nuto. 

enchanteur m dzoduameto, dzodula. 

enchâsser vt fo nu to. 

enchère î awusiawu, agbandzodzadzra. 

vendre aux- dzra nu agbandzro. 
enchérir vt lia nuwo îe asi, da asi de nu dzi. 
enchérissement m asidada da nu dzi. 
enclin a le nu dzrom. 
enclos m kpo, kpototo. 

-en bois adzralakpo. 
enclore vt to, to kpo. 

-un jardin to abo. 
enclume f zukpe. 
encombrement m mohehe. 
encombrer vt he mo, do agba ma nu. 
encorné a todzo. 
encore adv hâ, ga . . . 

fais-le- une fois gawoe. 
encouragement m dzidefo. 
encourager vt lé dzi de fo na ame. 
encourir vt ge de nu me. 
encre f inki, nunlotsi. 
encrier m inkegoe. 



156 



enc — enf 



encyclique î papa îe leta. 

s'endetter v de fe, de doku îe me, îe le àme nu. 
endommager vt gblê nu, gbâ nu. 
endommagement m nugbegblê, nugbagba. 
endormir vt na ame nado alô. 

-la douleur îa veve nu. 
endosser vt do awu, nlo nko de nu dzi. 
endroit m teîe, nofe. 

par- aîi adewo. 
enduire vt si ano. 
endurance î dzigbodi, anyinono. 
endurcir vt wo nu wôasesê. 
endurci a se dzime. 
endurcissement m dzimesesê. 
endurer vt ku kutre, gbo dzi di. 
énergie î kutrekuku, gbpgbomeriusê. 
énergique a nusêla. 
énervation î gbodzogbodzo. 
énerver vt wo lame gbodzo. 
enfance î devime. 

dès la plus tendre- tso devime ke. 
enfant m devi. 

-trouvé ameîgfo. 

-gâté tenuwola, vidula, devi gbegblê ; — tesivi. 

-prodigue vinutsu bubû. 

-de choeur missasubovi. 

-de deux lits foîovi, dadavi. 
enfantement m vidzidzi. 

douleur de Y- fududu, îuduame, kulele. 
enfanter vt dzi vi. 
enfantillage m devinuwowo. 

faire des- s wo devinu. 
enfantin a devinu. 
enfer m dzome. 

aller en- yi dzome. 
enfermer vt lé ame de ho me, do wo de nu nu. 
s'enfermer v tu dokui de ho me. 
enfiler vt to nu de nu nu, de ka abi me. 

-des perles to dzonu. 
enfin adv mloeaba, vovoe. 

enflamner vt do dzo, dra dzo, le dzi de îo na 
ame. 



enî — enn 157 

s'enflammer v bi dzo, dze dzo. 

-de colère do domedzui, bi dzi. 
enflé a loto, vuloto. 
enfler vt te, ho, dzi dru. 
enflure f nutete, nuteame, nuîoîo 
enfoncer vt îo nu de nu me, klâ, tu, nyê nu. 
enfoncer vi yi tg. 

-qc. en terre îo nu de to. 

s'enfoncer v yi to, nyrô. 
enfouir vt de nu do me, de nu to. 
enfreindre vt da nu dzi. 
s'enfuir v dzo, si. 
enfumer vt yo, yu, yiyi nu. 
engagement m dodro; dowona, avtfakpekpe. 
engager vt tso, kpe ame, wo be. . . 
s'engager à v tso dokui de nu me. 
engeance f viwo, îomevi, lânyinyi. 
engendrer vt dzi vi ; — wo nu, to nu. 
engin m mô, azâ, kpâ, ayè. 
engloutir vt mi nu. 

s'engloutir v ku vuvo, dze ti yi to. 
engrais m lâwo îe nududu ; lâmï, koli. 
engraisser vt klâ, da ami. 
engraver vt lilo nu de ga dzi. 
s'enhardir v do dzi. 
en-haut adv dzi, le dzi. 
énigme f adzododo, glitoto. 
enivrer vt mû ame. 
s'enivrer v mû aha. 
enjamber vt da ata, gbo nu dzi. 

faire de grandes enjambées : de aîo fiâfiâfiâ. — 
enjoindre vt de se na ame, ku nya de tome na 
ame. 

enjouement m dzidzokpoko, plasiwowo. 
enlacer vt kpla, hatsa nu de nu nu, de ka nu. 
enlèvement m dededa, nukoko, tètèyi. 
enlever vt tso nu yi, de nu da, ko nu da, ho nu 
le ame si, klo nu. 
-un pot du feu lô ze. 
s'enliser v yi to de ke me. 
ennemi m futo, fuléla, keto, kèléla. 



Vocabulaire 



II 



158 



enn — ent 



ennui m modzaka, nkumekaka, dgmeveve. 
enquête f nyaggme kùkù. 

ennuyer vt na be ame f e mo dzaka, de fu na ame. 
s'ennuyer v nu ti ame. 
énoncer vt gblo nya, de gbe îâ. 
énonciation î nyagbogblo. 
s'enraciner v li ke, de ke, to ke. 
enrager vt do dziku na ame. 
enragé a dzikuto, dzeadâ, woadâ. 
enregistrer vt nlo nu de agbalê me, de dzesi nu. 
enrouement m gbe me haha. 
s'enrhumer v wodi tso ame, kpe îo ame. 
enrichir vt na kesinonu ame, do kesinoto ame. 
enrichissement m wotsuikpokpo. 
enrouler vt bla nu, hatsa nu de nu nu, fa, he, 
nlo nu. 

enrouiller vt lé gebiâ, dzè akada. 
ensacher vt de nu kotoku me. 
ensabler v ku ke tsyo nu, di de ke me. 
enseigne f dzesi, aîlaga ; — âîlagatsola. 
enseignement m nuîiaîia. 
enseigner vt fia nu ame. 

ensemble adv zî deka, îoîu, sia, kple (abo k p 1 e 
eve). 

ensevelir vt di ame. 

ensevelissement m amedidi. 

ensorceler vt du dzo ame, lé adze ame, de kunya ; 

sa gbe do ame. 
ensorcellement dzodudu ame, adzelélé ame. 
s'ensuivre v dzo, dze nu yome. 
ensuite cj emegbe, kpe de sia riuti. 
entacher vt îo di nu. 
entailler vt be nu, dzâ nu, kpa nu, si nu. 
entamer vt dze nu gome, wu nu, ka nu nu, de 

nya nu. 

entasser vt li ko, îo nu îu, bo nu. 

entendement m tamesusu, gomesese. 

entendre vt se nu, se gbe, do to, lô de nu dzL 

-la Messe do to missa kokoe. 
s'entendre v îo nu deka, se amenoeawo îe gbe. 
entente î gomesese, dekawowo, IqIô de nu dzi. 



ent — ent 



159 



enter vt si abgta na ame. 
enterrement m amedidi. 

-d'adulte ame gâhodidi. 

-d'enfant devisuêdidi. 
enterrer vt di ame; kuko nu, ku nu, de nu do me- 
entêtement m tamesesê, viriuwowo. 
s'entêter v se tame, wg vinu, wo kpgdoe 
enthousiasme me dzodzedze de lame dzidzgkpgkpo. 
enthousiasmer vt de dzo lame na ame, glâ. 
entier a blibo. 

entièrement adv bliboe, halihali. 

entonner vt do ha da. 

entonnoir m îude, fune. 

se donner une entorse ne aîo, tu aîo. 

entortiller vt toto nu, hatsa nu. 

entourage m nuto. 

entourer vt îo hlâ nu, kpe nu do, de to de nu. 
entrailles îpl dgkawo, dgmenuwo, dgviwo. 

dans les- de la terre le anyigba îe tù me. 
entrain m wawa. 

entrainer vt he nu dzranyidzranyi, kplg ame yi 

kple sesê. 
entrave î mghenu. 
entraver vt he mg, sika nu. 
entre cj dome, le nu dome. 

Pun d'- eux wo dometo deka. 

-les maisons le hg dome, 
s'entre- aider v do îi na ame kpe de amengewo nu. 
entrecouper vt tso nu kpolikpoli. 
entrée î kpgnu, mgnu ; — gege de me. 
entrelacer vt bla, hatsa, lô nu de nu me, de ka 
nu me. 

entremêler vt tgtg, tsaka, baka. 
s'entr'ouvrir v wu nu aîâ kple aîâ, wu Wë. 
entrepôt m agbadzradoîe, nuwodzradoîe. 
entreprendre vt wg nu, dze nu ggme. 

-un voyage dze mg dzi. 
entrepreneur m dgdzikpgla, dgtg. 
entrer vi yi de me, ge de me. 

entrez ! de me, ge de me. 

-en charge dze do ggme. 



11* 



160 



ent — épa 



-en colère do domedzui. 
-au service subg ame. 

-de force tra de nu me, dze kpo, gbâ nui yi 
de me» 

-par la fenêtre to fesre yi me. 

-dans une société do ha me. 
entretenir vt wo deka, dzra nu do, kpo nu dzi; — 
nyi ame. 

-q. do dzè kple ame. 

-q. d'espérances do nyaîlezâ na ame. 
s'entretenir v do dze, ka asem. 
entretien m asemkaka, dzedodo ; — nyinyi. 
entre-temps m le geyigi ma rne. 
entrevue f takpekpe, kpekpe. 
énumération f nuhehlë. 
énumérer vt hlê nu. 
envahir vt dze nu dzi, do avva si me. 
enveloppe f nutsyonu, nublanu, nunutinu; kotoku. 
envelopper vt tsyo, hatsa, nlo nu de nu nu. 

-dans du papier fa agbalê de nu nuti. 
envénimer vt de adi. 
envers prép. le nu nu, na. 
à Penvi adv le dikedike me. 
envie f nokuku, nukeklê, nuwavvâ ; — dzegui, 
dzogogui. 

digne d'- nuvvâtoe, nusi dze woa\va nui. 

porter- à q. vva nu ame, ku no le ame nu. 

avoir- de, dzro be. 
envier vt ku no, vva nu ame. 
envieux a kuno, Wanu, nuvvala. 
environ adv ano, abe. 
environs mpl nutowo me, duta, gbota. 
environner vt îo hlâ, de to de nu nu. 
envisager vt kpo nu dû, kpo mo na ame. 
envoi m nudodo, nudododa. 
s'envoler v dzo yi, si dzo. 
envoyé m ame dodo, 
envoyer vt do nu, do nu do da ame. 

-promener q. do mo ame. 
épais a titri, lolo, to (liquide), 
épaisseur f titrime. 



épa — épi 



161 



s'épaissir v bla, to, wo kpiti. 
épancher vt ko nu di, kg nu de anyi. 
épanchement m kokodanyi, kokodi. 
épanouir vt mlo, wu, lie. 
s'épanouir v îo se, ke. 
épargne î nuhidodo. 

épargner vt do nuhi, do ga di, dzra nu do di. 
s'épargner v le be na dokui. 
éparpiller vt ka nu hlê, kaka nu. 
éparprllement m kakahlê. 
épars a kaka, hehlê. 
épaule î abota. 

hausser les- te abo, do aboîui. 
épaulette î abotanu. 
épave î nu susoe. 
épée î yi, sabla. 

passer au fil de V- wu ame kple yi. 
épeler vt hlê agbalênonlodizesiwo deka deka. 
éperon m koraulkonuidoga. 
éperonner vt do konukonui na so. 
épervier m yïtsui, awako. 
épi m ayaya, bliti. 

monter en- kpa vi. 

-de maïs lûti, bliti. 
épice î nudovivinadetsi. 

épicerie î fiase sime wodzraa nusiwo wodea nu 

wovivina le. 
épidémie î dovô, adzaîonu, hamedolele. 
épier vt tsa nku, îi nu kpo, no nudzo. 
épilepsie f kpenui, kponui. 
épilogue m megbenya, nuwunya. 
épinard m amâ ade. 
épine f hu, nudza. 
épineux a woriu, tonu. 
épingle î abi tanogoe, akotia, pini. 
épingler vt tsi nu de nu nu kple pini. 
Epiphanie î nunyala etôawo îe azâgbe. 
épiscopal a episkopoto. 

épiscopat m episkoponyenye, hamedzikpolado. 

épisode î nyadzodzo. 

épitaphe î yodzinya, yododizinya. 



162 



épi — erg 



épître î epistola, agbalê, leta. 
éponge î îumekutsa, akutsa. 
éponger vt tutu nu kple akutsa. 
époque î geyigi, noli, azâ. 

à cette- le gemagi me la. 
épouse î srônyonu. 

épouser vt de srô, de asi, kpe asi, kpe srô. 
épousseter vt tutu nu, kplo nu nu. 
épouvantail m avvakolenu, atiso . 
épouvante î nodzi, dzidzi. 

épouvanter vt do vovô na ame, dzi no na ame. 
époux m srônutsu. 

s'éprendre de q* dzi eku de ame nu, ame îe nu le 

dzi na ame. 
épreuve î tetekpo. 

mettre q. à Y- te ame kpo. 
éprouver vt de nu kpo, te nu, se nu, dzesi nu. 

-de la douleur se veve. 
épuisement m dodo, boblo, gbodzogbodzo. 
épuiser vt îu nu. 

cela m'a épuisé etim, eglom. 
s'épuiser v dze agbagba, tso klolui. 
épuration î koklo, nutikoklo. 
épurer vt klo nu, sia nu. 
équarisseur m lâkola. 
équateur m anyigbamemâîlui. 
équilibre m agbagbadodo. 
perdre Y- tro nu de ahada dzi, mumû de akpa. 
équilibrer vt do agbagba nu, so nu. 
équipage m keke, tasiadam. 
équipe î ha, dowoha. 
équipement m dzadzrado. 
équiper vt dzra ame do hena . . . 

- pour la guerre na avvawonu ame. 
équitable a dzodzoe. 

équité f soso, nudzodzoewowo, dzodzoenyenye. 

équivalent a nusi so kple nu bubu. 

érafler vt si (kuku) nu. 

ère î geyigi, rioli, azâ. 

érection î nututu, nuwowo, nutudetsitre. 

ergot m aîokli. 



éri — esc 



163 



ériger vt tu nu, lu nu de tsitre, wo nu. 
ermitage m sadagaho, adzogenola îe ho. 
ermite m adzogenola, amemadeha. 
errer vi tsa; da vo tra, flu dokui, tre mo fo hlâ. 
erreur î dadaîu, vodada, dada nu dzi. 

induire en- îlu , ble ame. 
erroné a daîu, davo, dada, 
érudit a nyanu, nunyala, nyâgbalê. 
érudition î nunya, agbâleme nunyâ. 
éruption î nutsitsetse, nutsotsuli, akpa, go dodo kple 
nusê. 

escabeau m atikpo, zikpui. 

escadron m asrafo sodolawo îe ha. 

escalader vt lia nu, îlo nu. 

- un mur lia gli. 
escalier atrakpui, atsyodi, atsre. 

monter Y- îlo atrakpui yî dzi. 

descendre T- îlo atrakpui di de anyi. 

marche d'- atrakpui îodoîe. 
escapade f henu, lânu. 

faire des -s wo lânu. 
escarbot m adogo, adongo. 
escargot m abobo. 
escarmouche f awakpekpe. 
escarpement m abu. 
eschare m gaîa, wodi. 
escarpé a diabu ; tro gbo, tro. 
(à bon) escient kple tamesusu, de anyi. 

je Pai fait à bon- mebu woe, mewoe de anyi. 
esclandre kpodenu vôdi nana, nukikli. 
esclavage m kluvinyenye. 
esclave m kluvi ; kosi, ame fefle. 

traite des- s amesitsatsa, amedzadzra,, amedzo- 
dodo. 

marchand d'- s amesitsala. 
escorte f amekploladowo, nutinplawo. 
escorter vt kplo ame do. 
escrime î kametete, avuwowo. 
escrimer vi te kame, wo avu. 
escroc m ameblela, amedra, ameflula. 
escroquerie f nudrawowo, amefuflu. 



164 



esc — ess 



escroquer vt ho nu le ame si to beble me. 
espace dome ; nofe, gbadzafe ; — noli. 

dans V- d'une semaine le kwasida deka me. 
espacement m mo le nuwo dome, 
espacer vt de dome, 
espadon m nyânyâke, awâyigâ. 
espadrille î afokpa. 

espèce f fomevi, togbe, nonome dzedze; — ga du- 
dua. 

d'aucune- deke togbe o. 

les- s eucharistiques akpono kple vê fe dzedzewo. 
espérance f mokpokpo, nudodo, dzidodo. 
espérer kpo mo, do dzi de ame nu. 
espiègle m ame dovo, amedzeha, vuvlui. 
espion m amegomezola nkutsala, adzamenola. 
espionnage m nkutsatsa, amegomezozo. 
espionner vt tsa nku, srâ gbe dzi, no nudzo na 

ame, dzi ame di. 
espoir m dzidodo, mokpokpo. 
esprit m gbogbo, luiwo, ngli, nukpekpe, tamesusu; 
— nonome ; — aha. 
les -s célestes dzifodolawo. 
les mauvais -s gbogbo vôdi, abosam, gbetsivôe, 
noli. 

trait d'- nya dikokoe, ayuenuj ahatsekaka. 

faire de P- gblo nya dikokoe, ka ahatse. 

agiter les -s to zi ame. 

le Saint-Esprit Gbogbo kokoe. 
esprit-de-vin m dzodrami. 
esquisse î nutata dewodewo gbâ gbo. 
esquisser vt ta nu dewodewo gbâ gba 
esquiver vt kpa sa da na ame; si le bebeme. 
essai m dodokpo, kpodenu, nyadodo. 

faire des- s te nu kpo. 
essaim m anyiha. 

essaimer vi anyiwo bo, de go, wu. 
essayer vt te nu kpo, do nu kpo. 

-un fusil do tu. 
essence f nyenye, nu vevie; — auto fe ami. 
essentiel a vevïe, blibo. 
essieu m kekemega. 



ess — éta 



165 



essor m dziyiyi. 

s'essoufler v gbogbotsihe tsi fo na ame. 
essuie- main m tsiletee, tee, papahû, tsiletse. 
s'essuyer v tuitu nu, kuko nu. 

-avec une éponge lé akutsa. 
est m gedzeîe, getsoîe. 

vent de P- gedzeîeyâ. 
estagnon m ganu. 
estampille f dzesidenuga. 
estaminet m amedzrodzefe. 
estimable a bubuto, nusi edzena bubu. 
estime f bubu, sosrôda. 
estimer vt bu nu, srô ame da. 

- (prix) do asi nu, bu ho tso nu nuti. 
estomac m dome, dogbo, agbovu, v£u ; — ko„ 

dérangement d>- atsidodo. 

avoir mal à P- dome du ame. 
être estropié v zu hondro, nuwoameto. 
estrade f afodofe. 
estuaire m tosisinu. 
et cj kple ; — eye. 
étable f lâho, lâkpo. 
mener à P- kplo la de ho me. 
établi m kplô. 

-de menuisier atikpakplô. 
établissement m dodo, nudoanyi. 
étage m dziîoho, sâ, sasa. 
établir vt do nu anyi. 
étagère f nudzradoîe, ati. 
étain m gagi, sanyâ. 
étaler vt de nu îia, fia nu. 

-des marchandises do asi nu. 
étalage m dedefia. 
étalon m sotsu. 
étançher la soif di ko. 
étang m ta, tsi tegblê. 
étape f drodofe, asitsafe, didemefe. 
état m nonome; — dzidudû; — do. 

devoir d'- dowona tohe. 

en bon- dédie. 

être en- de te nu. 



166 



Eta — éto 



Etats-Unis mpl Amerika. 
étayer vt glâ nu, de ati nu te. 
été m dzomenoli, dzodzï. 
éteignoir m dzotsinu, veletsinu. 
éteindre vt tsi nu, gblê nu. 

-la lampe tsi akadi, tro akadi de anyi. 

-la chaux da akalo. 

-la soif di ko. 
étendard m aflaga. 

étendre vt ka nus, kaka nu de nu dzi, mlo nu. 

-(agrandir) keke nu de dzi, lolo nu de dzi. 

-du vin to tsi aha. 
s'étendre kaka, dra de nu dzi, ke, keke ta. 

la ville s'- le long du fleuve : du zo tosisi nu. 

-sur qc. mlo anyi de nu dzi, ke de nu dzi. 
étendu a gblâla. 
étendue f kekeme, takeke. 
éternel a mavo, dodoe. 
éternité f mavomavo, amâme agbedodoe. 
éternuer vi nyê, da notimetu. 
éternûment nyenyê. 

(lorsqu'on éternue on dit) mege le avuwo 'si me, 

mege le futowo si me. 

(aux adultes) : medo le wo si. 

(aux enfants) : noti fê wô. 
ether m yâ. 
etincelant ko. 

étinceler vi da dzo, si dzo, klê, didi. 
étincelle f dzohee, dzonoe, maie, 
étiquette f agbalêvi; — Wudodo. 
s'étirer v de dokui, dre dokui. 
étoffe f avo; — nutete, nunyanya. 
étoile gletivi. 

-du soir fiakumanofiatefe. 

des -s filantes tombent gleti le asi dem, gleti 
le atsu dem. 
étole f stola. 

étonnement m nuku, moyàwowo, nudadade ame. 

regarder avec- kpo nu moyâtoe. 
s'étonner v ame fe mo wo yâ, ku nù, ka yâ. 



éto — enn 



167 



étonner vt wo rno yâ na ame, ka de mo na ame, 

ku nu na ame. 
étouffer vi yi abo, gbogbotsihe tsi ame îo. 
étouffer vt tsi nu, mimi ame woaku, he gbogbo 

de ame îo. 
étourdi a lânyagblola. 
étourdir vt do fenyitike na ame; fru. 
éîourdissement m motatra; nuzi. 
c'est étrange enye nukumu, dzro. 
étranger m amedzro, dububumeto, afibubuto, ho. 

pays- amedzrowode. 

aller à 1'- yi ho me yi duta. 
étrangler vt do asi ve na arne, miâ ve na ame, 

gbâ atsokoe. 
étranglement m vehlomiamiâ. 
être vi le, li, nye, die, no anyi, 

-après q. ti ame yome. 

-avec q. de ha kple ame. 

-dans la cinquième année ho îe atô. 

-pour q. ho na ame. 

-sous q. no ame te. 

ce n'est qu'un . ♦ . menye naneke wu... o. 
ce livre est à moi agbalê sia enye tonye. 
qu'est ce qu'il y a nuka dzo, nyake dzo ? 
n'est-ce pas ? menye nenem o hâ ? mêle nenema 
o hâ ? 

étreindre vt kpla nu, hatsa nu, miâ nu. 
étreinte f dzizizi^ kpakpla, nubabla, 
étrenne f nunana (vevieto le nuyizâgbe. 
étrier m sokpanufoga, sqkpafodofe. 
étriller vt vu da na so; kplo so nuti. 
étroit , a hahe, bï, bui ; miâ. 
étroitement adv goguie. 
étroitesse f hahe, hahefe. 
étude f nusosrô, uumedzodzro. 
étude nusrôho. 

étudiant m nusrôla, sukudela. 

étudier vt srô nu. dzro nu me, kpla nunya. 

étui m adakavi, govi, aku. 

Eucharistie' f Altaro îe sakramento. 

ennuch m ametata. 



168 



Eur — évo 



Europe î Ablotsi, yevuwode. 

européen m yevu, yovo, yovu. 

européen a ablotsito. 

évacuer vt de nu da; — dzo. 

evacuation î dzodzo le nu me. 

s'évader v si, dzo, si le ame gbo, te da. 

évaluer vt bu, hlê nu, nyi asi nu nu, do asi. 

évaluation f bubu, asinyinyi, asidede. 

évangéliser vt gblo nyanyuie. 

évangélisation î nyanyuiegbogblo. 

évangéliste m nyanyuiegblola. 

évangile m nyanyuie, dudodonyuie, evangelio. 

s'évanouir v gbaîa îo ame, afetrô tso ame ; — 

bu vï, do zi. 
évanouissement m zidodo; — afetro, gbafa. 
évaporation î miemie. 

s'évaporer v tsi mie, tsi de yâ, tsi tu adzudzo. 
évasion î sisi, dzodzo. 
évêché m episkopo îe dziduîe. 
éveil m nyonyô; — nudzonono, nuteganono 
asimiamiâ. 

éveillé a v\ra\va, zâzâ; — no riudzo, no nutega. 
éveiller, vt nyô ame, îô ame. 
s'éveiller v nyô. 

événement m nyadzodzo, nudzodzo. 
éventail m apapa, sosi. 

mettre qc. à l'évent sia nu de yà me. 
éventer vt gbo yâ kple apapa, tso sosi gbo yâ 
na ame. 

éventrer vt de do nu, wù do nu. 
éventuel a dewohï, nuwuto, dewo. 
éventualité f nutete, nu si dzi womeka do o. 
évêque m episkopo, bishopu. 
éviction f nyanyâ. 
évidence î dzedze îâ, nunyanye kote. 
évident a dzeîa. 
évincer vt nyâ ame. 

éviter vt tsri nu, gbe nu, fo asa na ame, kpasa 

da yi de aga dzi, kli nu, klo nu. 
évocation î noliyoyo, hoyoyp. 
évoquer vt yo noli. 



évo — exé 169 

évolution î zuzu, dzedze. 

exact a tututu, pepepe. 

exactitude î nuwowo pepepe. 

exaction î amebabadu, kasadidi. 

exagérer vt kpa nya de dzi, kpa nya de nya dzi, 

de vivi nya me. 
exaltation î kokodedzi, dzidzokpokpo. 
exalter vt ko nu de dzi. 
examen m dodokpo 
examiner vt do ame kpo, do nu kpo. 
exanthème m akpa. 

exaspérer vt ve dome na ame, do dziku na ame. 
exaspération î adâdzedze. 
exaucer vt do to ame. 

excaver vt de nu to me, de do de nu nu, si nu. 

excéder vt wu nu. 

excellence î nyonyo. 

excellent a nyuie, blibo. 

exceller vt fia amedokui, wu ame bubuwo. 

excepté cj negbe, negbe ko. 

exception î dede le me, nusi mêle me o. 

excès m nusi wu nu bubu, nusi îo ta» 

excitation î ziîofo, zitoto. 

exciter vt to zi ame, de zi amewo me ; — glâ 
ame. 

-une querelle îo avu do, mlâ nya, fo avu do. 

-au rire do nukokui na ame. 

-à la colère do dziku na ame. 
excessif (être) wu nu. 
exclure vt de nu le nu me. 
exclusivement adv sonu, dede ko. 
excommunication î dede le ha me. 
excommunier vt de ame da le ha me. 
excrément m mï, afodzi, kpoha. 
excursion î tsadidi, tsadife. 
excuse î taîlatsedodo, kukudede. 
vaine- adanudui. 

s^excuser v 'do taîlatse, de kuku. 

-sur qc. do adanudui. 
exécrer vt îo fi de, tsri nu vevie, do dinui. 
exécration f fiîode, dinuidodo, fiîoîo de ame. 



170 



exe — exp 



exécuter vt wù ame, wu hlô'me; — wg nu. 
exécution î amewùwu; — nuwowo. 
exemplaire m kpodeiiu. 
exécuteur m amewula. 
exemple m kpgdenu, kpgdzidze. 

donner un- à q. fia kpgdenu ame. 

par- le kpodenu me. 
exempt a nusi wode le me. 
exemption f dede le me, hoho. 
exercer vt sro nu, te nuwowo kpo di. 

-une fonction wg dg, du (du îia). 
exercice m nusgsrô, nuwgwg. 

faire Y- bo asada. 
exhalaison f afu, dzudzg. 
exhaler vt gbg yâ de gota, de ya, gbo. 
exhausser vt ko nu de dzi. 
exhaustion î gbgdzogbodzo, boblo. 
exhiber vt de nu fia, tso nu fia. 
exhibition f nudedefia, nutsgtsofia. 
exhorter vt hlô nu ame. 
exhortation f nuhohlô. 
exigence f nubiabia. 
exiger vt bia nu, dzi nu gede. 
exigeant a bianu, dzinu. 
exigu a hahe, kpui. 
exil m amenyanyâ, amenyâdegbe. 
exiler vt nyâ ame de gbe. 
existence f anyinono, agbengno. 
exister vi le, li, ng anyi. 
exorbitant a wunu, sggbg akpa. 
exorciser vt nya abosam do go le ame me. 
exorcisme m abosam n van y à do go le ame me. 
exorciste m hoygla, gbggbgvôdinyâla. 
expansion f keke de nu, numehehe. 
expansible a dede, dranyi. 
expectance f mgkpgkpg. 
expectation f nudodo. 
expédient a sgsg, dzedze. 
expédient m mgnukpgkpo 
expédier vt dg nu, do nu, do mg ame. 



exp — ext 



171 



expédition î mgdzedze; — dodo; awahoho, nu- 
dodg. 

expéditeur m nudgladoda. 

expérience î nutefekpgkpg, nunyanya. 

expériment m dodokpg, nutetekpg. 

expérimenter vt te, do nu kpo 7 kpg nutefe. 

expert a nyanu. 

expert m nunyala. 

expiation î akofadowowo, fehehe, vevesese. 
expier vt wg akofado, he îe de nu ta. 
expirer vi ku, wu nu. 
expiration î ku, gbggbg, fufudodo. 
explication î ggniedede, emedede. 
expliquer vt fia nu ggme. 
exploit m kalêwgwg, 
exploiter vt de vi le nu dzi. 

-q. ba ame. 
exploitation î nutidgwgwg. 
exploration f numedzodzro. 
explorateur m nufilakpg, nkutsala. 
explorer vt dzro nu me, sra nu. 
exploser vt gbâ, wô. 
explosion î gbagbâ, wowo. 
exportation î nudodo de anyigba bubu dzi. 
exporter vt do nu de anyigba bubu dzi. 
exposer vt de nu fia, (ggme). 
exposition î dedeîia, ggmedede. 
exprès a kgte; — kple dzodzro. 
express m anyigbawu d'abla. 
expression î gbggblg. 
exprimer vt gblg nya; — nyê nu. 
exproprier vt hg nu le ame si. 
expropriation f nuhghg le ame si kple sesë. 
expulser vt nyâ ame do go. 
expulsion f nyanyâ. 
exquis a tiatia, nyuietg. 
extension î nukeke, numehehe. 
exténuer vt de nusê le nu me, hg lamesê ame si. 
extérieur m gotatg, nusi le gota. 
extermination î tsygtsyrô. 
exterminer vt tsyrô nu. 



172 



ext — îac 



externe a gotato, gbodometo. 
extinction î tsyotsyrô. 
extirper vt tsyrô nu, wlu mu> me. 
extorquer vt di akasa, ba nu du. 
extra a tohe. 

extraction f niidede; — dzodzome, dzidzime. 
extraire vt de nu le nu me (dzi). 
extraordinaire a tohe, nuto, kpem, manyatanu. 
extraordinairement adv menyô o wu nu. 

elle est -belle edze tugbe menyo o. 
extravagant a wunu, îota. 
extrême a mamleto, îota, vovonuto. 
extrême-onction î amikokoesisi ; (si amikokoe na 
ame). 

extrémité î nutinu, nulso, mloeanu ; — liolionu 

(limite), 
exubérant a sogbo nuto. 
exultation î aseyitsotso. 
exulter vi tso aseyi. 



F 

îable î glitoto. 

fabrication î nuwowo. 

fabriquer vt wo nu. 

fabuliste m glitola. 

façade î nkume, rigo; — ngogbegli. 

face f nkume, ma, nufome. 

en- de le ame îe nkume, le ngodze. 

se marier en- de l'Eglise de srô le mawununola 
îe nkume. 
facétieux a dikokoe, dikokui. 
fâcher vt ve dome na ame, do domedzui na ame 

dia ame nu, ku dzi na ame. 
se fâcher v do domedzui, bi dzi, dze ago. 
fâcheux a nublanuito, vô, numadzeto. 
facile a boboe, vivi. 
faciliter vt wo nu boboe. 

facilité f boboenono; — ayedzedze le dowowo me. 



îac — îai 



173 



facilement adv boboe; mesena » . . o. 

façon nonome, fomevi, mo, togbe, nugbui; nugbe. 

de cette- le mo sia dzi. 

de n'importe quelle- le mo sia mo nu. 
façonnement m numemê; nonomedodo na nu. 
sans façons îâ, komadomadoe, numakpetoe. 
façonner wo nu, mê nu, do nonome na nu. 

-avec le ciseau kpa nu kple pe. 
facteur m letatsola, nuwola. 
factice a adanulo, adanu .... 
faction f gbadagbawo îe nùdzodzo — komamâ. 

former des- s mà koko. 
factorerie f fiase, asiflefe. 
facture f fegbalê, asigbalê. 
faculté f riutete; — sukujgâ. 
fade a lusu, ya, vovo, gegi. 
fadeur f atsamasimasi. 
fagot m nakebabla. 
faible a masênu, beli, beno. 
faiblesse f lamêtutu, gbodzogbodzo. 
faillir vi da, da vo. 

-à q. gblê ame di. 

j'ai failli mourir mege le ku si, mede kuku ge 
kloe. 

faillite f agbadudu. 

faire- du agba, dze anyi. 
faim f dowuame. 

avoir- do wu ame. 

mourir de- ku do ku. 
fainéant m kuviato, fomewola. 
fainéanter vi wo kuvia, wo îome, dze srêdi. 
faire vt wo nu. 

-qc. à q. wo nu vevi ame. 

-ses délices de qc. kpo dzidzo de nu ta. 

-le dîner da ndonududu. 

-un discours gblo nya. 

-une faute da nu dzi, dia fu anyi. 

-une faute de français da frâse dzi. 

-gloire de qc. îo adegbe, he amenya. 

-la guerre wo awa kple duko. 

-son possible dze agbagba. 



Vocabulaire 



12 



174 



fai — îam 



faire naufrage nyirô. 

-le portrait de q. ta, de ame. 

-un jardin to abo. 

-du feu do dzo. 

-des enfants dzi vi. 

-ses dents to adu. 

-sa barbe lu ge. 

-le lit do aba. 

-ses nécessités yi afodzi. 

laisser- de mo na ame. 

en- autant wo neneml 

ne pas s'en- de nu di. 

je n'ai rien à- avec cela nyemiade nu nya la 

me o, mekam o de. 
cela ne fait rien eya mewo naneke o. 
il ne fait que lire ele nu hlêm koe. 
il ne fait que d'arriver fifi ba hafi wôwa. 
c'est bien fait efiâ ame, efiâ wô. 
cela se fait ainsi partout nenemâ wowone le afi- 

siafi. 

comment se fait-il que aleke wo be . . . 

je me suis fait à cela emâm. 

il fait chaud eho dzo. 

se faire fort de do dzi be . . . 

se faire v va veme, dzo. 

fait m nyadzodzo. 
faîte m azo, hotakpeîe, hotame, mime, 
faix m agba. 
falaise f aga, kpe gâ. 
falloir vi le na ame be. 

il faut que ele nam be. 

il s'en faut de peu esuso vie ne . . . 
falsification f nugometotro. 
falsifier vt tro nu gome, blu, ka awatso. 
mal famé a nko vô de du. 
fameux a honko, nyonyo. 
famélique a amedowui. 
familiariser vt mlâ nu, nia ame. 
se familiariser v bo ha kple ame, nya nu nyuie. 
familiarité f hadede. 
familier a aîemeto; — subola. 



îam — îau 



175 



famille î fome, kome, hlô, aîeko. 
famine f dowuame. 

année de- kudife, donoli. 
fanal a akadi gâ. 

fanatique a amesi wli konyinyi ta akpa. 
se faner v lu he, yiro, dudu, hlê, fu. 
fanfare f kpekuha. 

fanfaron m adegbefola, alomenyagblola. 
fanfaronade f adegbefofo, alomenyagbogblo. 
fange f ba, di. 

fangeux a woba, fodi, bada, badaba. 

fantaisie f susu. 

fantassin m afozola. 

fantôme m noli, nukpekpe. 

farce f nu dikokoe, ahatsekaka, nuvloewowo. 

faire des- s wo nu dikokui, wo ayuenu. 
farceur m nudikokoewola, ayuewola, ayueto. 
fard m ami Wevvê, povvo. 
fardeau m agba, nutso. 
se farder v si ami Wewêe. 
farine f wo. 

-de manioc gari, galL 

-fine wo fufu, wo mêmee. 
farineux a futufutu. 
farouche a woadâ, nyanyrâ. 
fascicule m babla, agbalgvi. 

fascination f dzodudu ame, kunyadodo na ame. 
fasciner vt lé adze, du dzo, gblê tame na ame. 
faste m atsyôdada. 
fat m nufluiwola. 
fastidieux a tiame, te dedi ame nu. 
fatal a vô, riumadzeto, dzogbevôeto.. 
fatalité f dzogbevôe. 
fatigue f agbagba, do sesê, dediteamenu. 
être fatigué v dedi te ame nu 
fatiguer vt ti ame, de fu na ame. 
se fatiguer v de fu na amedokui, dze dzefôe- 
dzefôe. 

faubourg m du gbodui. 
faucher vt ya, si, wu gbe. 
faucheur m gbeyala, gbesila. 



12* 



176 



îau — îél 



faucille î gbeyahe, gbesihe. 

faucon m ayitsu, awako. 

se faufiler v yi de nu me dzâ. 

fausser vt glô nu, tro nya gome, minya nu. 

fausseté f alakpa, didriwowo. 

faussaire m nyagometrola, nutrola. 

faute f vodada, fodidi, anyidzedze. 

-de français frâsegbedzidada. 

tomber en- da nu dzi. 

faire une- en parlent da îu anyi le nuîoîo me. 
faire une- da nu dzi, da îu anyi. 
rejeter la- sur q. do nu ame dzi, de nya de ame 
dzi. 

plein de- s yo kple vodada. 
fauteuil m kuviablego. 
fauteur m nuwola. 
fauve (bête-) là woadâ. 
faux f ne, gbesihe. 
faux a alakpato, adeeveto. 

à- awatsotoe. 

-dieu trô. 

-témoignage awatsodase. 
faux-fuyant m adanudui. 
faveur f domenyuie, nunyoname. 

faire une- à q. wo domenyuie na ame. 
favorable a nyuie, sosoe. 
favori m lolôto, ame vevi. 
favoris mpl logloka, kpôge, atsege. 
favoriser vt wo domenyuie na ame, lô ame wu. 
fécond a wonu, wânu. 
fécondité f wawa, nukuwowo. 
fédéral a wodeka, blanu. 
fédération f dekawowo. 
se fédérer v wo deka, bla nu. 
fee f nyonu dzosala, bibi. 
feindre vt wo alakpamu. 
feint a adeeveto. 
feinte f alakpanuwowo. 
fêler vt de dzoglo, dze, ne. 
fêlure î nene, abideîe. 
félicitation f dzôgbenyuiedzidzi, kaîukafu. 



fel — fer 



177 



félicité f yayiratonyenye, dzidzokpokpo. 

félicher vt kafu ame, dzi dzogbenyuie na ame. 

femelle f lâno, asi. 

féminin a nyonuto, abe nyonu ene. 

féminin m asifome. 

femme f nyonu, asi, srônyonu. 

fémur m atafu. 

se fendiller v wo. 

fendre vt fe, fli, klê nu. 

-en deux îe nane de eve, fe nu me de eve. 
se fendre v klê. 

fendeur de bois, m atifela, atitsola. 

fenêtre f fesre. 

fente f dzedze, fefe, nonoefe. 

fer m ga, ga yibo. 

battre le- hlâ zu de ga dzi. 

barre de- adaba; kpoti. 

fil de- gaka. 

mettre aux- s de ga, de ame gaho me. 

-à repasser m awudzidoga. 
fer-blanc m gagi, ga fafle. 
férié f azâ. 
férié (jour-) azâgbe. 
ferme a sesê, kiukutre. 

rester- no nu dzi, ku kûtre le nu nu. 
ferme f anyigba gege, agble, bo. 
fermentation f wa\vâ, tsitsi, hoho. 
fermer vt tu nu do nu. 

-la porte tu vfo. 

-à clef tu nu kple safui. 

-les yeux miâ ilku. 
fermeté f kûtrekuku, sesê, kelili. 
fermier m agbledela, anyigbagela. 
fermoir m pe. 

féroce a woadâ, nyanyrâ, masa. 
férocité f anyrawowo, agbodzedze. 
ferraille f ga hoho, ga gbegblê. 
ferrer vt do ga na nu. 

-un cheval do afoga na so. 
fertile a wonu, \vânu. 

être- wâ. 



178 



fer — îîa 



fertilité î nuwgwg, dzidzi. 

îérule î ati, atâm. 

fervent a vevie, kple dzo. 

ferveur f dzo, veviedodo, luvVo îe veviedodo. 

prier avec- do gbe da kple tamesusu nyuie. 
fesse f agonu, kpeme, kpeta. 

donner sur les- s îo kpeme na ame. 
festin m kplôdodo, nuviviwodudu, aglotutu. 
feston m seîoîobabla. 
fête f azâgbe, nkekenyuie, — nkozâgbe. 
Fête-Dieu f Altaro îe Sakramento îe azâgbe, 
fêter vt du nkekenyuie. 
fétiche m legba, trô, dzo. 

adorer le- subo trô. 
féticheur m trônu, dzosala, dzoto, bokono, trôsi. 
fétichisme m trônuwowo, trôsubosubo. 
fétichiste m trôsubpla. 
fétidité î wevte lilili, weWê kû. 
îeu m dzo. 

faire du- do dzo. 

prendre- lé dzo. 

allumer du- si dzo, bi dzo. 

mettre du- à to dzo nu. 

périr par le- ku de dzo me. 

éteindre le- tsi dzo. 

entretenir le- te dzo dô, nyi dzo. 

retirer du- lô nu le dzo dzi. 

attiser le- îlo dzo do. 

mettre qc. sur le- do nu dzo dzi. 

la maison prend- dzo dze ho; ho lé dzo 1 . 

le- de Fenfer dzo mavo gbedea. 
feuille f angba, amagba; — agbalë. 
feuilleter vt kpo agbalë me. 
feuilleton m agbalêvi. 
fève f ayi, kpokpo. 
février m february, gleti evelia. 
fi de lui : int hô ne. 

fi donc ! tsiâ ! kapi. 
fiacre m tasiadam. 
fiançailles îpl nugbedodo. 
(se) fiancer v do ame nugbe na ame. 



fib — îil 



179 



fibre f atimeka. 

fiancé m nugbetosrô, agotsola, nukpetosrô. 

fiancée f nugbeto, agotso, nukpeto, asivi. 

fibrille î akutsa. 

ficeler vt bla nu kple ka. 

ficelle î kavi. 

fiche f gati, agbalê. 

ficher v tu nu nu me, îo nu de nu me. 

fiction f nyakpakpa. 

fidèle a anukodeto, anukware. 

fidélité f anukodedidi, anukwaredidi. 

fiel m veve. 

fiente î lâwo îe mï. 

fier a dzra, he aminu, da. 

fièrement adv dada, gbagbla, dzadzra. 

se fier v do dzi. 

se -à q. do dzi de ame nu. 
fierté f dada, aminu. 
fièvre f asrâ, atidui, kpokpo, vuvo. 

avoir la- asrâ le ame, dze kpokpo, atidui le ame. 

-scarlatine nudzâ. 
fiévreux a leasrâ. 
fifi m ame lolôto. 
fifre m kpe, dze. 
se figer v bla. 
figue î kutsetse vivi ade. 
figure f non orne ; — nkume, mo. 
figuré a le ahamasisi. 
figurer vt ta nu, nie nu. 
se figurer v bu, susu. 
fil m ka, kavi. 

-de fer gaka. 

-d'araignée yiyidô. 
filasse f tsro, ati fe akpa. 
filature f katrefe. 
filaire m ato. 
file î akasa, agbaka, lika, 
à la- le akasa nu. 
filer vt tre ka. 
-du coton tre deti. 
filerie, f, katrefe. 



180 



fil — fia 



filet m kavi; — do, abu, asabu — la toto. 
-de lumière keklê, totoe, (ge totoe). 

jeter le- da asabu, kplo do. 
fileur m katrela. 
filial a vito, devito. 
filiation f dzodzome. 
fille f detugbui; — vinyonu. 

jeune- nyonuvi. 

-publique nyonuvi matrewola, gbolo, hoteli, ha- 
mpo. 

filou m amedra, ameflula. 
filouterie f nudrawowo. 
fils m vinutsu. 
filtre m tsitsyonu, asôe. 
filtrer vt tsyo tsi, fu nu. 
fin f nuwuwu, nutso. 
en- de compte mloeaba. 

mener à bonne- da ahe nu, gu nu, de go dédie. 

le mois touche à sa- gleti le kuku ge. 
fin a nyo, vivi, bidibidi. 
final a mamleto, nuwuto. 
finance f gakpokpo, ganya. 

finesse f wowolê ; npno bidibidi ; — nyonyo^ 

anyasâ. 

finir vt wu nu nu, tso nu. 

-son travail wu do nu. 

j'ai fini mewoe wu nu. 
fiole f atukpavi. 

firmament m Hlï, dzingolï, dziîolilï. 
fissure f nukoko, nenefe. 

fixer vt le nu de nu nu, tsi nu de nu nu, nyê nu. 

-un jour do nkeke, do nkeke di, do azâ. 
fixité f nusesê, lili, kelilû 
flacon m atukpavi, gobise. 
flagellation f atamfoîo. 
flageller vt îo kple atam. 

Jésus fut flagellé woîo Yèsu kple atam. 
flageolet m kpevi. 
flair m yâsese, wewësese. 
flairer vt se nu, se nu fe yâ, se nu f e wewê. 



fia — flo 



181 



flambeau akakati, akati. 

retraite aux- x akakatitsadidi, akatigbololo. 
flamber vt mê nu, (me koklo). 

f S b b e o r yer Vi vi } « * * ™^ 

flamme f dzo îe ade. 

flan m akpono vivi, tatali. 

flanc m ablame, aha; — aga, abu. 

flâner vi dze srêdi, ditsa fo hlâ domawomawo. 

flâneur m amedzesrêdi. 

flanquer vt da nu. 

flaque f tsihaha, Wuihaha. 

flatter vt vivi nu me na ame, ble ame nu, du ape. 
flatterie f numevivi, numevivinya, ape xludu. 
flatteur m numevivila, adevivito, vemevivila, ape- 
dula. 

fléau m blifoti; — fukpekpe. 
flèche f alo, atsro, antitro. 

tirer une- da anutro, da alo. 
fléchir vt bi nu, bo nu; — Wâ ame fe dzi. 

-les genoux dze klo. 
se flétrir v yro, lûhe. 
fleur f séfoîo, sékeke, se. 

la- s'épanouit séîoîo ke. 

la- se fâne seîoîo lûlû, wuwu. 
fleur f dzi, fo. 

à- d'eau le tsi dzi. 
fleurir vi fo sé; — tu hlo (deti). 

(des céréales) gba ahadza. 
fleuve m to, tosisi. 

bras d'un- alodze, to fe alo. 

lit d'un- togo, togome. 

poisson de- tomelâ. 

embouchure d'un- tokpefe. 
flexible a nusi bina kaba, wuhewuhe, nusi atenu 
abo. 

flexion f haha, bibi, bobo, 
flexibilité f dede, wuhewuhenono. 
flibustier m ame dovo. 
flibusterie f amefuflu. 
flocon m noe, koë. 



182 



îlo — îon 



flot m dodo, tsidodo, sisi. 
flotte î vvuha. 

flotter vi zo tsi dzi; — sa agba; — dzo. 

fluctuer vi wa, wuwu. 

fluide a + m wotsi, — nuwotsi. 

flûte f dze, kete. 

f lûter vi ku dze. 

flux m dodo, îtjdodo, tsidodo. 

-mensuel gletikpok'po, gbelêie, alonene, dzînu- 
kpokpo, to asi ahyi, ne asi. 
fluxion f tete, nuîoîo. 
fœtus m fil. 

foi f hose, dasedidij ànukwaredidi. 

ajouter- à qc. ho nu se, ho nu dzi se. 

avoir la- ho se. 
foie m tu, aklâ, atsutsoe. 
foin m gbe îufu. 
foire f îesi. 
fois f teîe. 

une- gbadegbe, gbedeka. 

une- pour toutes gbidigbidi, godogodo. 

deux- zi eve. 

une autre- gebubugi. 

trois- trois etô teîe etô. 

pas une- gbede o, geadekegi o. 
à foison adv sogbo fû. 
foisonner vi so gbo, le fû, vu. 
folie f adavvadzedze, tsukuku, bometsitsi. 

avoir la- ku ada\va. 
folle f nyonu tsukuno. 
fomenter vt nyi nu, wo nu, do nu. 

-des querelles de dzre amewo dome, drô avu. 
foncer un puits ku vudo. 
fonction f do 7 dowona. 
fonctionnaire m dzidudowola, mômeto. 
fonctionner vt wo, du. 
fond m gome, dome, to, tome. 

-de cale wu gome. 

du- de mon cœur tso nye dzime ke. 

à- tsitotsito. 
fondemental a vevieto, gometo. 



îon — for 



183 



fondateur m gomedola, anyidola. 

fondation f anyidodo. 

fondement gome, anyino, gomedodo. 

poser les- s d'une maison do ho gome anyi. 
fonder vt do nu, do nu gome, do gome anyi. 

-une ville tso du. 

-son espoir sur q. do nu de ame nu. 
fonderie f gakoîe, anodaîe. 
fondeur m gakola, nukola. 
fondre vt lolo nu, nyi nu; ko ga, da ano. 

le sel fond dans Peau : dzè nye de tsi me. 

-sur q. dze ame dzi, lu de ame dzi. 
fonds m nukpokpo, agbemenu, megbenu-no-ame-si. 
fontaine f tsidzofê, vudo. 
fonte m gakoko, anodadal 
force f nusê, sesê, dzizizi. 

de vive- sesêtoe. 

reprendre ses- s ka de me, gbo agbe. 
forcer vt gbâ nu, klê nu, ho nu kple sesê; zi 
ame dzi. 

-Pentrée d'une maison ne de ho me. 
forer no nu. 
forêt ave. 

-vierge ave ho, ave tsitsi, ave tsu. 

éclaircir une- fo ave. 
forfaire vi da vo, bu. 
forfait m vodada, nuvôdiwowo, gudodo. 
forge f nutuîe, yoho, gbedeho. 
forger vt tu nu, kpa nui. 
forgeron m gbede, nutula, gblï. 
formation f dzodzo, dzofe, dzidzi, hehe. 
formel a dzidze. 
forme nonome. 

pour la- de bùbu ta. 

changer la- de qc. tro nu fe nonome. 
former wo nu, mê nu, do nonome na nu. 

-q. he ame, fia nu ame. 
formidable a dzino. 
fornication f matrewgwo. 
forniquer vi wo matre, dze ha. 
fort m mô. 



184 



for — fou 



fort a sesê. 

être- sê nu, tri, tri akg. 
forteresse f mô, abâ. 
fortification f môtutu, abâtutu. 
fortifier vt tu mô, do nusê ame. 
forfune f kesingnu, algme, nukpokpo, dzogbe. 

avoir de la- kpo nu, kpo kesingnu. 
fosse f do, lu, yg. 
fossé m do, kpodo, We. 

faire un- de, ku do. 
fossoyeur m ygdela. 
fou m adawatg, tsukung, bometsila. 
foudre î so, dzikedzo, kedzo, hebieso. 

être frappé par la- so da ame. 
foudroyer vt so da nu. 
fouet m atam. 
fouetter vt îo ame kple atam. 
fougère f litsagbalê. 
fougue f agbodzedze, nyanyira. 

avec- kple agbodzedze. 
fouine f gbôe. 

fouir vi ku, ho, ku nu le do me. 

fouiller vt wlu, gudu, dzobo, dzro nu me, 

nu me. 
foule f ameha. 

fouler vt do aîp nu dzi, to nu. 

se fouler le pied gli, to afg. 

se- la main to, no asi. 
four m kpo. 

fourberie f amebeble, amefuîlu. 
fourche f gaflogâ, gbegbleve. 
fourchette f gaflo, gbegbleve. 
fourchu a gbegbleve. 
fourgon m tasiadam, keke. 
fourmi f anyidi, adede, adidi. 

-blanche baba, 
fourmilière f adidigo, babakg, kpekge. 
fourmiller vi wa, sggbo fû ; — nu fie ame. 
fournaise f kpogâ, gakokpo. 
fourneau m nudakpo. 
fournir vt do nu, do nu de ame. 



fou — îra 



185 



îournir qc. à q. do nu na ame, na nu ame, 

-q de qc. tso nu de asi na ame. 

se- chez q. ho nu tso ame gbo ; tso aîiade. 
fournisseur m nudzrala. 
fourniture î dzadzrado, nuitutudo. 

-s scolaires sukudenuwo, sukunuwo. 
fourrage m afu, afunyinyi, lânyinu. 
fourrager vi tso afu, nyi afu. 
fourreau m aku, go, gui. 
fourrer vt tso nu de nu me. 
fourré m avedodo. 
fourrure f lâgbalê, lâyi, ayi. 
fourvoyer vt kplo ame bu, da mo dzi, da nu dzi. 
foyer m mlêkpui; mlê, dzodofe, kpo, afe. 

rentrer dans ses -s yi afe me. 
frac m dziwui legbë. 
fracas m vvunyavvunya, zigidi. 

faire du- wo vvunyavvunya, to zigidi. 
fracasser vt gbâ nu gudugudu, tugu nu, gudu nu. 
fraction f nubgegblê, gbegblê ; — akpa. 
fractionner vt mâ nu, îli, dze nu. 
fracture f nene, dzedze, gbagbâ. 
fracturer vt ne nu, dze nu, gbâ nu. 

se- la jambe ne ata. 
fragile a nusi gbâna kaba, belie. 

c'est très- mesena gbâna o. 
fragilité f gbodzogbodzo, dadafii, nono belie, 
fragment m kake, nukake. 

par- kakekake. 
frai m adrugbo. 
fraicheur î fafa. 
frais a fafe, fê, mia, bete. 
eau fraiche tsi fafe. 
frais mpl gagbegblê, wotsuigugu. 

causer des- à q. gblë ga na ame. 

aux -de q. wo nu de ako na ame. 
fraise f kutsetse sue ade. 
fraiser vt tro nu pesepese. 
framboise f kutsetse vivi ade. 
franc m frâsega, frâ. 
franc a anukodeto, wonutefe. 



186 



îra — îré 



être franc ame îe dome ko. 
français a frâse, fr^seto. 

un- m Frâseyevu. 

langue- e frâsegbe. 
France f Frâsenyigba, Frâseawode. 
franchement adv fâ, îa. 
franchir vt dzo kpo flo nu. 

-au vol dzo to nu me. 

un fleuve fo, iso tosisi. 
franchise f dzimekoko ; — dokulisinono. 
franciser vt wo nu be wôazu frâseto. 
franc-maçon m free-mason, kristoha fe futo. , 
frange f adza. 
frapper vt îo ame, hlâ, dza. 

-des mains fo asi kpolui. 

-à la porte îo wo. 

-avec un bâton tso ati îo ame. 

être frappé de maladie do dze ame dzi. 
fraternel a novito. 
fraterniser vt do novi evelia na ame. 
fraternité f ngviwowo. 
fratricide m ngvi wuwu. 
fraude f baba, beble. 

par- beblitoe, to ameblemgnu. 

user de- ble, îlu ame, ba ame. 
frauder vt ba ame, flu ame, ble ame. 
fraudeur m blela, bala. 
frayer vi da azi (tomelawo). 

frayer le chemin de mo, bala nu. 

-avec q. bg na kpïe ame. 
frayeur f vgvô, ngdzi, kuvia. 
frédonner vi, fo nu, fia. 
frégate f vvu. 

frein m numega, nusikanu, tasiadamtomô, 
ketonu. 

freiner vt to keke, to tasiadam. 

frêle a gbgdzg, nusi gbâna kaba. 

frelon m Avawa. 

frémir vi dzo nyânyânyâ, divo. 

frémissement m vodidi, dzodzo nyânyânyâ. 

frénésie f adâwowo, ayadzedze. 



fré — fro 



187 



fréquent a enuenu, edziedzi. 

fréquenter vt yi enuenu. 

l'école yi suku, de suku. 

-q (zo) bo ha kple ame, de lia kple ame. 
frère m novinulsu. 

vivre en -s wo novi; ng novigbe 
fret m agba. 
frétiller vi \va, fo, da. 
fretin m tomelavi. 

friand a + m vivina, adzodula, vemevividula. 

friandise f nu vivi, veme vivi, adzo. 

friche (terre) f fluanyigba, dzogbe, avt}. 

friction f lili, nusisi de nu me. 

frictionner vt li nu nu nu, lili, gigli nyâ, fanyâ r 

hitsi. , ( 

frileux a vuvo wo ame, le vuvo. 
frimas m adzadza, zamû, vuvo. 
fripon m amebala, amedra. 
friponnerie f baba, nudrawowo. 
frire vt to nu, mê nu. 
friser vt tro nu pesepese. 

-les cheveux fo, bla da (femmes) ; — tso da 
(hommes), 
frisson m dzodzo nyânyânyâ. 
frissonner vi vuvo wo ame, di vo. 
frisure f dafofo, damefefe. 
friture f là toto. 
frivole a yaka, fuflu. 
frivolité f îuîlunyenye. 
froc m dziwui. 
froid m+a vuvo, fafa, fafe. 

être transi de- ku vuvo. 

il fait- vuvo le wowom. 

j'ai- aux pieds afonye fa. 

prendre- vuvo do ame. 
froisser vt gudu, gusi, miâ nu; — du dzi na ame. 
frôler vt bala nu, li asi nu nu. 
fromage m tsyisi, kesu. 
froment m lu ade. 
froncer vt fo ayij tre ha. 

-les sourcils fo adaba, tra adzu. 



188 



fro — fur 



fronde f akafo. 
fronde f angbawo. 
frondaison î angbawo. 
fronder vt da akafo. 
front m ngonu. 
frontière f lifo, sefe. 
frottement m iili. 

frotter vt li, lili, dugu, tugu, titi, hitsi. 

se- les yeux hitsi, tutu nku. 
fructifier vt tse ku. 
fructueux a wonu, vvanu, videto. 
frugal a masogbo. 
fruit m kutsetse. 
fruitier (arbre-) ati tseku. 
frustrer vt ble ame, flu ame. 
fugitif m sisila. 
fuir vt+vi si, dzo. 

-q. si le ame nu. 

-de chez q. si le ame gbo. 

-chez q. si ame tso. 
fuite f sisi, megbedede; — rionoefe. 

prendre la- si dzo, si. 

mettre en- nya ame. 
fulmination f gbedede, gbefâdede, — keklê. 
fulminer vt de gbe fâ, klê. 
fumée f dizudzo. 

-épaisse dzudzo babla. 

la- s'élève dzuzo tu. 
fumer vi+vt tu, do dzudzo. 

-la terre de mi agble me. 

-la viande yiyi là. 

le vapeur fume wu doa dzudzo. 
fumer vt no zï, no atamâ, yo zï. 
fumeur m zïnola, atamânola. 
fumier m dukpo, lâmi. 
fumigation f lâyiyi; — adzododo. 
funèbre (char-) amekukutasiadam. 
funérailles fpl amedidi, yofewowo, tsyôdidi. 

faire les- wo yofe, di tsyô. 
funeste a vôe. 
fureter vt dzro nu me. 



fur — gag 



fureur f adâ, adâwowo, aîiâ. 
furieux a woadâ, dzealu. 
furie f adâ, domedzui. 
furoncle m nutete, nufofoe. 
furtivement adv minyaminya. 
fuseau m keke, agbagbla. 
fusée f asramâ. 
fusil m tu. 

crosse du- tuzo. 

détente du- awa. 

canon du- tunuti. 

chien du- ata, aboe, tsi. 

armer le- ne, si, sika tu. 

tirer un coup de- da tu, fê tu. 

-à deux coups tunuve. 
fusiller vt îo tu ame, da tu ame. 
être fusillé v tsi tu nu, ku le tu nu. 
fusion f dekawowo; — anodada. 
fusionner vi wo deka, lolo nu, toto nu. 
fustiger vt fo ame kple ati. 
fustigation f amefoîo kple ati. 
fût m go, atigo. 
futaie f ave, ati. 

futile a gbolo, dzodzro, digbô, yaka. 
futilité î yakanono, dzodzronyenye. 
futur m geyigi sie gbona. 
futur m nugbetosrô. 
future f nukpeto, nugbeto. 
fuyard m sisila, ame sisi. 



G 

gâchis m wunyawunya nugbegblê. 
gaffe f vodada, agblo, vvugblo. 
gage m awobu; — fetu. 

mettre en- do nu awoba. 

donner en- tso nu do awoba na ame. 

retirer un- ho nu le awoba me. 

se mettre aux -s tso apa, wo agbatedo 

Vocabulaire 



■190 



gag — gar 



gager vt do nu awoba na ame, he fe na ame. 
gager (parier) tso gbe de nu dzi; ke di le nu nu. 
gageure î gbetsotso, dikeke. 
gagner vt de vi, ho nu, kpo nu. 

-de l'argent du, wo ga. 

-30 frs. par mois du frâ blaeto gleti deka. 

gai (être-) v. kpo dzidzo. 
gaieté f dzidzo, plasi. 
gain m vi, vide nukpokpo. 
gaine î aku, gui. 
galant a wokalê. 

galanterie î kalêwowo, nyonububu. 
gale f akli, nuîie, akli. 
galeçon m godui, agbote, kpemedotse. 
galère î gatowu. 

galerie f akpata, adzrala, abranda. 

galette f akpono vivi, — gà. 

galeux a dze kpiti, akli to. 

galle î vevee. 

galoche f atifokpa. 

galon m abota, avotsyonu. 

galop m so îe duîuîu. 

galoper vi do du na so. 

gambader vi dzo, dzo kpo. 

gamelle î gagba. 

gamin m kpodomevi, yakame. 

gaminerie l lânuwowo, nudrawowo. 

gangrène î do sesê ade. 

gant m asiwui. 

mettre des- do asiwui. 

mettre des- s, do asiwui. 
garage î akpata, agbafloe. 
garant m asifulaako, ngggbenola. 

se porter- fu asi ako na ame. 
garantie î asiîuako, hodako — awoba. 
garantir vt îu asi ako de nu ta. 
garçon m nutsuvi. 

vieux- tre, tre ho ho. 

d'ôtel kplôsubola, boy. 
garde î dzikpokpo, nudzodzo; — fianusraîowo. 

se tenir sur ses- no nudzo. 



gar — gaz 



191 



prendre- kpo dokui dzi nyuie, kpo nyuie de^ 
garde-fou m adzrala. 
garde-malade m donodzikpola. 
garde-manger m nududzradofe. 
garder vt kpo nu dzi, bu nu nu, suso nu di. 

-la bienséance le dokui nyuie. 

-le jeûne bla nù. 

-sa parole wo de nya dzi. 

-le silence zi dodoe, zi kpi, do to. 

-un malade dzo dono dzi. 

donner à- à q. ka awatso na ame. 
garde-robe î awudrô, awusigao. 
gardien m nudzola, nubula. 
gare f+int. wuto, gadzeîe; — kpo nyuie ! • 
garer vt kpa sa, fo asa ua nu. 
se garer v dze na ame, tete, yi de aga dzi. 
se gargariser v kotso nu me. 
gargouiller vi hotso nu me. \ 
gargoulette î kplu, kula. 
garnement m kpodomevi. 

garnir vt dzra nu do, do nit, do atsyô na nu. 
garnison f mômetawlilawo. 

garnilure î mododo, nutinu, — nutsyonu, atsyô. 

-de table kplodzinuwo. 
garotter vt bla ame sesie, tege nu de nu me na 
ame. 

gars m nutsuvi. 

gaspillage m nugugu, ahedada. 

gaspiller vt gu nu, da ahe, gbâ atri nu. 

gaspilleur m nugula, ahedalanu. 

gaster m fodo, dome. 

gâteau m atatâlï, keki. 

gâter vt gblê, tsyrô nu. 

se gâter v gblê amedokui, gbâ atri, di anyrô. 

gauche f miâsi, miaine. 

gauche a mia, — îo aka. 

main- miâsi. 
gaucher (être-) m wo miâ, miâwola. 
gaucherie î akafoîo. 
gaufre î anyigba, anyi îe agba> 
gaz m ya dzedzo, gas. 



13* 



192 



gaz — gen 



gazelle î zi, se. 
gaxeite î nyadzogbalê. 
gazeux a gasto. 

eau- se tsi îaîe soda, 
gazon m gbeteîe. 

gazouiller vi fia, îa, îo nu abe hevi ene. 

gazouillement m hevi îe nuîofo. 

geai m hevi ade. 

géant m ame dzotsu, ame kako. 

géhenne î dzome. 

geindre vi ne, fa, de hû. 

gel m vuvo. 

gelée î vuvo ; — nuvivi. 

geler vi tsi bla, tro tsikpe. 

je gèle vuvo le woyem. 
gémir vi ne, de hû, îa hû de nu ta. 
gémissement m hudede, nene, konyiîaîa. 
gemme î kpe hoasi. 
gencive î nyê, adunulê. 
gendarme m kpovito, polisi. 
gendre m toyovi, visrônutsu. 
gênant a hemo, îudeto. 
gêne î mohehe, kododo, dzizizi, îuçlede. 
généalogie î dzidzimehehlê. 
gêner vt de îu, he mo, do kplamatse ame. 
se gêner v nukpe dze ame dzi, nukpe lé ame. 
général m asaîohli, general, 
général a wokatâto. 
généralement adv godo, edziedzi. 
génération î dzidzi, dzodzome. 
générer vt dzi vi. 
généreux a nyo dome, 
générosité î domenyonyô, asimekeke. 
génie m aklamâ, ame nyanu, gbogbomenusêto. 
génisse î nyino matsimatsi.' 
génitales (parties-) a nutsume, av^a ; — nyonu- 

me, agome. 
genou m klo, koli. 

se mettre à- x dze klo, fu klo anyi. 

se déboiter le- ame îe klo gli. 



gen — gin 



193 



genre m dzidzime, klo, sa, fomevi, ku. 

-humain amegbetowo fome. 
gens pi amewo. 

-sans aveu yakamewo. 

bonnes- ame nyuiewo. 
gentil m trôsubola. 
gentil a do\vu, dzedeka. 
gentilhomme m wudola, nkutato. 
gentilité î trôsubolawo. 
gentillesse î Wudodo, dekadzedze. 
génuflexion î klodzedze. 
géographie î anyigbanuitinya. 
géologie î anyigbanutinufiafia. 
geôle f gaho. 

gérant m nudzikpola, nunola, domegâ. 
gerbe f babla, blitiko. 

-de fleurs sefofobabla. 
gerber vt bla nu. 
se gercer v dze, klê. 
gerçure f dzedze. 
gérer vt no nu nu, du nu dzi. 
germain a doîome. 
germe m nuîaîo fe nku, miemîe. 
germer vi mie, do nku da. 
geste m alodede, dzesifiafia, — kalêwovvo. 
gesticuler vi de alo, fia dzesi. 
gesticulation f alodede^ abodede. 
gibbosité f kpododo. 
gibecière f adegolo, adegbedekpo. 
giberne f agbadza. 
gibet m kadeveti. 
gibier m gbemelâ, adelâ. 
gibus m kuku legbe. 
gifle f tomeîofo. 

donner une- fo tome na ame, îo mlapâ me. 
gifler vt gbâ to me, no erne na eme. 
gigantesque a dzotsu, loiogâ. 
gigot m lâtoto, la fe ata. 
gigoter vi da fo le yame. 
gilet m dziwui. 

gingembre m agumetaku, nkrawusa. 



194 



gin — goê 



ginguer vi dzo, dzo kpo. 

girafe f la ade. 

giron m atata, ako, akome. 

(clou de) girofle f adrike. 

gîte m anyimlofe, dofe, mlofe. 

givre m vuvo, tsi babla si tsia anugbawo nûtL 

glace î tsi babla tsikpe. 

glacer vt bla tsi. 

glaire î azi gi. 

glaise î anyigba dzê. 

terre- anyigba dzê. 
glaive m yi. 

-à double tranchant yi nuevee. 

tirer le- dzi yi. 
glande f ku, azegedefui. 

glaner vt fo nu dzodzoe, lo nu, Isa tsagbatse. 

glapir vi wo, gbo, ne. 

glas m amekuikuga. 

glèbe î anyigba, anyiglâ, anyigudu. 

glisser vi didi, tsra, nini. 

globe m nu nogo. 

-terrestre anyigba. 
globule f nunogovi. 
gloire î bubu, nutikokoe. 

se couvrir de- ho nko, de du. 
glorieux a honko, nutikokoeto. 
glorifier vt do koko ame, do ame de dzi. 
glorification f kokododo. 
glose î gomefiafia. 
gloser vt de nu fia. 

glousser vi hlô abe koklo ene, do vigbe. 

glouton m nutsudula. 

gloutonnerie f nutsududu. 

gluant a kadikadi, drihôdrihô, dade. 

gluau m ane, anehe. 

tendre des- x do ane. 
gobelet m tsinonu, tsinokopo. 
gober vt mi nu. 
godet m tsinonuvi. 
godillot m gbadagbawo fe afokpa. 
goélette f wuvi. 



goî — gou 



195 



goitre m avo, gba, atiko, akonoe; — ko. 

golfe m fukome, tsinu, adô. 

Golgotha m Golgothato. 

gomme î arie. 

gommer vt si a rie na nu. 

gond m megbega, kotoklo, wotruriuga. 

gondole f wuvi. 

gonfalon m aflagavi. 

gonfler vt wu nu, do îufu de nu me, vu gbîoto. 
gonfler vi te, ho, dzi, dru, do atsi. 
gonorrhée f baba, kotisâ, adudovee, dekakpuidoi 
goret m havi. 

gorge f ve, vehlo, hlo; — avvlime, aga. 

nœud de la- atsokoe. 

couper la- à q. tso ve ame nu. 

se couper la- tso h r o na amedokui. 

prendre q. à la- mimi ve na ame. 

avoir la- prise ame fe gbe me he 

rire à- déployée ko nu hahaha. 
gorgée f numimi deka. 
gorger vi tu, tege nu de veme na ame fû. 
gorille î kese. 

gosier m vehlo, hlome, veme. 

gosse m+f devi, riutsuvi, nyonuvi. 

goudron m ano yibo. 

goudronner vt si ano yibo na nu. 

gouffre m abume, agume. 

goujat m ame vlo, ame fodi. 

goupillon m tsikokoedanu. . 

gourde f go ; — bometsila. 

gourdin m kpo titri kpui. 

gourmand m hutsudula, adzodula. 

gourmander f ka nkume, blu de ame ta. 

gourmandise f nutsududu, adifudidudu. 

gousse f tsro. 

gousset m kotokuvi. 

goût m nudodokpo, vivisese. 

cela n'est pas à son- mevivi enu o. 

sans- yâ, lolo. 
goûter vt do nu kpo, de nu nu me. 
goutte f tsikui, tsifoti, tsitontori. 



196 



gou — Gra 



tomber goutte à goutte ge tonton, tsyo. 
goutte î adoko, titi, aluba, kliko, nudui. 
gouttière î bedzame, tsitronu, hodome. 
gouvernail m kudo, atablu. 
gouvernante î nyonu si hea deviawo. 
gouvernement m dzidudu. 
gouverner vt di? nu dzi. 

-un bâteau do kudo, 
se gouverner v lé dokui. 
gouverneur m dzidula, mômeîia. 
goyave f agua. 
grabat m aba (amedaheto). 
grâce î amenuvenu, tsotsoke, lolô. 

de- le Mawu ta. 

-à q. ha de ame ta. 

recours en- afolélé, kukudede. 

demander- de kuku, lé afo. 

faire -à q. ve ame nu. 
grâces îpl akpedada gbedododa. 
gracier vt ve ame nu, tso ke ame, tro dome de 
ame nu. 

gracieux a nyuie, dzeriu, enyô. 
grade m kokome. 

être gradé ho abota. 
grader vt ko ame de dzi. 
gradin m aîodofe. 
graduation î mamâ. 
graduer vt ma nu; do nu de dzi. 
grain m bli, bliku. 

faire le commerce des- s do bli, tsa blisi. 
graine f ku, nuku. 
graisse f ami, amidada, kaklâ, hami. 
graisser vt si ami de nu nu, ta ami. 
grammaire f grama, gbegomefiagbalê. 
gramme m dadame ade, gram, 
gramophone m gramofon. 
grand gâ-, lolo, dikpe. 

- (en stature) ko, gâ, klitsu, dzo atsu. 

de- cœur kple dzidzo. 
grand' chose f ml gâ. 
Grande-Bretagne Enlistowode. 



gra — gre 



197 



grandeur f gânyenye, lolome, kpekpeme. 

grandir vt tsi. 

ne pas- te kpe, ku te. 

grand' maman f ) -.«—s 
6 j, £ ; mama, 

grand' mere î ( 

grand' messe î missa gâ. 

grand-papa m \ t b { 

grand-pere m ) 6 
grand-roule f \ mQ & 

grand-rue f / - 6 
grand-parents mpl togbui kple mama, 
grange f ava, sa. 
granit m kpe sesê. 
grappe f kpo, (kutsetsekpo), kç. 
gras a dami, dikpe. 
grasseyer vi matenu agblo « r » o. 
gratifier vt na. 

-q. de qc. na nu ame. 
gratis adv fetumahomaho. 
gratitude f akpedada. 
gratter vt kuko nu, ka, ha, flo, de fe. 

se- dans Poreille lu to me. 
gratuit a fa, dzodzro. 
gratuitement adv femahemahe. 
grave a vevi, gobi, sesê. 

maladie- do sesê. 
graver vt nlo nu de ga dzi, wlu nu me. 
gravier m kpekui, kpekpui, kekui. 
gravir vt lia, flo nu. 
gravité f vevienono, movevidodo, nusesê. 
gravure f nonometata de ga alo kpe dzi. 
gré m lolônu, dzidzi. 

à votre- alesi nèlô ko, alesi nedzro ko. 

savoir- à q. de qc. da akpe ia ame. 

savoir mauvais- à q. bu nu vô na ame* 
grec a helato, helagbe. 
gredin m yakame. 
grêle f tsikpe, ketsi. 
grêle a diku, flâ, lê. 
grêler vi ketsi le dzadzam. 
grelots mpl gaviwo, nyawowuiwo. 



198 



gre — gri 



grelotter vi dzo nyânyânyâ le vuvo me. 

grémial m episkopo fe avo ade. 

grenade f aboda. 

grenadier m abodati, — gbadagba. 

grenier m dzibeme, nudzradofe. 

grenouille f akpokplo, bele, adi, bèna. 

grès m abokpe. 

grève î dowowogbegbe. 

se mettre en- de asi dowowo me. 
grever vt do agba na ame, do domedzui. 
grief m haha, konyifafa, liwiliwilili. 
griffe f fè. 

griffer vt de fè, da fetsu) ame, ke fè. 
griffonnage m nu bliba, nunorïlo bada. 
griffonner vt wo nublibâ, fodi nu, kuko. 
grignoter vt du nu, kuko nu, ka nu kple adu. 
grillage m kpo kpototo, gakpo. 
grille f adzralawo. 
griller vt mê nu, to nu. 
griller vt to kpo. 
grillon m abo, tododoe, krilili. 
grimace f ahlôe, agogododo. 
faire des- sa mo, (nkume) sa nu, heve de ame, 
to mo. 

grimacer vi wo ahlôe; do agogo de wudome na 
ame. 

grimper vt lia, bala (vrilles). 

-sur un arbre lia ati, fu ako ati, to afo ati. 

-de branche en branche da aba. 
grincement m aduklidudu. 
grincer (des dents) du adukli. 
grippe tugè, dzamezâ. 
gripper vt lé nu, fi na 
gris a kpi, flukpê, ge. 

cheveux- wo. 

avoir des cheveux- fo wo. 
se griser mû aha. 

grisonner vi îo wo, ame fe ta fo wo. 
grive f hevi ade. 

faute de grives* \ Ne ]q { edua bolu 

on mange des merles j & y 



gro — gue 



199 



grogner vi gba, wlu, hlô abe ha ene. 
grognement m ha fe gbetète, alo hohlô. 
gronder vi dze agbo, de hû ; li liwiliwï, wo 

nyadoe, hanu kple gli. 
gronder vt he nya de ame nu. 
gros a titri, lolo ; fodo gâtg, îodotu, gligo. 

avoir le cœur- ha nu. 

commerce en- adzododo. 
groseille f kutsetse ade. 
grosseur î lolome, lolo, kpedidi. 
grosse f nu alafa deka blaene vo ene. 
grossesse f fufofo. 
grossier a dzalï, nlomito, lodzo. 

être- menye ame o wo nlomi. 
grossièreté f nlomi wowo. 
grossir vt lolo nu de dzi. 
grossissement m loiodedzi. 
grotte f agado, tpnudo. 
grouiller vi sogbo îû. 
groupe m ha, nuîoîofu. 
grouper vt îo nu eîu de àkpa akpa. 
grue î agbakomô. 
grumeleux a toko, kpoto. 
guano m hevirni. 
gué m toîofe, totsoîe. 

passer à- îo to, tso to. 
guenille f avo vuvu, dovu. 
guenon f keseno, fie. 
guêpe î wa, lili, wawâ. 
guêpier m wâto, lilïgo, waWâto. 
guéridon m kplôvi. 

guérir vt yo do, da gbe ame nu, gakpo là mesê , 
haya. 

-complètement y g dg kenu. 

la plaie guérit abi le kukum, îo dzo. 
guérison î dgyoyo, hayahaya, gbedada. 
guérite î gbadagba îe hovi. 
guerre î awa, awawowo. 

faire la- wg awa. 

déclarer la- do awa, to awa ame. 
s'en aller en- yi awa, de awa. 



200 



gue — hab 



se faire la guerre a\va dzo de duko kple duko 
bubu dome. 

la- est finie awa ke, wu nu. 

-civile afewa. 
guerrier m awawola, gbadagba, asrafo. 
guerroyer vt wo awa. 
guet m nudzodzo. 

être aux -s de ha, srâ nu. 
guet-apens m ha. 

dresser un- tso ha. 
guetter vt de ha di na ame, lala, dzo nu, fi nu 
kpo. 

-un voleur dzo fiafito. 
gueux a dahe, dokpo, — amevlo. 

-comme un rat d'église dahe abe gbemefi ene. 
guichet m wotruvi, fesrevi. 
guide m kplola, mofiala. 
guider vt kplo ame do, fia mo ame. 
guignol m fefe ade. 

guillemet m kotesiondzesi <-< > 

guillotine f amewudabraka, amewuyi. 

guillotiner vt wu ame kple ametatsomô. 

ver de Guinée m ato. 

guiorer vi hlô abe afi ene. 

guindé a adanuto. 

guirlande f agbalêsefofobabla. 

guise f ko, konyinyi. 

guitare f kasanku, dzita. 

gustation f nudodokpo. 

gymnase m sukugâ. 

gymnastique f asadabobo. 

faire de la- bo asada. 
gypse m anyi ade. 

H 

N. B. Le signe ' devant h indique que Vh est 

aspirée. 

habile a dzeadanu, zâ, zâzë. 
habileté f adanudzedze, bibi. 



hab — 'hal 



201 



habiliter vt do nusê ame. 

habillement m awudodo, avgtata, nwtata. 

babiller vt ta avo na ame, do awu. 

s'habiller v ta avo, do awu. 

habit m avo do, riutsutata, nyonutata. 

-européen awu. 

prise d'- awudodo, awuhohg. 

cet- sied bien awu dze ame nyuie, so nyuie. 
habitant m homenola. 
habitation î ho, note, 
habiter vi+vt no afi ade. 
habitude f nongme, mamâ, numâme. 

prendre P- dze nuwowo. 

avoir Y- de rire koa nu, lôa nu koko. 
habituel a nusi ma ame. 
s'habituer v nu ma ame. 
'habler vi kpa nya de nya dzi. 
'hâblerie î adegbefofo. 
'hâbleur m adegbefola. 
'hache î fia. 

'hacher vt dza, mê, vuvu, bé nu. 
'hachette î îiavi, sovi, aîâ. 
'hachoir m yikpo, krante. 
'haie f kpg, kpgtgtg. 
'haillon m dovu, avg kake. 
'haine î îulele, kewgwg, adika. 

avoir de la- pour q. lé îu ame. 
liaïr vt lé ame de dome. 

-q. mortellement bg keku ame, lé ame de ke me. 
lîaleme î gbggbg. 

être hors d'- gbggbgtsihe tsi îo ame. 

retenir son- tsi gbggbg de îo. 
'haleter vi gbg fugeîuge, hehehe. 
halle î akpata, buho, asimehggâ. 
'hallebarde î akplg. 
'hallier m ati dgdge, ave dodo, 
'hallo ! int ago ! — (Rép.) ame ! 
'halo m tsikpg. 
'halte î tgtg, lalafe ; ngîe. 

faire- tg, tg te. 
'halte int tg, lala, ng te. 



202 



'ham — 'hat 



'hamac m hamaka. 
porter le tso hamaka. 

porter q. en- tsg ame de hamaka me. 
'hamaquier m hamakatsola. 
'hameau m kgîe. 
hameçon m îu. 

mordre à Y- tgmelâ tso îu. 
'hampe î aîlagati. 
'hanche î ali. 

os de la- aliîu, aku. 

articulation de la- aklito. 
'hangar m agbado, akpata, adzava. 
'hanter vt kpo nu da; — kpe nu, noli zo ame. 
'happer vt lé nu kple nu, avu da tsyo ame. 
'harangue î nyagbogblo. 
'haranguer vt gblo nya. 
'harassé (être-) v dedi te ame nu. 
'haceler vt de fu na ame. 
'hardi a kalëlo, lédzideîo. 
'hardiesse f kalêwowo, dzidefo. 
'hareng m adruku, wetsim, mifo. 
'hargneux a wodzrè. 
'haricot m ayi, kpokpo. 

'harmatan m pepi, gi, baliwoe (do, le fofom)» 

harmonica î blafosanku. 

harmonie f dekadidi, gbesoso. 

harmoniser vt so nu kple nu bubu. 

harmonium m sanku. 

'harnais m awawu, akpohonu. 

'harpe î kasanku, 

'harpon m akplo, \va. 

'harponner vt da akplo. 

'hasard m aklamâ, dzogbe. 

par- mawuawo îe didi. 

rencontrer q. par- îo go ame, do go ame. 
'hasarder vt do dzi, katse, hatse wo nu. 
'hase î adzokeno. 
'hâte î abladede, wu, yoyo. 

à la- bla, kabakaba. 
'hâter vt yo vvu de nu nu. 
se 'hâter v de abla, wo kaba, yo, îla. 



hau — hér 



203 



'hausse f asihoho de dzi 5 dodo de dzi. 
'hausser vt ko nu de dzi. 

-les épaules te abo, do aboîui. 
'haut a koko, dzralâ. 

en- dzi, de dzi, dziîogodzi. 
'hautbois m kpe. 
'hauteur î koko, kokofe, dzime. 
être à la- de q. te ame le nuwowo me. 
'h&vresac m golo, kptoku. 
hebdomadaire a kwasida sia kwasida. 
héberger vt wo amedzro na ame. 
hébétement m movidzodzo. 
hectare m dzidzenu ade, hekta. 
hectolitre m dzidzenu ade, hektolita. 
hélas int ao ! 

hémisphère î nunogo îe aîà, anyigba îe afâ. 

hémorragie f v^udede. 

hémorroïdes îpl anîonyenye. 

'hennir vt hlô abe so ene. 

'héraut m gbefâdela, 

herbe î gbe. 

herbeux a wo gbe. 

herbivore a dugbe. 

'here m ame dahe. 

héréditaire a domenyito. 

hérédité î domenyinyi, tsrônududu. 

hérésie f motatra le hose me. 

hérétique m motraîa le hose me. 

hérétique a motratoe. 

'hérissé a toîu kedze. 

'hérisser vt wo kpdzo, to îu kedzekedze. 

'hérisson m hlômâde. 

héritage m domenyinu, tsrônu. 

part d'- domeduinu. 
héritier m domenyila, domedula. 
hériter vt nyi dome, du ame îe dome. 

-de q. nyi ame fe dome, 
'hernie î kutsu, akloloe, akplolui, agbogbo. 
'herniaire (bandage-) kutsuka, akloluika. 

porter un bandage- do kutsuka. 
héroïne f nyonu kalêto. 



204 



hér — hon 



héroisme m kalêwowo. 

'héros m kalêto, nutsuwola. 

'heron m anogi, akogi, golo. 

'herse f lâklefe gâ, agblenlônu. 

hésitation î anyitsitsi. 

hésiter vi he de megbe, tsi anyi. 

lieure î gaîoîô. 

de bonne- ndikanya futu. 

quelle heure est-il ga nenie îo. 

il est deux- s ga 've fo. 

savoir lire Y- nya ga me. 
lieureux a dzidzoto. 

être- kpo dzogbenyuie. 
heurt m nukikli. 

heurter vt kli nu, to nu, to afo nu. 
hibou m adzehe, faviewuto, wuvfaiï. 
hideux a nyônu. 
hier adv etso si va yi. 

d'- etsoto. 
hilarité î dzidzokpokpo. 
hippopotame m tomenyi, tsimenyi, nyô. 
hirondelle f fcagbadre, agbali. 
hisser vt ko nu de dzi, si nu. 

-le drapeau si aîlaga. 
histoire f nutinya. 

raconter une- gblo nutinya. 
hiver m vuvonoli, pepime, fôîome. 
hocher vt wuwu nu, dzobo nu. 
holocauste m vôsasâ. 
homélie î nyagbogblo. 
homicide m amewuwu. 
hommage m bùbu. 
homme m ame, amegbeto. 

bout d'- ame kpui, gezele, akotia. 
Homme-Dieu Mawu-zuagbeto; Yesu Kristo. 
homonyme m doko, nyikodekanugbito. 
homogène a dekatogbe, dekanugbi. 
honnête a anuikodeto. 
honnêteté î anukodedidi. 
honneur m bùbu. 

affaire d ? - bùbunya. 



hon — 'hot 



205 



prix d'honneur bùbudzo, bubunana. 
flétir P- de q. du ame gome, lï amie nu. 
faire- à q. do bùbu na ame, do koko ame. 
arriver aux -s ho bùbu, kpo bùbu. 
lionnir vt de alome le ame nu, du fewu le ame 
nu. 

honoraires mpl adzo, îetu. 

honorabilité î bubudzedze, bubutonyenye. 

honorable a bubuto. 

lionorer vt bu ame, do koko ame. 

'honte f nukpe, nkumekuku, modedeto. 

avoir- kpe nu. 

ayez- nu nekpe wô. 

faire- à q. do nukpe ame. 
'honteux (être-) lé dibo, le kpodi. 
hôpital m doho, donoho, dokita kodzi. 
'hoquet m hedzehedze, dzedze (tso ame). 
horizon m nukposefe, agù. 
horizontal a do agba, dzo. 
liorloge î gaîodokuigâ. 
horloger rn gaîodokuiwola. 
horlogerie f gaîodokuiwoîe. 
horreur f nodzi, vodzidzi, nunyônu. 

avoir qc. en- tsri nu, nu dzi no na ame. 
horrible a dzino nunyônuto. 
^hors adv le gota, le kogo, godo. 

c'est- de doute dikeke mêle me o. 

être- de soi wo adâ, wo nugbenugbe. 
hospice m doho, amedzrodzeîe. 
hospitalité f amedzrowowo. 

donner P- à q. wo amedzro na ame. 
hopitalier a amedzrowola. 
hostie f vôsânu, hostia. 
hostilité î îulele, kelele, adika. 
hôte m amedzrowola, amedzrohola. 
hôtel m amedzrodzeîe. 

-de ville adanudoîe. 
hôtel-Dieu m doho. 
hôtelier m amedzrodzeîeto. 
hôtellerie î amedzrodzeîe. 
'hotte î kusi si wotsona de megbe. 



Vocabulaire 



14 



206 



'hou — hyè 



'houe î kodzoe, agblenunlgnu. 

'houille f aka. 

'houle î îutsotsui, tsitsotsoe. 

'houlette î lâkplgti, alêkplgti. 

'houppe î adza. 

'hoyan m kodzi, agblenlonu. 

'huche î abolokpe, wodaka, amowokolo. 

'huée î glidodo, hôwowg. 

'huer vt do hehe de ame ta, wg hô. 

huilage m amisisi. 

huile î ami. 

-de palme amidze, kglg. # 

-de ricin dodrotike, tsatsratike. 

-comestible ami dudua. 
huiler vt si ami; ta, lé ami de nu nu. 
'huit a enyi. 
'huitaine î kwasida deka. 
huître î adza, ate, fôli. 
huitriëre î adzakpo. 
humain a ametg, lôame. 

humanité î amenyenye, amelglô; — amewo katâ. 

humble a bgbge, bgbg le dzime. 

humecter vt de, îo, wu tsi. 

humer vt kplg nu, gbugbg nu. 

humeur î ame îe ngngme, mokgkg, dzigbg. 

bonne- mokgkg, dgmefafa. 
humide a wgtsi, bele, îotsi. 

Tair est- yame wg belebele. 
humidité î tsiwgwg, tsinu. 
humiliation î amebgbgdanyi. 
humilité f dokuibgbg. 
humilier vt bgbg ame de anyi. 
humoriste m nyadikokoegblgla. 
'huppe î bà. 

'hurler vi hlô, de gbe, do gli. 
'hurlement m gbedede, hghlô. 
hussard m gbadagba. 
'hutte f gbehg, behg, anyihg. 
hydre î da, tgda. 
hydropisie î tèièdg. 
hyène î amegâhi. 



hym — île 207 

hymen m srôdede. 
hymne m hadzidzi kokoe. 
hypocrisie î alakpa, alakpadada, alakpanuwowo. 
hypocrite ni alakpadala, anyrânuwola, alakpa- 
nuwola. 

hypothèque î fetsotso, îetsogbalê, woba. 
hypothéquer vt do nu woba. 



I 

ibidem adv afimâ ke, emâ ke, esia ke. 
ici adv aîi, afisi, afisia. 

d'- afisito, aîiyito, tso afisia. 

par- aîiyi godzi. 
ici-bas adv anyigba sia dzi. 
idéal a blibo (de ame îe susu nu), 
idée î susu, tamesusu. 

idée subite nuîotame na ame. 
identique a deka togbe, deka nugbi, sosoe. 
identité î nusoso. 
idiome m gbe, dumegbe, amedegbe. 
idiot m movito, bometsila, adzato, adawakula. 
idiotie î movidzodzo, adawakuku. 
idolâtre m trôsubola. 
idolâtrie î trôsubosubo. 
idole f legba, trô. 

adorer les- s subo trô, wo trô. 
igname m tè. 

-(cuit à Phuile) koliko, tetotoe. 

-(en tranches) tedada, teko, tekpoti, busa. 

- (écrasé au pilon) fuîu. 
écraser de V- au pilon to îuîu. 

planter de P- do te. 
ignoble a vlo, yaka. 
ignominie î nukpe, nu vlo. 
ignorance î numanyamanya, adzaîoîo. 
ignorant a manyanu, azioto, adzato. 
ignorer vt menya nu o. 
île î tomekpo, îukpo, ko. 



14 



208 



ill — imm 



illégal a mêle sè nu o, manosenu. 
illégalité î sedzidada, semedzedze. 
illégitime (enfant-) ahasivi. 
illettré a numanyato, agbalêmanyato. 
illibéral a manyodome, make asime. 
illicité a nusi wogbe, alo wohe mo na. 
illimité a lifo mêle ne o, lifomanosi. 
illumination î keklê, dzodadra. 
illuminer vt na keklê. 
illusion î beble. 
illusoire a bleame 

illustration î nuîiaîia kotè, nonometata. 
illustre a honko, nkutato, nyô dedu. 
illuster vt fia nu kotë; wo nonometata. 
image î nonometata. 
Dieu créa Phomme à son- Mawu wo amegbeto 
de eîe tata nu. 
imagination î susu, tamesusu. 
imaginable a nusi woatenu asusu, (abu). 
imaginer vt susu tame, bu nu nuti ; he nu ve to 

1 tamesusu me. 
s'imaginer v susu, bu hâ be . . . 
imbécile a bometsila, movito. 
imbécillité î bometsitsi, movidzodzo. 
imberbe a gematomato. 
imbiber vt gbugbo, no, nyi. 
imitation î sosrô, amesosrô. 
imiter vt srô nu srô ame da. 
immatériel gbogbomenu. 
immaculé a dzadzee, dimaîomaîo. 
immaturité gbogbo, numû, madimadi, îê. 
immédiat a enumâke, îiîi. 
immense a lologâ, sogbo akpa, gliga. 
immensité î lolome, agbososo akpa. 
immerger vt do di. 
immersion î didodo. 

immigrant m amesi wu wode yi dale du bubu me; 

amedzrowodenola. 
être imminent a nu tu aîe. 
s'immiscer v de nù nya me. 
immobile a miawâmawâ. 



imm — imp 



209 



immodéré a dodomanomee. 
immodeste a madowu, dzeha. 
immodestie f wurciadomado. 
immoler vt mê nu, sa vo, wu nu. 
immonde a fodi, manodzadze. 
immondices îpl dudo, di. 
immoral a gblê, dzeha. 

immoralité f gbegblê, nubadawowo, hadzedze. 

immortalité f makumaku. 

immortel a makumaku. 

immuable a nusi mewana o, matromatro. 

impair a masomaso. 

imparfait a madeblibo. 

impartial a mele akpa deka dzi o. 

impasse f miamiâ, haha. 

impatience î dzimagbodi. 

impatient a magbodzidi. 

impénétrable a dra, sa. 

impénitence î dzimematromatro. 

impénitent a matrodzime, dzime matromatro. 

impératif a dese. 

imperceptible a makpomakpo. 

impertinent a makpenu, dzimevôeto. 

impertinence î numakpemakpe. 

imperméable m tsimewu. 

impétuosité f nyanyirâ. 

impétueux a gidigidi, hayahaya. 

impie a mavômawu, vôdi. 

impiété î mawumavômavô. 

impitoyable a makponublanui. 

implacable a nudodogbela, avulelegbela. 

implanter vt do nu, îa nu. 

impliquer vt bala nu. 

implorer vt de kuku, îo koko na ame, wo wo 
wui. 

impoli a madowu, mabùame. 

impolitesse î wumadomado. 

importance î vevienono, vevienyenye. 

important a vevie, ziâ, hiâ. 

importation f nutsotso tso duta va anyigba dzi. 

importer vt tso nu va anyigba dzi. 



210 



imp — imp 



importer vi le vevie, hiâ, 2iâ. 

cela importe peu eya mehiâ o, mêle vevie o. 
importun a îudeto, nufofuidola. 
importuner vt de îu na ame, do nufofui na ame, 

tra de ame nu. 
importunité î îudede na ame, adzrewowo. 
imposer vt da nu de ame dzi, do nu ame dzi, 
tra nu de ame nu. 

-une amende à q. bla îe na ame. 
s'imposer à q. drê de ame nu. 
imposition î dodo ame dzi, agbadede, adzo. 
impossible a nusi womate nu awo o. 
imposteur m awatsokala. 
imposture î alakpadada, bèble, îuîlu. 
impôt m nudzodzo, adzo. 

lever P- dzo nu, ho adzo. 

payer V- na adzo. 
impotent a nuse manonui, ame tutu, 
impraticable a nusi womate nu awo o. 
imprécation î fifode, dinuidodo. 
impression î tata de nu dzi, dzesi. 

être impressionné par qc. nu de tame na ame, nya 
wo do le ame lame, 
imprévu a kpatakpata, le vome. 
imprimer vt ta agbalê, ta nu de nu dzi; — te, 

mimi nu. 
imprimerie î tafe, agbalêtaîe. 
imprimeur m tala, agbalêtala. 
improbable a medi nyatefe o, di awatso. 
improfitable a vide mêle me o, madevi. 
improvisateur m hanuîola (nya), hakpala dzadzra- 

domawomawo. 
impropre a nusi medze o. 

prendre q. à Pimproviste fiti ame, do de ame dzi, 

lili ame, kpatu ame. 
imprudence î adanumadzemadze. 
imprudent a madzeadanu. 
impubère a matsimatsi. 
impudent a makpenu. 

impudicité f dzadzemanyemanye, matrewowo, a- 

hasiwowo. 



imp — inc 



211 



impuissance î numatemate. 

impuissant a numasêmasê. 

impulsion f dzodede la me. 

impunité f tomahemahe. 

impur a makgmakg, madzemadze. 

impureté î makomakonyeiiye, dzadzemanyemanye. 

imputer vt tso ame nu, fo nu de nu nu. 

inaccessible a mo mele o. 

rester inachevé tsi takpo. 

inactif a mawgnu, le kuvia me, amedoe. 

inaction î kuviawgwg, dodo. 

inadvertance î tomadomado, nudedi. 

inanimé a kuku, agbemangmano. 

inanité f yakangng, îuîlunono. 

inaltérable a matrgmatro. 

inanition î dgku, dgwuameku. 

mourir d'- ku dgku. 
inapte a manyanu. 
inattention f tomadomado. 
inattentif a tomadomado. 
inaudible a nusi womatenu ase o. 
inauguration f nudedefia, (nu), hgniiv^UAvu. 
inaugurer vt de nu fia, ko nu nu, avu nu nù. 
incapable a manyanu, nuniasëmasê, matenui. 
incarcérer vt de ame gahome. 
incarnation f amezuzu, nutilâhohç. 
s'incarner v zu ame, ho liutilâ. 
incendie m dzohghg, fiafiâ, dzodzeafe. 
incendier vt tg dzo nu. 
incertain a womeka de dzi o. 
incident m nyadzgdzg. 
incinérer vt tg dzo nu. 
incirconcis a matsoawa, lotg, bolobolotg. 
incisive (dent-) a ngggbedu. 
incision f lalâ de nu nu. 
inciter vt do adâ, de dzo la me. 
incivil a madowu. 

inclination f abudidi; — dzodzro, bibi. 

-charnelle nutilâdzodzro. 
incliné a diabu. 

incliner vt bi nu, ha nu, via nu, lô nu. 



212 



inc — ind 



inclure vt tso nu de me. 
incohérent a mawodeka, masomaso. 
incommode a manyoamenu. 
incommoder vt de fu na ame. 
incomparable a nusi womate nu aso kple nu 
bubu o. 

incomplet a takpo, madego, mawunu. 
inconcevable a nusi gome womate hu ase o. 
inconduite î hadzedze, zâmenono. 
inconnu a simadzemadze. 
inconsidéré a mabùmabù. 

inconstance f kemalimali, nudeka dzimanomano. 
inconstant a malike tamewodzoe, mano nu de- 
kadzi. 

être- via de akpa eve. 
incontinence î dokuidzimazimazi, dzadzemanye- 
manye. 

inconsolable a akomafamafa. 

incorporer vt tso nu wo deka kple nu bubu. 

incorrect a madzomadzo, masomaso. 

incorrigible a gôgô, si wo mate nu ado do o. 

incorruptible a magblêmagblë. 

incréé a mawomawo. 

incrédule a mahose, dzimiahoseto. 

incrédulité î dzimahose. 

incriminer vt tso ame nu. 

incrimination î nutsotso, amenutsotso. 

incroyable a nusi womatenu aho ase o. 

incubation î tohododo. 

incroyance î dzimahose, mahose. 

inculquer vt gblo nya vevie na ame. 

inculpation f nutsotso, sabasaba. 

inculper vt tso ame nu. 

incurable a mayodo. 

incurvation f goglô, haha. 

incurie î nudede. 

indécent a madzemadze. 

indécis a le akpa eve dzi, tsi akpe dzi, via de 

akpa eve. 
indéfini a lifo mele o, womedoe o. 
indélébile a womate nu atsyrô o, matsimatsi. 



ind — ind 



213. 



indemnité f tefedodo. 
indemniser vt do nu tefe na ame. 
indépendance f dokuisinono. 
indépendant a nodokuisi. 
indescriptible a mele rionlo o. 
indésirable a madzromadzro. 
indestructible a magblêmagblê. 
indéterminé a medoe hade o. 
index m nufiala. 
indicateur (poteau-) moîiala» 
indication f nufiafia, yoyo, dudodo na ame. 
indicible a mele gbogblo o. 
indice î dzesi. 
indifférence f dekemadi. 
indifférent a dekemadito, fomaîeto. 
indigence f ahedada, hiâtutu, kododo. 
être dans V- nu ziâ ame, ziâ tu ame, do ko, 
nya hiâ. 

indigène m anyi gbadzito, dzideme, dumevi. 
indigent m aheto, kodola, dahe. 
indigestion f maîamaîa, alsidodo. 
indigne a madzemadze. 
indignité f madzemadze. 
indigner vt do domedzoe na ame. 
s'indigner v nu ve dome na ame. 
indignation f domedzoedodo. 
indigo m hlê. 

indiquer vt gblo nu fia, ka nu ta. 

-le chemin fia mo ame. 
indirect a mele tututu o. 
indiscret a mabutame, tsonu, adekabeto. 
indiscretion f nutsotso, nugbotsotso. 
indisposition f lamêmakomako. 
indistinct a matovovo. 
individu m ame deka, nu deka. 
indocile a madoto. 
indocilité f tomadomado. 
indolence f kuviawowo. 
indolent a wokuvia. 

indomptable a nusi womatenu adu dzi o. 



214 



ind — inî 



induire vt kplg nu yi. 

-en erreur ble ame, flu ame. 
indulgent a fatu. 
indulgence î dzigbodanyi, îatutu. 
indulgence f nuvôwotohehetsgtsgke, indulgentia. 

-plenière nuvôwotohehetsgtsgke blibo. 

-partielle nuvôwotohehetsotsoke si menye blibo o. 

gagner une- kpo gome le indulgentia me. 
induit m mçnana. 
industrie î kutrekuku; — dowowo. 
industrieux a dovevienu. 
inébranlable a mawamawa. 
ineffaçable a madeda. 
inefficace a mawodo. 
inégalité f masomaso kple nu bubu. 
inepte a manyanu, masomaso. 
inertie f domawomawo. 
inespéré a momakpomakpo. 
inévitable a nusi nù womate nu asi le o. 
inexcusable a taflatse mêle me o. 
inexistant a nusi mêle o. 
inexpérimenté a manyatanu. 
inexplicable a gome miademade. 
inexprimable a mêle gbogblo o. 
infaillible a madafu, matramo, dzimadato. 
infaillibilité f dzimadatonyenye. 
infâme a vlo, nyâmâ. 
infamie f vlododo, yakawowo, gunû. 
infanterie f gbadagba afozola ha. 
infécond a mawonu, kono, tsiko. 
infécondité f kotsitsi, numawomawo. 
infecter vt de do de ame nu. 
infection f "dodede de ame nu ; — wêwêlilili. 
inférieur a gometo, eteto. 
infériorité f ggmenono, bgbo. 
infernal a dzometg, tsiefetg. 
infertile a mawonu. 
infidèle a madianukgde, trôsubgla. 
infidélité f anukgdemadimadi. 
infime a gometg, mamletg. 
infini a mavg. 



inf — in j 



215 



infinité f mavomavo, numawumawu. 
infirme m dono, doto. 
infirmerie f doho. 
infirmier m donodzikpola. 
infirmité f do, gbodzogbodzo. 
inflexible a mabimabi, sesê. 
influence f dowowo de nu dzL 
influenza f tuge, dzamezâ. 
information f nugomefiafia. 
informe a gligô, nyama. 

informer vt klâ ame, gblo nya na ame, fia nu 
ame. 

s'informer v bia nu ta kolokolo. 
infortune f dzogbevôe. 
infraction f dzidada. 

infructueux a kumatsematse, dzimadzemadze. 

infuser vt ko nu de nu me, tro nu de nu me. 

s> ingérer dans de nu nya me. 

ingénieux a dzeadanu. 

ingénuité f dzimefatonyenye. 

ingrat a madakpe, akpemadato. 

ingratitude f akpemadamada. 

payer q. d'- tso akpemada tu fe na ame. 

être payé d'- di vôe le ame gbo. 
inhabile a îoaka, klanya. 
inhaler vt gbo nu de me, gbugbo nu. 
inhospitalier a mawoamedzro, mawodzro. 
inhumain a mawoame, sênuta. 
inhumer vt di ame. 
inhumation î amedidi. 
inimitié f fulélé, kelélé.. 
inique a miadzomadzo. 
iniquité f numadzomadzo, nuvlo. 
initié m numenyala, amesi woho de (nui, ha) me. 
initier vt wu nu mej ho ame de (nui, ha) me, de 

gbe to me na ame. 
injecter vt tu nu de nu me. 
injonction f sédedê, gbedede. 
injure f dzudzu, adânya. 
injurieux a dzuame. 

injurier vt wo nu vevi ame, he adânya, dzu ame. 



216 



inj — ins 



injuste a madzomadzo. 
injustice f numadzomadzo. 
innocence f fomadimadi. 
innocent a madifo. 
innombrable a sogbo hi. 
innovateur m nuyeyetolave. 
innover vt wo nu yeye. 

inobéissance î tomadomado, amegbemasemase. 

inobservation î nudzimawomawo. 

inoculation î sakpanatikedodo. 

inoculer vt do sakpanatike na ame. 

inodore a mawëmawë. 

inoîfensiî a faîe, mawonuveviame. 

inondation f dodo, isidodo. 

inonder vt do, gbâ go. 

inowi a masemase, kpodenu meli ne o. 

inopportun a madzemadze. 

s'inquiéter v tsi dzimadi, nyamà; de fu na ame- 
dokui. 

inquiétude î dzimadi. 

inquisition î nyamedzodzro, tabiabia. 

insanité î tsukuiku. 

insatiable a amesi media îo gbede o, madiîogbede. 
inscription î norilô, nunonlô. 
inscrire vt nlô nu de agbalê nie, nlô nu di. 
insecte m nudzodzui, dzodzoe. 
insensible a vevemasemase, dzimesesêto, ku atrL 
insensibilité î dzimesesê; — atrikuku. 
insérer vt tsa nu, tso nu de nu me, lô nu de nu 
me. 

insidieux a alakpato. 

insinuer vi de nu tame na ame. 

s'insinuer tra de nu me. 

s'insinuer dans Pesprit de du ape. 
insignifiant a madinui, nu viade, (nu) bade ade. 
insipide a yâ, gege, lalô. 
insister vi no nu dzi, ka de nu dzi. 
insolence f dada, aminu, amemabùmabù. 
insolent a dada, mabùame, dzoriu. 
insolvable a asigblëame. 
insouciance î dzidedi, nudedi. 



ins — ins 



217 



insouciant a bemalémalé. 
insoumis a niadoto. 

inspecter vt kpo erne, kpo nu dzi, te nu kpo, dzro 
nu me. 

inspecteur m nudzikpola, nunola, numekpola. 

inspection f emekpokpo, dodokpo. 

inspiration f gbogbo de erne, dzodede lame, nya- 

dede tame na ame. 
inspirer vt gbo de nu me, de nya (nu) tame na 

ame, de dzo ame me. 
installation f nudodo anyi. 

installer vt do nu anyi, kplo ame yi nu me, he 
nu va nu me. 

-q. dans un emploi de ame do me. 
.s'installer v wu yi ho me, no afiade. 
instant m adabafofo. 

un- sê (v. g. lala sê). 

je n'ai qu'un- adabafofo viade koe le asinye. 
instantanément adv îiîi layi, kasiâ. 
à l'instar cj le nu nu. 
instiguer vt he nu ve, — de zi ame dome, 
instinct m lâwo îe nunya. 
instituer vt do nu anyi. 
institut m anyidodo; — suku gâ. 
institution î nudodo. 
instructeur m nufiaîa. 

instruction f nufiafa, dodasi; agbalêmenunya. 
instruire vt fia nu ame. 
s'instruire v srô nu, kpla nunya. 
instruit a nyanu, nyagbalê. 
instrument m dowonu. 

-de musique kpe. 

-d'agriculture agblenu. 

jouer d'un- ku kpe; fo sanku. 
à l'insu de ses parents efe dzilawo me nye o. 
insubordination f tomadomado, aglâdzedze, alu- 
dzedze. 

insubordonné m aglâdzela. 
insuccès m kpododo. 

avoir de 1'- do kpo. 
insuffisant a masogbo, mede o, mesu o. 



218 



ins — int 



insuffler vt îlo nu de nu me, do îuîu de nu me. 
insulaire m todomekpodzinola. 
insulte f dzudzu. 

insulter vt dzu ame, mumû ame nu. 

insurger v dze aglâ, dze agbo, tsitre de nu nuti. 

insurgé m aglâdzela. 

insurmontable a nusi wu ame, nusi dzi womate- 
riu adu o. 

insurrection f aglâdzedze, agbodzedze. 
intact a blibo. 
intègre (être-) wonuteîe. 

intégrité f nutefewowo ; blibonyenye, nublibo. 
intellect m gomesese. 

intelligence î gomesese, kaklâ, nyatakaka, nyasâ. 

intelligible a nusi gome woatenu ase. 

intempérance f nutsududu. 

intendance f nudzikpokpo. 

intendant m nudzikpola. 

intense a \evie nuto, sesïe nuto. 

intensité f nusê, sesê. 

intenter un procès tso ame nu, dro nya de ame 
j nu. 
intention f tamedodo. 

bonne- tamedodo nyuie. 

mauvaise- tamevôebubu. 

avoir Y- de do tame be. 
intercéder vt wli ame ta. 
intercesseur m nyahola de ame ta. 
intercession f nyahoho de ako, gbedododa de ame 
ta. 

interdiction f nyagbegbe. 
interdire vt gbe nu na ame. 

-q. de ame da. 
interdit m gbegbe, dededa. 
intéressant a detamename, vivi. 
intéresser vt de tame na ame. 
intérêt m vide, gome, dedzi. 
intérieur a eme, emeto, emegodzi. 
intérieur m me. 
intermédiare a îlekaîle, dome, 
international a le dukowo dome. 



int — inv 



219 



interne a emeto. 

interner vt de ame gaho me. 

interpeller vt bia ame se. 

interpellation f biabiase. 

s'interposer v de nu nya me. 

interprète m gomedela, gbesela. 

interpréter vt de nu gome, se gbe na ame. 

interprétation f gomedede, nyanudede. 

interrogation f nyabiabia. 

point d'- nyabiadzesi. 
interroger vt bia nya ame. 

interrompre vt rie nya de ame nil, do kplamatst 
ame. 

interruption f nyatsotso le ame nu, toto. 
intervalle f dome, 
intervenir vi de nu nya me. 

intervention f nudede nya me, nyahoho de ame ta^ 

intestin m? doka, dovi. 

intime a vevi, erne. 

intimer vt de se. 

intimider vt do vovô na ame. 

intituler vt tso nko na nu. 

intolérable a nusi ti ame. 

intolérance f dzimagbodi kple ame. 

intoxiquer vt de adi nu me na ame, mû ame. 

intrépide a kalêto. 

intrépidité f kalëwowo. 

intrigue f adariuvôe, ayevôe. 

intriguer vi do nu de ame nu. 

introduction f kpokployideme. 

introduire vt kplo yi de me, do nane. 

introït m missa îe gomedzedze. 

intronisation î fiadodo, fiazikpuiidzidado. 

introniser vt do îiazikpui dzi, do lia. 

intuition î kpokpo. 

inusité a miazâmazâ. 

inutile a vide manome, dzodzro, îuflu. 

invalide a nuwoameto, dono. 

invariable a matromatro. 

invasion î gegedeme. 

invective î vlodonya, dzunya. 



220 



inv — iso 



vomir des invectives contre q. dzu ame vevie, 
hlâ alô de ame. 
inventer vt îo nu ve. 
invention î nyakpakpa, nutotove. 
inventeur m nutolave, nuîolave. 
inverse a trobu. 

investigation î dodokpo, nugomedzodzro. 
investir vt de nu asi na ame. 
investigateur m numedzrola. 
investissement m todede de nu nu. 
investiture î nudede asi na ame, anyidodo. 
invincible a dzimadumadu. 
invitation î amekpekpe, ameyoyo. 
inviter vt kpe ame, yo ame. 

-à dîner do kplô ame, yo ame va kplô nuti. 
invoquer vt do gbe da na Mawu de kuku na 
ame. 

involontaire a malômalô, manyawoe. 
irascibilité î adâwowo kaba akpa. 
ironie î nyamenya. 
irrationel a nunya mêle me o. 
irréflexion î tamemabumabu. 
* irrégulier a manododonu. 
irréprochable a îomabumabu. 
irréligion î mawugbegbe. 
irrespectueux a manabùbu ame. 
irrésistible a nusi îiu womatenu atsitre do o. 
irrévérence f ame mabùmabù. 
irriguer vt de tsi nu, wu tsi nu. 
irrigation î tsidede nu, tsiwuwu. 
irritation î agbodzedze, domedzuidodo, aludzedze. 
irrité a domedzuidola, woadâ. 
irriter vt (nu) ve dome na ame, do domedzui na 
ame. 

s'irriter contre do domedzui de ame nu. 
faire irruption ne de nu me. 
isolement m agadede, akogotsitsi. 
isoler vt de nu de aga, le adzoge, sa nu do aga. 
s'isoler v sa dokui de aga, tsi akogo, îo asa do- 
kui. 



iss — jar 



221 



issue f gododo, nuwuwu ; — dzodzo tso fome me; 

— monukpokpo. 
être issu de dzo tso . . . gbo. 
ivoire î nyidu. 

ivraie f gbeku vô, gbe vô, gbe îuîlu. 
ivre (être-) mû ahâ, ku aha, le tsi me. 
ivresse î ahamumû, ahakuku. 
ivrogne m ahamulâ, ahakula. 
ivrognerie î ahatsunono. 



j 

jabot m ko, numiko, konukui. 
jachère î îlunyigba. 
jactance î adegbeîofo. 
jadis adv tsâ. 

jaillir vi do, do go, wo trini, tu. 
jalousie î nuwawa, nukeklë, anukluiwowo, no- 
kuku. 

jaloux a wariu, anukluiwola, wo nlome. 
jalouser vt wo anuklui de ame nu, wa nu ame, 

wo nlome le ame nu. 
jamais adv gbede o, geadekegi o — kpao, 

dabi . . . 

jambe î ata, aîo — akpaligbe, akligbe. 
écarter les- s ke ata me. 
serrer les- s miâ ata. 
se casser la- ne ataîu. 

passer la- à q. do kplamatse ame, do kpali ame. 
jambon m hata, hatakpla. 
janvier m yanuari (gleti gbâto). 
jante de la roue kekeîonuti. 

faire un- tso abo. 
jappement m wowo, gbogbo. 
japper vi wo, gbo. 
jaquette î dziwui. 
jardin m abo. 

jardinage m abononlô, abçdowowo. 
faire du- nlo abo. 



Vocabulaire 



15 



222 



jar — joi 



jardinier m abonlôla. 

jarre î kplu, kplo. 

jarret m drikatame, drikame. 

jarretière î afowuiblanu. 

jars m kpakpahetsu. 

jaser vi îo nu kpotokpotoe. 

jaserie î nyatoîitoto. 

jaunâtre a deanutididi wo ge. 

jaune a hê, anuti didi. 

-d'oeuf azidzï, kokîozidzï. 
jaunir vt + vi do anuti didi nu ; — tro zu hè\ 
javelot m akplo. 
Jésus np Yesu, hiheme Hola. 
jet m dada, îuîu. 
jetée î klini, tomekpo. 
jeter vt da nu, îu nu, hlâ nu. 

-qc* de côté tso nu îu gbe. 

-qc contre qc îu nu de nu nuti. 

-Fancre da seke. 

-un cri do gli, de aWa. 
jeu m îeîe, kgdidi, plasiwowg. 

salle de- îeîeîe. 

compagnon de- îeîeha. 

faire son- de q. dzra de ame nu, fe le ame ùvl 
jeudi m yawoda, 

a jeun adv amesi mede zâto o, numadumadu. 

rester à- no domegi, tsi domegi. 
jeune a matsimatsi, îê, îâ. 

-fille nyonuvi, detugbui. 

-homme dekakpdi. 

-âge dekakpuime, devime. 
jeûne m nubabla, nutsitsido. 

jour de- nutsitsido fe nkeke, nublagi. 
jeûner vi bla nu, do nu, tsi nu do. 
jeunesse f devime, dekakpuime, detugbuime. 
joallier m sikadariuwola. 
joie f dzidzo. 

joindre vt wo deka, îo nu eîu, tsia nu, kpe nu de 
nu nu. 

-les mains sa asiwo, kpe asi, de asi asite me. 
joint m kpeîe. 



joi — jov 



223 



jointure f îunudeîe, tsiaîe, kpefe. 
joli a nyuie. 

jonc m keti, aîla, a va , keteku. 
jonction î kpefe. 
jonglerie î ahlôewowo, 
joue î alo, aiogo, atse. 

coucher q. en- ne tu de ame nu. 
jouer vi fe, di ko, de gbo. 
pour de l'argent da ho. 

-aux cartes da agbalê. 

-aux dés da ho de nu dzi. 
se jouer de q. do la ame dzra ame nu. 
jouet m feîenu, kodinu. 
joueur m feîela. 
joug m koti, kokuti, kpoti. 
jouir vi kpo dzidzo de nu nu. 

-de la vie du agbe. 
jouissance î dzidzokpokpo. 
joujou m feîenu 
jour m nkeke, gbe. 

chaque- gbesiagbe. 

un autre- gbebubugbe, rikekebubugbe. 

-et nuit zâ kple kelè. 

-de naissance dzigbe. 

-de la mort kugbe. 

-ordinaire gbedzrogbe. 

en plein- ndokutsu gâ, ndokutsudzati. 

au -où gbesigbe. 

de nos- s egbe îe nkekewo dzi, îiîi nkekewo me. 
en quinze- s le kwasida eve megbe. 
en huit- s le nkeke enyi megbe. 
il fait- nu le kekem, nu ke, anyigba le kokom. 
un jour gbedeka, gbadegbe. 
donner le- à qc. wo nu, dzi nu. 
vivre au- le- le gbahloyô me. 
journal m nyadzogbalê, egbenyagbalê, nyayeyede- 
îiagbalê. 

journalier m akpadowola, lebeîa. 

journée î iikeke (deka noli). 

journallement adv gbesiagbe, nkeke sia nkeke. 

jovial a plasiwola. 

15* 



224 



jov — jus 



jovialité î plasiwowo. 

joyeux a dzidzoto, kpodzidzo. 

jubilation î aseyitsotso, dzidzokpokpo. 

jubilé m nkudodzidzo zâ dzi, nkudonkeke, ydbili. 

jubiler vi tso aseyi, do dzidzo gli. 

juge m wonudrola, kodzodila. 

juger vt dro womu, di kodzoi 

juger q. dro wonu ame, di kodzo kple ame, do 
kodzo. 

jugement m wonudodro, kodzoqUdi, kodzododo. 

-de Dieu aka, akanyinyi. 

dernier- wonudodro mamlea. 

rendre un- dro nya. 
juguler vt miâ vehlo na ame. 
juillet m yuli (gleti adrêlia). 
juin m yuni (gleti adêlia). 
jumeau m venovinutsu. 
jumelle î venovinyônu; — tsitsi. 
jupe nyônuwu. 
jurement m îiîode. 
juron m dinu, busunya. 
jurer vi îo fi, ka atam, ka atabu, ta. 

-sur la Bible îu asi agbalê dzi. 

-contre q. îo îi de ame, ka atam de ame nu. 

-par son Dieu ta Mawu. 

-le nom de Dieu gblo busunya de Mawu nu. 
jureur m îiîola de ame, dinuîdola. 
juridiction î nusê, nusêkpokpo. 
juriste m sényala, nyahola de ame nu. 
jury m amesiwo kpena de wonudrola nu, anyidi- 

lawo. 
jus m tsi, lâtsi. 

jusque prép. vasede, halase, lasede. 

jusqu'à ce que cj halase esime, vasede esime. 

juste a dzodzoe, sosoe, abe alesi edze ene. 

c'est- esogbe, ede. 
justesse î nuwowo pepëpe. 
justice î dzodzoenyenye; — wonudodro. 

appeler en- sama ame. 

porter plainte en- tso ame nm 

rendre la- dro wonu, di kodzo. 



jus — lag 



225 



justification f afiatsotso. 

justifier vt tso afia na ame, do nu kpo, de nya 
fia. 

se justifier v Wli amedokui ta. 
juvénile a dekakpuito. 



K 

kaki m avo ade. 
képi m gbadagbawo îe kuku. 
kilogramme m kilogram (dzidzenu). 
kilomètre m kilometa (dzidzenu). 



L 

là, là-bas adv afimâ, afimâ godzi. 
labeur m dowowo, agbagbadzedze. 
laboratoire m dowofe. 
laborieux a wodo, dzeagbagba. 
labour m agbledede. 
labourer vt de agble. 
laboureur m agbledela. 
lac m ta, ta gâ. 
lacer vt bla nu. 

lacet m afokpaka, — azâ, kpâ, — akafo. 
lâche a foflokodzo, kedze, vovônoto. 
lâcheté f vovô. 
lâcher vt de asi le nu nu. 

-les chiens après q. kplo avû de ame. 

-un coup de fusil da tu. 
vore lactée î masamegletivi. 
lacune f dzèdzèfe, dome, nonoîe. 
là-dessous adv anyi. 
là -dessus adv dzi. 
lagune f amû, tagbamû, to. 

-de Togoville Gbagâ. 

bord de- tokp, toto. 
là-haut adv dziîo. 



226 



lai — lan 



laiche î aîla. 

laid a vlo, nyônu, nyâmâ, wofê, volôe. 
laie î gbehang. 
laine f alêîu. 

de- îudzeîudze. 
laisse î ka. 
laisser vt na, na mo. 

-qc. à q. gblê nu di na ame. 

-aller les choses de asi nya nu. 

laissez-moi tranquille megade îu nam o, na ma- 
dzudzo dzro. 
lait m notsi, nyi me tsi. 

-caillé notsi babla. 
lahue î amâ de. 

lambeau m avo kake, avo vuvu, dovu. 
lame î he fe yi, — nulë. 
lamentable a nublanuito. 
lamentation konyifafa. 
{se) lamenter îa konyi de nu ta. 
lampe akadi, akadigbe. 

verre à- dzudzoti, tsimini, 

allumer la- si akadi. 

baisser la- te dovu de me, 

hausser la- te dovu de dzi, tra akadi do. 

éteindre la- tsi akadi. 

nettoyer la- tutu akadi. 
lampion m agbalêkadi. 
lance î akplo. 

percer de la- to akplo ame. 
lancer vt da nu, îu nu, hlâ nu. 

-une pierre à q. hlâ kpe de ame, da (îu) kpe ame. 
langage m nuîoîo ; — gbe. 
langue î ade ; — gbe. 

faire chaquer la- ïu ade, îu adegbe, du tse. 

tirer la- do ade da. 

-dorée ade vivi, nanë. 

mauvaise- busubola, amegomeçlula. 

-étrangère dugbe. 

avoir la- bien pendue ame îe ade dzo. 
posséder une- à fond du gbe. 
apprendre une- dze gbe, srô gbe. 



Ian — lav 



227 



langueur î gbodzogbodzo. 

languir vi lé do, ame îe lame mesê gobi o, fie, 
lanière î ka. 

lanterne î gomekadi, akadigbe. 

laper vt dudo nu. 

lapidation î kpefoîo ame. 

lapider vt îo kpe ame, da kpe ame. 

lapin m nukpuivi, fomizi, adzoke. 

lapsus m dadaîu. 

faire un- linguae da nu. 
laque î ano, nutreno. 
laquer vt si ano na nu. 
larcin m hami, lâdami, lâmi. 
lard m hami, lâdami, lâmi. 

large a + m lolo, keke; baka — lolome, kekeme. 
être- ke. 

largesse î domenyonyo, asimekeke. 
largeur î lolome, kekeme. 
larme î adatsi. 

fondre en -s ne adatsi. 
larron m fiafito, adzodala. 

le bon- adzodala nyuie. 
larve f no. 

-de moutique lê, lêvi. 
lascif a dzeha. 

lasciveté î nutilâdzodzro, hadzedze. 

(se) lasser vt dedi te ame nu, nut ti ame. 

être las v lame gbodzo. 

lassitude f dedi, dediteame. 

latitude f kekeme. 

latrines fpl kpoha, afodzi. 

latte f vvuîo lë. 

(eau de) lavande f anuwotre. 

lavabo m mofugba, nunyaîe. 

lavement^ m sasâ. 

donner un- à q. sa na ame. 
lavage m avonyanya, nunyanya. 
laver vt nya nu, klo nu nuti. 

-la figure fu mo. 

-les mains klo asi. 

-la tête nya ta. 



228 



lav — les 



laver un malade îo tsi na dglèla. 

-du linge nya avo. 

se laver tout entier le tsi. 
se- au savon le adzalê. 
lavoir m nunyaîe. 
lécher vt dudo nu. 
leçon î nufiafia, nusosrô. 
lecteur m agbalêhlêla. 
lecture f agbalêhehlê. 
légal a le sé nu. 
légataire m domenyila. 
légation î du, dudodo. 
légat m ame dodo, 
légende î glitoto, dru. 
léger a boboe, wodzo — mabutame. 
légerté î boboenyenye; — tamemabumabu. 
légiférer vt de sé. 

légionnaire m gbadagba le Romatowo îe a\va- 

ha me. 
législateur m sédela. 
législation î sédede. 
législatif a desé. 

légiste m sényala, nyahola de ame nu (ta). 

légitime a le sé nu. 

legs m domenyinu. 

légume m amâ, abomenuwo, gbekui. 

lendemain m nkeke si gbona, nu eke. 

toute chose a son- etso le nya nu. 
lent a blewu. 

lentement adv dododo, blewu. 
lenteur f blewuwowo, wowo dododo. 
léopard m lâkle, blekpoe. 
lèpre f do dzê, anyi, kpo. 
lépreux m anyidzela, kpono. 
léproserie f anyidzelawo nofe. 
léser vt da vo, dze ago, ho abi. 
lésine f anokuku, adikpewowo. 
lésiner vt ku aiio, wo adikpe. 
lésion f abihoho, vodada. 
lessive f niinyanya. 
faire la- nya nu. 



les — lib 



229' 



lessiver vi nya avo. 

lest m agba. 

leste a dabla, wawa, kaba. 

léthargie î alôtsoame, fenyikuku. 

tomber en- ku îenyi, ku wuto. 
lettre f hehlêdzesi; — leta, agbalê. 

-pastorale dzikpokpogbalê. 

écrire une- à q. rilô leta (agbalê) do de ame. 
lettré a nyanu, nunyala, agbalényala. 
levain m amowo wawâ. 
levée î nu tsotsoyi; nukoko de dzi. 
lever vt îo nu, ho, lo, ko nu, îo nu de tsitre. 

-le bras do abo de dzi, wu abo dzi. 

-les yeux fô mo te, wu mo dzi. 

-la tête ko ta dzi. 

(parties du corps) wu nu dzi. 

-Pancre ho seke. 

se lever v iô, tso, tso de tsitre. 
se lever (pâte) ho, te. 
se- du lit îô le aba dzi. 

se- brusquement tso kpala, tso hiâ, îo gbâgbla r 
tso ziâ, lulû. 

se lever (soleil) ge dzè. 

se- (lune) gleti to. 

se- de . . ♦ îô de nu me, tso de tsitre. 
lever m îoîô. 

-du jour nu, nukeke. 
lévite m mawununola, levita. 
lèvre î nuyi. 

-supérieure nuyidzigbeto. 

-inférieure nuyigometo. 
leurrer vi ble mo na ame, îlu ame. 
lézard m adoglo, homenyati. 
liaison î babla, dekawowo. 
liane î ka; tokù. 

libation î wotsi, dzatsi, (îo tsi de anyi na noli). 

libellule î îotsiletome. 

libelle î amenutsogbalê. 

liber m tsro, ati îe akpa. 

libéral a keasime, nyodome, dowu. 

libéralité î asimekeke, domenyonyo, wudodo. 



230 



lib — lig 



libération î amedede (le kluvinyenye me), 
libérer vt de ame ho na ame. 
liberté f dokuisinono, vovokpokpo. 
libertin m ame gbegblê, hadzela. 
libertinage m hadzedze, 
libraire m agbalêsitsala. 
librairie î agbalêsitsaîe. 
libre a ablode, nodokuisi. 

-de toute charge gahehe mêle me o. 
licence f mokpokpo, nusê. 
licencier vt na ma 
licenc?ment m amedededa. 
licencieux a dovo, bada. 
licou m sodoka, ka. 
lie î îâ, kpo, ahakpo, saîlui. 

-de bière hliha. 
lien m nublanu, ka. 
lier vt bla, tsi, sa, dzi nu, 

se- avec q. bla nu kple ame. 
lieu m tefe, noîe, gbe, îe. 

en ce- aîi, le teîe sia. 

en tout- aîisiaîi. 

-de naissance dziîe. 

en premier- gbâla. 

tenir- de q. no ame teîe. 

tenir- de qc. do teîe na nu, 

au- de le nu teîe, de nu nu. 

avoir- nu dzo, na va veme. 
lieue î didime fe dzidzenu. 
lieutenant m gbadagbawo îe amegâ. 
lièvre m nukpui, adzoke, îomizi. 
ligne î akasa, îli, ka; îu, îe (da îe). 

-droite lika, agbaka. 

-de la main asifli. 

sur une-; en- de akasa nu, tu de nu. 

je vous écris ces- s mêle îlivi siawo tem na wô. 
lignée î dzodzome, îome. 
ligner vt te îli de nu dzi. 
ligoter vt de ga, bla nu. 
ligue î nubabla, dzodudu, dekawowo. 
se liguer v wo deka. 



îim — lit 



231 



limace f abobo ; gomelâ. 
limaçon m abobo. 
limbes îpl tsieîe. 
lime î fite, tsite. 

limer vt do fite, do tsite, du ga nui, du nu kple tsite. 

limite î liîo, seîe. 

limiter vt de (do) lifo. 

limon m ba, banyabanya. 

limon m anuti, donuti. 

limonade î anutsitsi kple sukli, limoned. . 

limpide a koko, lâhê, yiralê. 

limpidité î koko, lâhêlâhè, numekoko. 

linceul m amekukuvo, amedivo. 

linge m avo, awu. 

-sâle avo îodi. 

tordre du- îiâ avo. 

laver du- nya avo. 
lion m dzâta, kinekini. 
lionceau m dzâtavi. 
lionne î dzâtano. 
liqueur î aha, tsi vivi. 
liquide a sisi, wotsi, wotsrolô. 
liquide m tsi, nuwotsi. 
lire vt hlê agbalê. 

apprendre à- srô agbalêhehlê 

-qc. à q. hlê nu na ame. 
lis m koligbogbo, dzogbenya, any a. 
liseur m hlêla. 

lisible a si woatenu ahlê boboe. 

lisière f to, ave îe to, moto. 

lisse a zrô drêdrêdrê. 

lisser vt zrô nu, H nu, îâ nu. 

liste î nkogbalê, agbalê. 

lit m aba. 

-d'un fleuve togo, togome. 

-de mort kuba. 

être au- mlo aba dzi. 

aller au- yi mlo anyi. 
litanie î litani. 
literie î abadzivo. 
lithographie î kpedzinunonlo. 



232 



lit — loi 



litière î gbe îuîu, la îe mloîe. 
litige m nyadodro. 
litre m lita (dzidzenu). 
littérature î nu rionlôwo. 
littoral m îuta, gota. 
liturgie î konuwowo fe anyidodo. 
livraison f nudede asi na ame, tsgtsg de asi na 
ame. 

livre î liva (dzidzenu), ' pound deka. 
livre m agbalê. 

consulter le- en cachette fi agbalê kpo. 
livrée f subolawu. 

livrer vt tso nu de asi na ame, ka nyata na ame. 

-une bataille wo awa, kpe awa, 
livret m agbalêvi. 
lobe (oreille) togboe. 
local a noîeto, aîemeto. 
local m ho, tefe. 
locataire m hogela ; hodala. 
location î gege, hogege hodada. 
locuste f wetsuvi. 
loge î noîe, hovi, agbado. 
logement m noîe, ho. 
loger vt na noîe ame. 
se loger no, dze afi ade. 

aller- chez dze ame gbo. 
logique f tame, tamesusu. 
logis m noîe, ho. 

trouver un- kpo noîe. 

chercher un- dzi noîe. 
loi f sé, sédede. 

faire une- de sé, bla sé. 

agir selon la- wo de sé dzi. 

observer la- wo de sé dzi. 

transgresser la- da sé dzi. 

révoquer la- tu sé. 
loin adv dzidzi, didi, adzoge ; — wï, sa. 

de- tso didiîe (dzidziîe). 

au 1 - le adzoge, hâ. 
lointain m dzidziîe, gbodome. 
loisir m vovo, vogi, adadzie. 



loi — loy 



233 



avoir des loisirs kpo vovo. 
long a clzidzi, didi, koko, legbë, dzralâ, flaka. 

le- de to nu nu, le nu nu. 
longanimité î dzigbodi blewu dzigbodanyi. 
longer vt zo le nu to. 

-un fleuve di tsa le tosisi to. 
longévité î amegâkuku, nyagâkuku; amegâtsitsi. 
longitude î didime, dzidzime. 
longtemps adv hoho, didie, dzidzie kakâka, vvQ, 
wel, da. 

depuis- eteîe didi, hoho, tsâ, edzidzi. 

aussi- que kpa, kakaka yâ 

vivre- lô, ku amegâ, ku nyagâ. 

durer- didi haîi . . . 
longueur f didime, dzidzime. 

trainer en- he nu de megbe, tsi anyi Wû, nya la 
va didi. 
longue-vue î tsitsi. 
loquace a nyatofitola. 
loquet m adugbo ; — Wotrunusileîe. 
lorgner vi kpo nu da. 
lorgnon m tsitsi, gankui. 
lors adv le geyigi ma me. 
lorsque cj ne, esime. 
lot m akpa, gome, 
loterie î hodada. 

mettre en- da ako de nu dzi. 
lotion f tsilele. 
louange f kaîukaîu. 
louable a dzenakaîukaîu. 
louche î gatsigâ. 

loucher vi nku tro de aha dzi, nku kpo afeta, nku 
glô. 

louche a kpagâ, — nku glô, nku sage 
louer vt kaîu ame, do vivi de ame hu. 
louer vt ge nu na ame, da nu na ame. 
loup m amegâhi, gbetee, agbotoe. 
lourd a kpekpe, zekpê, sesê. 
louve î amegâhino. 
loutre î tovu. 

loyal a doto, dianukode, anukodeto. 



234 



loy — lus 



loyauté î anukodedidi, nutefewowo. 
loyer m gege, liodzo. 

donner à- da, ge ho na ame. 
lubie î nufotame na ame. 
lucidité f tamekoko. 
lucifer m abosam, lusiîa. 
lucratif a videto, (nu) dèvi. 
lucre m vi, vide, 
lubrification f amisisi. 
lubrique a dzeha. 
lubrifier vt (de) si ami de nu nu. 
lueur f keklê. 
lugubre a dzino. 
luire vi klê, si dzo, di. 
luisant a keklê, kankan, da dzo miamia. 
lumière f kekeli, keli, dzo. 
lumineux a koko, dadzo. 

lunatique (être-) dze ada\va, gleti dze ave dzi nai 

ame, gleti wo ame. 
lundi m dzoda. 
lune f gleti, dzlnu. 

premier quartier de la- gleti sosoe, gleti dze dzi. 
dernier quartier de la- gleti kake, gleti dze ave 
dzi. 

pleine- gleti sosoe, gleti dohehe. 
nouvelle- gleti dzedzi, gleti ku. 
phase de la- gleti îe lidodo. 
c'est presque pleine- gleti de soso ge. 
clair de- gîetididi. 

la- apparait en plein jour gleti do hehe. 

la- brille gleti le didim. 

la- est cernée gleti to tsikpo. 

la- se lève gleti dze dzi, gleti to. 

la- se couche gleti do to. 

la- a des tâches agblo le gleti dzi. 

il y a éclipse de- gè lé gleti, gleti yi srô lolôe 
gbo, gleti do vvusrâ. 
lunettes fpl tsitsi, gankui. 

porter des- do tsitsi nku dzi, do tsitsi. 
lustration f nutikoklo. 
lustre m îè atô gî. 



lus — mag 



235 



lustre m keklê, dzodada; akaditi. 

luth m dzè. 

luxer to, ne afo, ne nu. 

lutte î wiwli, avu, kametete, awa, akokpekpe. 

lutter vi wli, wo avu, te kame kple ame. 

lutteur m vvlila, kodala, kametela, avuwola. 

luxe m kesinonu, atsyô. 

luxure î hadzedze. 

luxuriant Wà, sogbo akpa, wunu. 

lycée m sukugâ. 

lynx m gbôe. 

lyre î saiiku. 



M 

macabre a dzino. 
macaque m fie. 
macaroni m dokakplê. 

macération î dokuidzizizi, nuveviewowo amedo- 
kui. 

se macérer v zi dokui dzi, wo nu vevie amedokuL 
mâcher vt du nu, kuko nu, da tso nu. 
machette î yi, krante. 
machine î mô. 

machine à coudre : nutomô. 
machiner vt do tame, 
machiniste m mônudowola, môdzikpola. 
mâchoire î glâ, glâîu. 

-inférieure anyigbeglâ. 

-supérieure dzigbeglâ. 
maçon m glidola, kpedola. 
maçonner vt do gli, do kpe. 
maçonnerie î glidodo. 
maculer vt îo di nu. 
madame f aîeno. 
mademoiselle î detugbui, tugbedze. 
madone î Maria, Maria îe nonometata. 
madrier m vvuîo titri. 
magasin m îiase, nudzradoîe, agbaho. 
magasinier m îiaseto. 



236 



mag — mai 



mage m nunyala, 

les trois Rois- nunyala etô alo fia etô. 
magicien m afakâla, dzosala, adzeto. 
magie î afâkaka, adzelele, dzosasa. 
magistrat m dumegâ, fiahawo. 
magistrature f dume dzidudu. 
magnanime a luwogâto. ' 
magnanimité f luwogâtonyenye. 
magnat m dumegâ. 
magnificence î riutikokoe, atsyô. 
magnifier vt kafu nu, do nu de dzi. 
magnifique a atsyôto. 
magot m fie; — nu hoasi. 
mahométan m alufa, mahomedto. 
mai m mai, (gleti atôlia). 
maigre a diku, glaîu, bobloe, klayâ. 

devenir- di ku, blo, di ka. 

jour- nublankeke. 
maigreur f kudidi, kadidi. 
maigrir vi di ku, blo, di ka. 
maille f asabu fe nku. 
mailler vt lô nu. 
maillet m atikpo. 
main f asi, alo. 

dos de la- asita, asimegbe. 

creux de la- asiîlome. 

coup de- asinudo. 

avoir la- sûre ame fe asi dzo. 

donner une poignée de- na asi ame, klâ ame. 

mettre la- sur qc. ha nu, de asi nu dzi. 

mettre la- à l'œuvre d'asi nuwowo me. 

battre des- s fo asikpoloe, fo akpe, îo asi. 

donner sa- à q. de srô, de ame. 

forcer la- à q. zi ame dzi. 

graisser la- à q. na zânu ame. 

passer la- sur qc. li asi nu nu. 

lever la- sur q. do asi de ame fe mo. 

en venir aux -s wo dzre, wo avu. 

mettre la dernière -à qc. do mloea nu. 

prendre son cœur à deux -s do dzi. 



mai — maj 



237 



joindre les mains de asi wonoeawo me, sa asiwo, 
kpe asi. 

entre les -s de q. le ame si me. 

mettre qc à la portée de la- do nu alo dzi. 

frapper trois coups dans la- fo asime zi etô. 

travail fait à la- asinudo. 
main-d'-œuvre î asinudo, dowoho. 
main- forte f kpekpedenu. 

prêter- à q. kpe de ame nu. 
maint a gedewo. 
maintenant adv fifia, fifi la, azo, fifi. 
maintenir vt dzra nu do. 
maintien m dokuilele. 
maire m dumegâ. 
mairie î hameho, adanudoîe. 
mais cj gake, voa, evoa. 
maïs m bli, kpeli. 

épi de- bliti. 

grillé- bli fa. 

récolter le- ne, tso bli. 

grain de- bliku. 
maison f ho, aïe. 

-à étages dziîoho, sa, dzisasrâ. 

-mortuaire yohome, fuhome. 

-fétiche trôho. 

à la- l'afeme. 

aller à la- vi aîeme. 

il n'est pas à la- mêle afe me o. 
maisonnette f hovi. 
maître m afeto, amegâ, nufiala. 

petit-maître m atsyôdola. 

faire le- du gâ. 

se rendre- de qc. du nu dzi, lé nu. 
-d'école nufiala. 
-autel altaro gâ. 
maîtresse f aîeno, nyagâ. 

maîtrise f gâdudu, afetodudu ; — hadzidzi le 
suku. 

maîtriser vt du nu dzi, do kpo de ame dzi. 
se maîtriser v gbo dzi di hë, lé dokui. 
majesté f gânyenye, fianyenye. 



Vocabulaire 



16 



238 



maj — mal 



majestueux a fiatoe, gâ. 

majeur a amesi ho îe 21; lolo wu. 

major m asrafowo famegâ. 

majorité î esiwo sogbo wu, akpa gâto. 

mal m busu, nuvô, fukpekpe, do, nuwoame. 

-du pays modzaka ; aïe dzro ame. 

faire du- à q. wo nu vevi ame, de fu na ame. 
mal a vô, vôdi. 

prendre qc. en- bu nu vô. 

cela lui fait- ele evem. 

avoir- à la tête ta du ame. 
malade m + a dono, doléla ; — lédo. 

tomber- do dze ame dzi, do lé ame. 
maladie f do, dolélé, lâmegbegblê. 

-incurable agbenodo, agbemedo. 

-épidémique hamedolélé. 

-contagieuse do dedeamenu, do hoho. 

-mortelle kudo. 

relever de- ka de me, gakpo lâmesê. 

communiquer une- à q. de do lame na ame, de 
do de ame nu. 

s'attirer une- mortelle île ku ve. 

-imaginaire gudo, anyrâdo. 
maladif a masêmasê, kudali. 
être- le do viade, do ha ame, ku atri. 
maladresse f akafofcy, aka, 
maladroit a îoaka, klanyâ. 

être- îo aka. 
malaise m kpokpo, lâmegbegblê. 
malaria f asrâ, nudza, gedza. 
malchance f busu, ha, aka. 

avoir de la- kpe busu, îo aka, du aya. 
mâle m atsti, wonutsu. 
malédiction f f if ode, amekudodo. 
maléfice m adzewowo, dzoduame. 
malencontreux a vôdi. 
malentendu m gomemasemase. 
malfaisant a vôdi, wonuvôdi. 
malfaiteur m vôwola. 
malgré pr to egbo, gake hâ. 
malhabile a îoaka, madzeadanu. 



mal — man 



239 



malheur m dzogbevôe, baiawu, nuwoame, busu. 

se jouer du- de q. te ame îe nku me kpo. 

être dans le- dzogbevôe le ame nu. 

précipiter q. dans le- he dzogbevôe va ame dzi. 
malheureux a dzogbevôeto, busume. 
malhonnête a madianukode, bleaame. 
malhonnêteté î baba, anukodemadimadi; 
malice î ayedzedze, nuvôwowo. 
malicieux (être-) dze aye, wo nuvô. 
malignité î vôdinyenye, ayedzedze. 
malin a vôdi, dzeaye, dra. 

le- esprit gbogbo vôdi. 
malin m ayedzela, adarïudzela. 
malle î adaka. 
malléable a wuhewuhe, bobo, 
malmener vt sê nuta le ame nu. 
malpropre a îodi, kodi. 
malpropre m fewola, dime, 
malpropreté î madzarnadza. 
malséant a madzemadze. 

maltraiter vt wo nu ame, wo îu le ame, wo anyi- 

ra le ame nu. 
malversation f apasa, didri. 
maman î no, dada, 
mamelle î no, ano. 

enfant à la- vidzï, nonuvi. 
mamelon m any i kpo. 
manche f awubo. 
manche m asilefe, asidoîe. 

mettre un- dans un outil kpa ati na agblenu. 
manchette f alonukola. 
manchot m abodekato. 
mandat m dodo, sedede. 
mandement m sedede, episkopo îe agbalë. 

-de carême episkopo îe agbalê le nublagi. 
mander vt gblo nu îia. 

-q. yo ame ve. 
mânes mpl tsiêwo, noliwo. 
mangeable a dudua, si woduna. 
mangeaille î nududu, lânyinu. 
mangeoire m lânududaka ; to, lato. 



16* 



240 



man — map 



manger vt du nu. 

-en glouton du nu gabugabu, do atsi. 

faire- un enfant mo devi, kpe nu na devi. 

salle à- nuduho. 
mangue f mango, 
manguier m mangoti. 
manie f bometsitsi, wowome. 
maniaque m tsukuno. 
maniement m nutidowowo. 
manier vt wo nu nuti do. 
manière î mo, wowome, nonome. 

de n'importe quelle- le mo sia mo nu. 

de cette- le mo sia dzi, to ale mo dzi. 
manifestation f nudede fia. 
manifester vt de nu fia, de gbe îâ. 
manifeste a dzefâ. 
manipulation f nunudowowo. 
manioc m agbeli, kute, atite. 

farine de- gali, folinya, batsi. 
manipuler vt wo dp le nu nu. 
manivelle f asilefe. 
manne f abahe, abaka. 
manne f manna, abolo tso dziîo. 
manœvre f dpwowo, — m. dowola. 
manœuvres fpl fefewa. 
manoir m ho gâ, mô. 

manque f ziâ, hiâ, hiahiâ, ziaziâ, ziâtuitu, anyi- 

mawomawo. 
manquement m vodada. 
manquer vt do kpo, gu, glo, kpoto. 

manquer, vi da vo, ve (tsi le vevem) suso. 

-le but da fu anyi, da dagbô, da dze fu. 

-de qc. nu le ame ziâm, nu ziâ ame. 

-le bon chemin bu mo. 

je manque d'argent ga le hiâyem, mêle ga ziâm. 
mansuétude f domenyonyo. 
manteau m awu wlayâ. 
travail manuel asinudo. 
manufacture f asinudo. 
manuscrit m nu nonlp, asinunonlô. 
mappemonde f anyigbatata. 



mar — mar 



241 



marais m tsi, tsinyigba, tsime, agbi. 
marâtre î tosrô. 
marauder vt da adzo. 
maraudeur m adzodala. 
marbre m kpe hoasi ade. 
marchand m asitsala, asiîlela. 
marchander vt do asi, nyi asi. 
marchandise f asitsanu, asimenu. 

crier la- do boblo. 
marche î zozo, azoli, azolizozo. 

se mettre en- ho, dzo. 
marché m asime, asi, asito, ablome. 

vendre à bon- dzra nu kpotsoe (kpokpo). 

à bon- abonyônu. di, asiboboeto, kpo. 

par dessus le- de dzi. 

conclure le- tso gbe le nufeîle nu. 

aller au- de asi me. 

fréquenter le- tsa asi. 

le- est languissant asi eto. 

le- est très fréquenté asi edi tratratra. 

il y a- aujourd'hui egbe enye asigbe. 
marche-pied m afodofe. 
marcher vi zo, yi, tsa. 

-lentement zo dododo. 

-à reculons zo gbugbo de megbe. 

-à quatre pattes zo le godzoe me, zo le afo ene 
dzi. 

-par groupes zo hamehame. 
mardi m brada, 
mare f ba, — tsihaha, tsife. 
marécageux a woagbi. 
marécage m tsi, tsinyigba, tsime, agbi. 
maréchal m fianume. 

marée f îumiemie kple dodo, îudogi, fumiegi. 

-montante fudodo, tsi dodo. 

-basse fumiemie. 

la- monte fu le dodom. 

la- baisse fu di ke. 
marge f to, nu, koto, kogo. 
mari m srô, srôriutsu. 



242 



mar — mas 



mariable (être) do nutsu me, do nyonu me; do 
srôdede me. 

manage m srôdede, asidede, srôkpekpe, aloiélê. 

promesse de- aloiele îe nugbedodo. 

demander une fille en- bia nyonuvi ta. 

contracter un- de srô. 
marier vt de srô na ame, tso nyonu na atsu. 
se marier v de srô, de atsu, de asi, de nyonu. 
marin a îuto, fumeto. 

animal- îumelâ. 
marin m kahela, fudzizola, îutsola, funugbeyila. 
marine î wuwo, awawuha; — wuha. 
marmite î ze, kutu. 
marmiton m nudalagbovi, kûkùvi. 
marque î dzesi, dzesinu, nudede de nu dzi. 
marquer vt de dzesi nù, le to de nu nu. 
marquis m amegâ, bùbume. 
marraine î amesi du no na mawûtsihola. 
mars m mars, (gléti etôlia). 
marsouin m hotsukli, hotsukpli. 
marteau m zu, hamble. 
marteler vt da hamble, da zu, te nu. 
martial a awato. 

martinet m zu; — hevî ade, — atam. 
martre î gbôe. 

martyr m hosetakukula, martiro. 
martyre m hosetaku. 

subir le- ku de hose ta. 
martyriser vt wu ame de hose ta. 
masculin a nutsuto, atsu. 
masque m amemo, kakabotobi. 
se masquer v do amemo, wo beligudu, wo zâ- 
gbeto. 

massacre m amewuwu. 
massacrer m wu ame fû. 
massacreur m amewula. 
massage m lele de ame nu. 

faire du- li asi megbe na ame. 
masse f ko, agbososo. 

en- koekoe, sogbo fu. 
masser vt li ko, îo nu fu. 



mas 



méc 



243 



massif a loto, lgdzg. 

massif m to. 

massue f kpo, wudu, kpagâ. 

mastic m nutreba, nutrenu, kpoti. 

mastiquer vt tre nu kple kpoti. 

mât m wumeti. 

matelas m aba, tsitse, beli, atsatsa. 
matelot m kahela. 



maternel a noto, dadato. 

langue- (lie) amedegbe. 
maternité f nonyenye, danyenye; — vidzïnoho. 
mathématique î akontabubu. 
matière f nuwonu ; — nya ; — abitsi. 
matin m ndi. 

ce- egbe ndi. 

le- (le) ndi me. 

prière du- ndi gbedododa. 

de bon- ndikanya. 

le lendemain- nufoke, nu eke ndi. 
mâtin m avugâ si dzoa aïe nu. 
matinée f ndi. 
matou m adaditsu. 
matricule f nkogbalê. 
matricide m dadawula. 
matrone f aîeno. 
maturité f didi. 

maudire vt îo fi de ame, do dinu na ame. 
mausolée m yododzikpe. 

mauvais a gbegblê, vôdi, vlo, badabada, volôe. 

maxime î nya, dodo, lododo. 

maximum m nusi sogbo wu. 

mécanique f mô, adanuwowo. 

mécanicien m adanuwola. 

méchanceté f vovôdi, gbegblê, vlonyenye. 

méchant a vôdi, vô, gbegblê. 

méchamment adv tamevôtoe. 

mèche f dovu, akadime dovu. 

méconnaître vt gbe ame, së nu le ame nu. 

mécontentement m numadzemadze. 



matérieux mpl \ 
matériel m | 



nusiwo wotsona woa nui. 



244 



méc — mem 



interjection de mécontentement tsia ! tso ! 
médaille î ga nonlo, medali. 
médecin m atikewoïa, doyola, dokita. 
médecine î atike, doyonu, amatsi, (liquide). 

la- agit atike ko dome, 
médiateur f avulela, nyahola de ame ta (nu), 
médiation f avulele, nyahoho, de ame ta. 
médicament m atike. 

administrer un- à q. kpe atike na ame. 
médiocre a dahe, evedome. 
médire vt gblo amade îe vodada na ame bubu, lî 

ame nu; du ame gome, 
médisance î amenulîlï, amenya gblogblo, amete- 
dudu. 

médisant a amenyagblola, amenulïla. 

méditation î tamebubu, nugblêdede, nunutibubiu 

méditer vt bu nu nuti, de nugblê nu nu. 

Méditerranée î Dodomeîu. 

mefaft m nuvôdiwowo, gudodo. 

méfiance î numadomado de ame nu. 

se méfier v medo nu de ame nu o. 

faire qc. par mégârde wo nu le vo me. 

meilleur a nyo wu. 

mélancolie f nuhaha, konyifafa. 

mélange m nutsakatsaka. 

mélanger vt toto, tsaka, îoto nu, to, dzro nu. 

-du vin et de Peau to tsi aha, dzro aha kple tsi. 

-des liquides dzro, gblo nu. 
mêlée f avu, awakpekpe. 
mêler vt toto, tsaka, baka, dzaba. 
se mêler de qc v de nu nya me, ha de nu mu 
mélodie f hagbedidi. 
mélodieux a (gbe) vivi. 
melon m adiba, adzamatre. 
membrane f fi. 

membre m nutinu, nuttilânunu ; — hameto, havî. 
même a nuto, eyamâ ke, ha, gô. 

de- nenemake; abe . . . ene. 
mémoire f nkudodo, nkulélé de nu dzi. 

depuis- d'homme tso blema ke. 

retenir qc. de- lé nya de ta me. 



mém — men 



245 



mémorable a si dzi woado nkui. 
mémorial m hena nkudodo nu dzi. 
menace î nodzidodo, nodzinya. 
menacer vt do nodzi na ame. 
ménage m honuvido, afedzikpokpo. 

faire le- kpo aïe dzi. 

travail de- aîemedo. 

article de- homenu. 
ménagement m folele, nudododo. 
ménager vt le fo na nu, do nu do. 
ménagerie f lâwoadâkpokplo. 
mendiant m nubiala, ame dahe. 
mendicité f nubiabia. 
mendier vt bia nu. 
sourdes menées îpl nuwpwo le gaglame. 
mener vt kplo ame do, no ngo na nu, tro nu. 

-dehors kplo ame do go. 

-en prison kplo ame yi gaho me. 

-une vie chrétienne no agbe abe kristoto nyui 
ene. 

-un grand train du gâ. 
-grand bruit wo hô. 

-une affaire à bonne fin do nu, fie asi, wu nu nu. 
meneur m kplola, aglâdzelawo kplola. 
méningite f foamevtfui. 
menottes fpl apâ. 

mensonge m awatsokaka, numevivi, adzedada. 

dire un- ka awatso, da adze, vivi mune. 
menstruation f gletikpokpo, gbelele, alonene, gbo- 

totsitsi. 
mensuel a gleti sia gleti. 
mental a emeto, tameto. 

calcul- tamekonta. 

oraison- e gbedododa le nugblêdede me. 
menteur m avtfatsokala, numevivila, venyila, adze- 
dala. 

mention f yoyo, dudodo, nkudodo. 

faire- de qc. fo nu le nu nu. 
ci-dessus mentionné dzito, ngoto. 
mentionner vt bo nu di, fo nu le nu nu. 
mentir vi ka awatso, vivi nume, da adze, nyi ve. 



246 



men — mer 



menton m glâ> aiiyigbeglâ. 
menu a kpui, sue, zi, vi. 

-bois nake. 

e- monnaie gavi. . 
menuiserie î atikpaîe, atikpakpa. - 
menuisier m atikpala, kapinta. 
se méprendre v da, tra, îlu dokui, da vo. 
mépris m vlododo, alomedede. 

couvrir q* de- de alome de ame nu. 

avoir du- pour q. do vlo ame. 
méprisable a vlo, vlui, dudoe. 
méprise î tatra, motatra, gomemasemase, nudzi- 
dada. 

faire une- tra, da vo. 
mépriser vt do vlo ame, de alome le ame nu. 
mer î îu, atsyiaîu. 

hiafuite- toîo. 

-atlantique atsiaîu. 

aller en haute- ka to, yi to, de to fo. 

voyager par- zo îu dzi. 

eau de- îutsi. 

poisson de- fumelâ. 

mal de- vvuîoame. 

plage de la- îdta. 

la- est agitée îu dze agbo. 
mercerie î îiase. 
merci m akpedada. 

demander- le aîo na ame. 
merci int èwo do, dono, dase, èsênu. 

dire- à q. da akpe, fo akpe, do dasè. 
mercredi m kudagbe. 
merde î mï. 
mère î dada, no. 

-en couche vino, 
méridienne f ridolô. 
mérite m, nunyuiélewowo, îetu, vide, 
mériter vt dzena; de vi. 

-une punition dzena tohehe. 
merle m hevi ade. 
merveille f nukunu, nukunuwowo. 
merveilleux a wonukunu. 



mes — met 



247 



mésange m hevi ade. 
mesquin a madinu. 

message m gbedeasi, dogbe, dodo, dododo. 

envoyer un- à q. do du de ame, to du ame. 
messager m amedodo, dotsok, dudola, atikplotg. 
messagère î atijqoloto nygnu, dudola nygnu. 
messe î missa. 

manquer la- do kpo missa. 

entendre la- doto missa. 

dire la- wo missa. - 

-basse missa vi. 

grand'- missa gâ. 

-des morts missa de amekukuwo ta. 
commander une- do Missa. 
Messie m Messia, Delà. 

mesure f dzidzenu, agbososgme, dzidzeti, susu. 

prendre la- de qc. dzidze nu. 

la- est pleine dzidze la yg, edodo. 
mesurer vt dzidzé nu, susu, da ka. 

- (quantité) do nu, susu nu, 
-une chambre dzidze hig. 

-un champ dzidze anyigba. 

- (en arpentant) dzidze nu kple aîo, tsa nu îe 

didime. 

-du riz dzidze mglu, do mglu. 
métal m ga. 
métairie f agblekoîe. 
métayage m anyigbagege. 
métayer m anyigbagela. 
métempsycose f amedzgdzo, ametgtro. 
météore m gletivi si dze anyi. 
méthode î nuwgwo, mg. 
métier m adanuwgwg. 

de quel- êtes-vous dg ka wgm nèle. 

apprendre un- srô adanu. 
métis m ame dzë, yevuvi. 
mètre m meta, (dzidzenu). 
métropole î îiadu. 
mêts mpl nuduglu. 

mettre vt do nu, da, tsg nu da di, do anyi. 
-dessous de nu nu te (ggme). 



248 



met — met 



mettre fin à qc wu nu nu. 

-obstacle he mo na nu. 

-pied à terre di le nu dzi. 

-à l'ancre da seke. 

-à bas bobo nu d'anyi. 

-en œuvre tg nu dzi, de asi nuwgwg me. 

-à fin wu nu nu, tso nu nu, de mi. 

-son cheval au galop do du so. 

-q. au hasard de . . . blé ame de haha me. 

-qc. au jour de nu de go, he nya va ke toe me. 

-à l'épée à la main dzi yi. 

-le feu à la maison to dzo ho. 

-au inonde dzi vi. 

-à mort wu ame. 

-à nu de nu di, de amamâ. 

-q. au pied du mur haha ame. 

-à point dzra nu do. 

-à profit wo nu nu do, de vi le nu hu. 

-à prix bu nu, do asi. 

-bas dzi vi (animaux). 

-les mains dans les poches de asi kotoku me. 

-qc. dans de me. 

-d'accord wo deka. 

-q. dehors de ame da, nyâ ame do go. 

-en avant que ... ka de nu dzi be. 

-q. en colère do dziku na ame. 

-q. en demeure de payer lï fe ame. 

-l'ennemi en furte nyâ futgwo. 

-en ordre do nu, do nuwo teîeteîe. 

-en prison de ame gahg me. 

-bien ensemble lé avu. 

-haut bu ame, do koko na ame. 

qc. sur la table tsg nu de kplô dzi. 

se- à dze ggme, de asi . . . me. 

se- à table dg kplô nu, ng anyi de kplô nu. 
se- au lit mlg anyi. 
se- dans le commerce : tsa asi. 
se- de qc. kpg gome le nu me. 
se- Tun derrière l'autre : do de wongeawo 
yome. 

se- Pum à côté de l'autre : do de wongeawo ha. 



met — mil 



249 



se mettre au travail tso de dowowo nu. 

se- d'un parti ho de akpa ade dzi. 

se- en route dze mg dzi. 

se- en colère do domedzui. 

se- en fruits tse ku. 
meuble m homenuwo, homedonu. 

rendre la terre- gudu anyigba. 
meubler vt do homenuwo ho me. 
meule î tedaida, tevi, te. 
meunier m tetula, wotula. 
meurtre m amewuwu, hlô. 
meurtrier m amewula, amehlôdola. 
se meurtrir v fia, miâ, mimi. 
meute î avuwo. 
mi î aîâ. 

miauler vi hlô abe dadi ene. 
miaulement m hohlô abe dadi ene. 
mica m kpe gi ade. 
miche f abolo deka. 

microscobe m ahûhôe esi woa nu wololona de 
dzi. 

midi m ndo, gedota, dziehe, ga wuieve. 

à- précis ndo me Mutu. 

-est sonné ga wuieve îo hoho. 
mie î abolo wuwlui, îaîa. 
miel m anyitsi. 

rayon de- anyigba.* 
mien pr tonye, nye. 

miette î abolo wuwlui, wuwlui, abolokake. 
mieux a enyo wu. 

se trouver- ka de me. 

f aime- le vin que Peau melô vê wu tsi. 
mignon a vivi, nyo, dzedeka. 
mignon m ame lolôto. 
migraine î taduame vevie. 
migration î mozozo, tsatsa. 
mil, mille a akpe deka. 
milan m hevi gâ ade. 
milice î gbadagbawo. 
milieu m titina, dome, dodome. 

au- titina, le nu dome. 



250 



mil — mis 



au milieu de vous le mia dome, 
militaire m gbadagba, asraîo. 
mil, millet m lu, li, fo. 
millième m akpelia. 
millier m akpe deka, ame akpe. 

plusieurs- akpe gedewo. 
mille-pieds m duameduavumi. 
million m akpe tefe akpe, akpeakpe. 
mince a bi, hahe, lebê. 
minceur î wowoië. 
mine î nkume, mo, nkumedzedze. 

faire mauvaise- lé mo sa. 

allonger la- to mo. 
mine f tomedowowo, gakuîe. 
miner vt ku nu gome, 
minerai m ga si woîo do me. 
minéral m tomenuwo. 
minet m dadivi. 
mineur m tomedowola. 
mineur m devi, si meho fe 21 hade o. 
minime a sue wu. 

ministère m do, si wowona na dzidudu. 
ministre m dzidududowola, miawununola. 
minorité î amesiwo mesogbo o. 
minuit m zâtitina. 

à- le zâtitina. 
miniscule a + î wuzï ; — nonlôdzesivi. 
minute î miniti. 
minutie î nu madinu. 
miracle m nukunu, nusêdo. 
miraculeux a wonuku. 
mirage m blezi, bleziblezi, luWo. 
mirer vi da dzo, klê. 

se- dze le ahûhôe me, kpo dokui le ahûhôe me» 
mirliton m kpevi. 
miroir m ahûhôe. 
mise f awudodo. 

misérable a wonublanui, nublanuito. 
misère î nublanui, ziâtuame, hiahiâ, hiâkame, wo» 
wui. 

faire des- s à q. de fu na ame. 



mis — moe 



251 



miséricorde f nublanuikpokpo, amenuveve. 

demander- lé aîo na ame. 

faire- à q. kpg nublanui na. ame. ! 

sans- makponubîanui. 
missel m Missa'gbalê. 

mission î dodo; hosetakekedo, mission, mawunya- 
gbogblo dokuimedzodzrokpo. 

missionnaire m mawunyagblola, missiondowola, 
mawununola, osoîo, fada. 

missive î agbalê, leta. 

mitaine î asiwui. 

mite f nu sue, nyevi, agbagbaWui, botroe, dranu. 

mitiger vt fa nu nu. 

mitoyen a titina. 

mitraille f ga, tukpe. 

mitrailleuse f dzombulu, asramâ. 

mitre f episkopo îe kuku. 

mixtion f nutoto, toto. 

mixture f atike. 

mobile a wawa, nusi woatenu aAvuwu. 
mobilier m homenuwo. 
mobilisation f dzadzrado na aWawowo. 
mobiliser vt dzra do na awawowo. 
mode f awudodo, mo, nonome. 

c'est la- eya îe wu edze, eya gato fifi. 

être à la- to (avo yeye to), 
modeler vt më nu, do nonome na nu. 
modèle m kpodenu, asifia. 
modeleur numêla. 

modération f dokuilélé, evedomesinono, numema- 

tsiamatsia. 
modéré a evedome, masogbo akpa. 

prix- di, asiboboeto. 
modérer vt fa nu nu, de nu le nu nu, de nu dzL 
moderne a egbegbeto, fifito, fifi. 
modeste a doWu. 
modestie f \vudodo. 

modifier vt wo nu bubu, tro nu, do li nu. 
modification totro, lidodo. 
modique a sue, madinu; asiboboeto. 
moelle f fumemi, futomemi; tu. 



252 



moe — mom 



mœurs fpl nuwona, nuwowo, kg, konu. 

homme sans- ame gbegblê, vlo. 

avoir des- no agbe nyuie. 
moi p nye, nyeke. 
moignon m nu takpo. 
moindre a suie wu, wê wu. 
moine m sadagahomenola. 
moineau m atsutsrue, wlê. 
moins sue wu, — tso nu me. 

à- que ne menye — o, negbe. 

au-; du-; pour le- ne glo godoa. 

à- de negbe, deko. 

de- esuso. 
mois m gleti, dzinu. 

tous les- gleti sia gleti» 
moisi a îudza, dzeîuîu. 
moisir vi dze fuîu, îu dza. 
moisissure f îufu, dzaîufu. 
moisson î nuhaha, nunene, nudede, nudegi. 

rentrer la- îp nu de ho me; ha nu. 

fête de la moisson akpedagbe, nunenkekenyuie, 
nuhaharikekenyuie. 

temps de la- nudegi. 
moissonner vt ha nu, ne nu. 
moite a fotsi, dotsi. 
moitié î aîâ, aîâsinu, aha. 

donnez moi la- na aîam. 

faire les choses à- wo de kple dee ko. 
moitié moitié afâ kple afâ. 
moiteur f tsifofo. 
molaire (dent-) nyigli. 
mole m klini. 

molécule f nu suenuio, nu gbagbe. 
molester vt de îu na ame. 
molestation f fudede. 
mollesse f boboenyenye, kuvia. 
mollet m sobo, soboe. 
moment m adabafofo. 

un- fifilayi, sê (v. g. lala se). 

à ce- azo, le geyigi sia me. 

dans un- fifila, kasiâ. 



mom — mon 



253 



par moment geadewogi. 

pour le- azo la. 

au- où esime, gbesigbe. 
momie f ame kuku fufui. 
mon p tonye, nye. 
monarchie f fiadufe, fiadudu. 
monarque m fia. 
monastère m sadagaho. 
monceau m ha, ko, kolili, adru. 

par- kokoko bibibi. 
mondanité î atsyôdada. 
mondain a heheme nuwoto. 
monde m heheme; hiheme — amewo. 

-contemporain mia noli. 

le moins du- kura o, dabidabi. 

ainsi va le- nenem (alea) enye hiheme îe nonome. 

l'autre- agbe mavo, tsieîe. 

mettre au- dzi vi. 

le Sauveur du- hiheme îe Delà : Yesu Kristo. 

la fin du- hiheme îe toyiyi alo Isyotsyrô. 
moniteur m nuîiala, nuhlôla. 
monition î nuîiafia, nuhohlô, nuhlônya. 
monnaie î ga. 

battre de la- ta ga, wo ga. 

petite- gavi. 
monnayage m gawowo. 
monnayer vt ta ga, wo ga. 
monnayeur m gatala, gawola. 
monocle m tsitsi nku deke. 
monogame m srôdekadela. 
monogamie î srôdekadede. 
monosyllabe î nyakpadeka. 
monotone a akogo, kohgo. 
Monseigneur m nye aîeto, episkopo yonko. 
Monsieur m amegâ, aîeto, yonko. 
monstre m busunu, nu klitsu, nu gliga. 
monstrueux a dzotsu, gliga, klitsu, gâ. 
mont m to. 

montagnard m tometo, todzinola. 
montagne f to. ' 

chaîne de- s togbeka. 

franchir une- lia to. 



Vocabulaire 



17 



254 



mon — mor 



montagneux a towodome. 

montant m hehlême. 

montée î dziyiyi ; — atrakpui. 

monter vi lia, yi nu dzi, tso nu va dzi. 

-en voiture do tasiadam. 

-à cheval do so, de so dzi. 

-à un arbre lia ati. 

-au ciel yi dziîo. 

-au trône no fiazi dzi. 

-les escaliers flo atrakpui yi dzi. 
monticule f togbe. 
montre î gaîodokui. 

remonter la- tro gaîodokui. 

la- marche gaîodokui le zozom. 

la- s'arrête gaîodokui le totom. 

la- retarde gaîodokui le megbe Isim. 

la- avance gaîodokui le abla dem akpa. 
montrer vt fia nu ame. 

-qc. du doigt fia asi nu. 

-le chemin à q. fia mo ame, kplo ame do. 

-du courage wo kalê. 
se montrer v dze, do, de dokui fia. 
monture î agbati, agba. 
monument m nkudoamedzikpe. 
se moquer v ko ame, de alome le ame nu, do hehe 
de ame ta. 

se- d'un malheureux do ago na ame. 
moquerie f îewududu, alomedede. 
moqueur m fewudula, amekola, hehedola . 
moral a nyo, dzadze. 
moral m nonome nyuie. 
morale f agbenononyuiefiaîia. 
moralité f dokuilélé nyuie, wovvo nyuie. 
morceau m kake, akpa, sonu, dudu, kaka. 

par- x kakekake. 
morceler vt ka nu, ne, gbâ nu kakekake. 
mordiller vt ka nu kple adu. 
mordre vt du nu, ka nu (me), 
morgue f dada, gbagbla. 
moribond m kudoîola. 
morne a kpï, vï, kplifu. 



mor — mou 



255 



morose a domeveto. 
mors m so fe numega, nuga. 
morsure f nutoamebi, dudu. 
mort f ku, tsalagatsui, kudzesu. 
lit de- kuba. 

danger de- agbeîoku (ku foku). 

heure de la- kuigaîoîo, kugi. 

-soudaine kukpokuku, kudzodzo, kudzi. 

mettre à- wu ame. 

souhaiter la- à q. do ame ku. 

condamner à- tso kuîia na ame. 

périr de- violente ku wuku, tsi wu me. 

être à la- îo kudo, le kudo, le kuba dzL 

digne de- dzenaku. 
mort m ame kuku. 
mort a kuku. 
la Mer Morte Dzeîu. 
jour des morts amekukuwo îe azâgbe. 
être mort-né tsi wu me. 
mortel a wuame, kuto. 

péché- nuvôgâ, kunuvô. 

commettre un péché- wo nuvôgâ, wo kunuvô. 
mort-gage m awobanu. 
mortier m akalobublu, anyinyanya; — to. 
mortification î dokiuidzizizi. 
se mortifier v zî dokui dzi. 
morue f bakayawo, makaiidzo. 
morve f mîtsi, ahohlô. 
mosquée f mahometogbedohg. 
mot m nya. 

-d'ordre nya ledenu. 

- à - nyawo deka deka. 

bon- ahatsekaka. 

en un- le nya deka me. 

avoir des- s avec q. he nya kple ame. 
moteur m mô hedokui, mô wadokui, asinu. 
motif m nya îe dzofe. 
motion î wawa, nudodo. 

motocyclette f dzokeke, motogaso, keke hedokui, 

motte f anyiko, anyiglâ. 

mou a boboe, baya, bidibidi, botoboto. 



17* 



256 



mou — mou 



mouche î tagbatsu, îlugutsu, ahaleli. 

se moucher v îi noti, îu noti me, de mitsi. 

moucheron m tagbatsuvi. 

mouchoir m duku, maleçhilku. 

moudre vt gbâ bli, nyô 'bli, tu wo. 

-finement nyô amowo. 
moue î mofiafia, nkumeyoyo. 

faire la- fia mo, yo nkume na ame. 
mouette f lêglê, tsâlï. 
mouiller vt de tsi, îo tsi; — da seke. 
moule f kpodenu, nukonu. 
moule f hotsui, agaga, ga. 
mouler vi wo mê, bo, tro, ko nu. 
mouleur m numêla. 
mouler vt nyrë hê. 

-qc. sur qc. wo nu de nu bubu fe nonome nu. 
moulin m te, wotumô. 

-à vent yamô. 
moulinet m nubluti. 
mouliner vt da ka, gbe ka. 
moulure f agba. 
mourant m kudofola. 
mourir vi ku, kpe ku. 

-de mort honteuse ku ku vlo. 

-de mort violente ku wukui, tsi wu me. 

-de faim ku le dowuame ta, do wuame wui. 

-de froid ku vuvo ku. 

-martyr ku de hose ta. 
se mourir v îo kudo, ku le ame nu. 
mousqueton m tu. 

mousse f gbeklo, adru, adiukpla ; — fluko, flu. 

mousse m kalevi. 

mousseux a dzeadru; — woîluko. 

mousser vi tso fu, te fu, wo fu, wo fluko, dâ. 

moustache f nugee, nufu. 

moustique m mû, tuilï, aîole. 

moustiquaire f mûdo. 

moût m kutsetseha, aha. 

moutarde f wumbe veve, tsotsi 

mouton m alêtsu, agbo ; — alêlâ. 

mouvement m wawa. 



mou — mûr 



mouvoir v wa, wuwu. 
se mouvoir vVa. 

moyen m nusi wotsona wga nui, monu. 
moyens mpl ho, ga, alome. 
moyen-âge m titinanoli. 
moyen a domezâ. 

de moyenne taille dagbi. 
moyennant adv to nu me, to nu dzi. 
moyenne î dodome, titina. 

en- titinanu. 
mucus m ade, ta, mitsi. 
mucosité f ta tsyoyitsyoyi. 
muer vt do li nu, de tsro, tre ge, te wu. 
mue î lidodo fus, wu. 
muet a mumû, adetututo. 

être- ame îe ade tu. 

demeurer- d'étonnement ku de tsitre, ku 
muet m mumû, adetututo. 
mugir vi de gbe, hlô abe nyi ene, wlu. 
mugissement m gbetete, gbedede. 
muguet m sefoîo gi ade. 
mulâtre m mulato, yevuvi, ame dze. 
mulâtresse î mulato nyonuvi, yevuvi. 
mule f lâdisono. 

mule î aîokpa ade, papa îe afokpa. 
mulet m lâdiso, tedzidiso. 
multicolore a sasa. 
multiplication î teîewowo. 
multiplier vt wo teîe, lolo de dzi. 
multitude f ha, ame gedewo. 
municipal a dutp, dumeto. 
municipalité f dumegâwo. 
munificence î atsyodoçkh domenyonyo. 
munir vt do nu na ame, na nu ame. 
munition f awawonuwo : tu, du. 
mur m gli. 

être au pied du- tsi tokotoko me. 

entourer d'un- do gli îo hlâ nu. 

-en pierres kpegli. 
mûr a didi. 

non- hehe, hehle, gbogbo. 



258 



mur — nag 



muraille î gli gâ. 

murer vt do gli, do kpe. 

mûrir vt di. 

murmure m liwiliWilili. 

murmurer vt li liWili\vi. 

musaraigne î ato. 

muscle m lâkoe, lâmeka. 

museau m nuti, là îe nu. 

musée m nukpoîe. 

musicien m sankuîola, kpekula. 

musique f sankuîoîo, hadzidzi. 

musulman î mahometo aluîa. 

mutation î lidodo. 

mutiler vt lâ nu, la nu da, vuvu nutilâ na ame. 

mutin m aglâdzela. 

mutin a dzeaglâ. 

mutiner vt de zi amewo dome. 

mutinerie aglâdzedze. 

mutuel wonoeawo. 

mutualité nudodo de ame noeawo nu. 
myriade f agbososo gâ. 
myrrhe î liîi, mirha. 
mystère m nugagla. 

mystérieux a gagla, si gome womeate nu ase o. 

mystique a gagle. 

mythe m gli, hodada, drû. 

mythologie f trônutinya. 



N 

nacelle î \vuvi. • 
nacre f kpe hoasi. 
nage î tsiîufii. 

passer la rivière à la- fu tsi tso tosisi. 
nageoire î adza, akoîa, tsifunu. 
nager vi îu tsi. 

- (des objets) zo tsi dzi, de tsi nu. 

-sur les flots nyi di. 



nag — nat 



259 



nageur m tsifula. 

oiseau- hevi futsi. 
naguère adv tsâ, nyitso. 
naïf adj manyade, abuneio. 
nain m ame kpui, akotia, gezele. 
naissance f dzidzi, dzodzome. 

acte de- dzidzidasedidi. 

donner- dzi vi. 

marque de- dzegui, dzogogui. 

jour de- dzigbe. 

-du jour nu, nukeke. 
naître vi, dzi; — dze gome, to, dzo, tso nu me. 

où es-tu né ? afika wodzi wô le ? 
se nantir de qc. tso fe ame, ho nu. 
nappe î kplôdzivo, avo. 
nard m ami sisi, ami wewêe. 
narine î notido, notiyi. 
narrateur m nyagblola. 
narration f nyagbogblo, glitoto. 
narrer vt to gli, ka nya ta, gblo nya fia. 
os nasal notiîu. 

nasaliser vt gbâ dze, do notimegbe. 

nasale î didi le noti me. 

naseau m lâwo îe notido. 

nasiller vi gbâ dze, gblo nya le noti me. 

natal a aîemeto, dèto. 

pays- denyigba, afe. 
natation î tsiîuîu. 
natif m anyigbadzito, dumevi, kofevi. 
nation f duko. 
national a duîco to. 
Nativité f Yesu fe dzidzi. 
natte f aba ; — dafofo, dakoe. 
natter vt lô nu de nu me. 

-les cheveux fo da. 
nattier m abalôla. 
nature f dzodzome, nonome. 

de même- deka nugbi, deka fomevi. 
naturel a dzodzome to, tso dzodzome. 
naturel m dzodzome. 



260 



nau — nég 



naufrage m wunyonyrô, Wugbagbâ. 

faire- nyrô. 
nausée f nunyô, dzigbototo. 
nautique a îuto. 
nautonier m \vudola. 
naval a wuto, todzivvuto. 

forces- es awawuwo, îudzigbadagbawo. 
navet m avadze. 
navette f kotokloboze, lifize. 
navigateur m wudola. 
navigation f fudzizozo, todzizozo. 
naviguer vi zo îu dzi, do îu yi riugbe. 
navire m vvu. 

-de guerre awawu. 
navrer vt ve dome na ame. 
ne . . . pas me . . . o. 
néanmoins adv gake hâ, to egbo hâ. 
néant m yakanu, naneke .... o. 

réduire au- gblë nu. 
nébuleux a liti, kplifu. 
nécessaire a vevie, hiahiâ, ziaziâ. 

il est nécessaire que j'y aille ele nam be mayi, 
ele vevie be mayi. 

-à la vie agbemenu. 
nécessité f hiahiâ, ziaziâ, vevienyenye. 

je me vois dans la- de ele vevie nam be . . . 
nécessiteux a kpefu. 
nécromancien m noliyola. 
nécromancie f rioliyoyo. 
nef f hosetowo noîe le mawuho me. 
néfaste a dovo, vlo, vôe. 
négatif a gbegbe, m. fotohûhôe. 
négation f gbegbe. 
négligence f nudedi. 
négligent a denudi. 
négliger vt de nu di, do kpo nuwowo. 
négoce m asitsatsa. 
négociant m asitsala. 
négociation f asitsatsa, nyadodro. 
négocier vt + vi tsa asi ; fie asi ; — dro nya. 
nègre m négresse f ame yibo, ameyi. 



nég — nob 



261 



négrillon m devi yibo, deviyi, ameyibovi. 

neige f tsiwo, sno. 

neiger tsiwo (sno) le dzadzam. 

néophyte m kristoto si ho Mawutsideta eteîe nie- 

dzidzi o. 
nerf m lâmeka. 
net a dzadze, nyuie, koklo. 
netteté kokofâ. 

nettoyer vt klo, tutu, sia nu, kplo nu nu, sisi nu. 
nettoyage m nutikoklo, siasia, kpokplo. 
neuf a yeye. 
neuf a asieke. 

neutralité f akpadekevomemano, evedome. 
neutre a dekemadi, mêle akpa deke dzi o. 

je suis- dans l'affaire nya la vnedim o. 
neuvaine f nkeke asieke gbedododa, novina. 
neveu m nyruiyovi, togâyovi. 
nez m noti. 

saignement de- finono. 

parler du- gbâ dze, îo nu to noti me. 

fermer la porte au- de q. tu wo de ame nu. 

je lui jetterai cela au- âwêe ase, éle we ge ase. 

mener q. par le bout du- ble ame, flu ame. 

donner du -contre îu dul lo nu. 
ni . . . ni cj menye ... alo . . . o, eye ruega- 

nye ... o ; edanye . . . o, edanye . . . o. 
niais m bometsila, movito, abuneto. 
niaiserie f lânu, yakanu, movidzodzo. 
nickel m ga gi. 
nicher vi wo ato. \ 
nid m ato. 

faire le- wo ato. 

dénicher des -s de ato. 
nièce f togâyovi, todiayovi. 
nier vt sê nu le nu nu, gbe nu, mô nu. 
nigaud m bometsila. 
niveau m dzidzenui; — toîo, tsiîo. 
niveler vt ta mo, wo nu gladzâ, dzo anyigba. 
noble a koko, hoiiko, dov/u, nkuta. 
noblesse f fomekoko, nkutatowo. 



262 



noc — nor 



noce î srôdede; — agbedudu. 

célébrer des- du srôdegbezâ. 
Noël Yesu îe dzidzi, blunya. 
nœud m akaîo, gboe, kpo, ko, kadeve 

faire un- sa ko, sa adoboli. 

-coulant adoboli. 
jioir a yi, yibo. 

-de fumée dzoble, zemabi. 
noir m ame yi, ame yibo. 

être- v nyô, le yibo. 
noircir vt nyô nu, wo nu wôano yibo. 
noix f ne. 
Jîom m riko, nyiko. 

du- de . . ♦ si woyona be . . . 

-de baptême mawutsideta riko. 

au- de Dieu le Mawu îe riko me. 

se faire un- de du. 

-générique dzodzomefiariko 
nomade m lânyila tsatsa. 
nombre m bubunu, hehlême, hehlênya. 

sans- sogbo fû, gedewo, mêle hehlême o. 

le plus grand- amewo îe akpa gâto. 
nombreux a sogbo, gedewo, fû. 
nombril m îoîolï. 

nomenclature f rikoyogbalê; rikogbalê. 

nomination f dodo, yoyo, hkoyoyo. 

nommer vt do ame ; yo ame îe riko, na riko ame. 

-q. roi do ame abe fia ene. 
se nommer v riko enye... 
non adv o, ao, dabi, gbede, kpao. 
nonagénaire m ame si ho îe blaasieke. 
nonce m papa îe ame dodp. 
nonchalance f riudede, kuviawowo. 
nonchalant a deriudi, kuviato. 
nonobstant prép. to egbo hâ. 
nord m wègo. 

vent du- wègo yâ. 

mer du- wègo îu. 

perdre le- bu mo, tra mo. 

nord-est m wègo-gedzeîe. 

nord-ouest m wègo-getodoîe. 



nor — noy 



263 



normal a le dodo nu. 

norme f dodo, sé. t 

notabilité î dumegâwo. 

notable m dumegâ, amenkuta, bùbume. 

notable a tohe, vevie. 

notaire m sényala. 

notamment adv vevieto, gobï. 

note î dzesi, agbalê. nurionlô sue. 

prendre bonne- de qc. lé hku de nu dzi, nlô nu 
de agbalê me. 
noter vt de dzesi nu, nlô nu di, se nu. 
notice î nyanya, îikohoho. 
notion f gomesese, nunyanya. 
notification f dudodo na ame, nyatakaka. 
notifier vt ka nya ta, gblo nya na ame. 
notoire a dedu, nyonyo. 
notoriété f dudede. 

Notre-Dame Mia No : Maria, Mia-Dada. 
Notre-Seigneur Mia Aîeto : Yesu-Kristo. 
nouer vt bla nu, tsi nu, sa nu, îo nu. 
nouilles • fpl dokakplê. 
nourrice f vitsola, nonala. 
nourricier (père-) amenyila, nyrôla. 
nourrir vt nyi ame, nyrô ame, na nuldudu ame. 
nourrisson m vi si woho dzi, vidzï. 
nourriture f nududu, amenyinu, nunyi, nuyiame. 
nouveau a yeye. 

de- gbugbo, ga ake. 

nouvel an le yeye, îekpekpe, nuye, fetoto. 
nouveau-né vidzï. 
nouveauté f nu yeye, nya yeye. 
nouvelle f nya yeye, nyadzodzo, dudodo. 

recevoir des- s du va tu ame, se nya. 

-funeste dudodo vôe. 
nouvellement adv nyitso; nyitsonyitso, etefe me- 
dzidzi o. 

novembre m novemba, (gleti wuidekelia). 

novice m nusrôla. 

noviciat m nusrôîe, dodokpogi. 

noyer vt wu ame de tp me, nyrô ame. 

se noyer ku toku, tsi to me. 



264 



noy — nut 



se noyer en mer, dans un fleuve tsi îu me, tsi 
to me. 
noyau m ku, nuku. 
nu a amâ, amamâ, liodô, îuîlu, kolo. 

être- de amâ, de amamâ, tsi go. 

mettre à- de awu di na ame, de amâ. 

nu-pieds afo îuîlu. 

nu-tête ta îuîlu. 
nuage m lilikpo, srô. 

les- s flottent dans Pair srô yi tsi fie ge. 
nuageux a (il fait-) hiheme do bubu, — bliko- 
bliko. 

nubile a (être-) do nùtsu me, do nyonu me (tsi 
demi). 

nudité f amâdede, amamânono. 
nue f lïlïkpo. 
nuée î lïlïkpo gâ. 

nuire vt gblê nu na ame, wo nu vevi ame. 
nuisible a vlo, vôdi, menyo na ame o. 
nuit f zâ. 

à la tombée de la- esi zâ le dodom. 

bonne- J do nyuie, do'gbe. 

de- le zâme me. 

la- porte conseil sudui sie nya le. 

passer une- blanche do nu. 

-profonde zâ gâ. 

ri fait- zâ do, zâ tsyo. 

la- tombe zâ le dodom, zâ be yeado. 

il fait -noire zâ tsi. 

la- me surprit zâ do dem, anyigba tsyo dem. 

voyager la- zo zâ. 

la- dernière éto, éto îe zâ. 

nul a adeke o; — yàka, dzodzro. 

nullité f yakanono, yakafiu. 
numéraire m ga, ho, hotsui. 
numération f hehlême. 
numéro m hehlême. 

-100 afodzi, kpoha. 
numéroter vt de hehlêdzesiwo nu nu. 



oas — obs 



265 



nuptial a srôdeto. 

nuque f kofutikpefe, kowume, ta\vume. 
nutrition î nyinyi, nunyiame. 
nu- tête tafuîlu. 



O 

oasis î tsiteîe le gbedzi. 
obédience î tabobo, tododo. 
obéir vi do to, se tonu. 

refuser d'- gbe tododo. 
obéissance f tododo, nyadziwowo, amegbesese. 
obésité î amidada, kaklâ. 
obéissant a doto, senu, segbe, seamegbe. 
obèse a dami, klâ, kako. 

objecter vi do nya nu, tsitre de nya nu, do adika. 
objection î deklemidede, adikadodo, anukutsotso. 
objet m nu, nya. 

-précieux nuhoasi. 
oblation î vôsasâ, numemê. 
obligation î do, dowowo. 
obligeance î nyonyo, vividodo de ame nu. 
obliger vt zi ame dzi, îo ame de nu nu. 

-q. wo domenyonu na ame, wo nu na ame. 

je vous suis bien obligé mêle akpe dam na wô, 
oblique a troabu, gôglô, dzeWe. 
obliquer vi tro de aîibubu. 
oblitérer vt ta nu. 
oblong a de legbë wo ge, de dzidzi ge. 
obole î ho, hotsuli. 

obscène a badabada, nyamâ, madzemadze. 
obscénité î nu badabada, dzebadadodo. 
obscur a doviviti, dobliko, bluku. 
s'obscurcir v tsyô, do viviti, do bubu. 

le ciel s'obscurcit hiheme tsyô, hihenie do bluka 
obscurité î viviti, bîuko ,vivi, vï, tsizi. 
obséder vt de îu na ame (abe gbogbo vôdi ene). 
obsèques îpl amedidi, yoîewowo, tsôdidi. 

célébrer les- wo yofe, di tsô. 
observance î tododo, nyadziwowo, dziwowo. 



266 



obs — odo 



observation f nkulélé de nu nu, tododo, nuhghlô. 
observer vt lé nku de nu nu, kpg dzesi, wo de 
nu dzi. 

-une coutume nyi kg. 

-q. de ha na ame, dzo ame nu. 

-les lois de Dieu wo de Mawu îe séwo dzi. 
obstacle m nukikli, mghehe, mghenu, kuhee. 

mettre- à qc. he mg na nu. 
obstination f tamesese, kglialia, tosesê. 
obstiné a sêtame, tosêla. 

être- se to. 
s'obstiner v lia. 
obstruction f mohehe. 
obtenir vt ho nu, su nu, dzi. 

-par ses prières ho nu to kukudede me. 
obus m tukpe gâ. 
obvier vi he mg na nu. 
occasion î mg, mgnukpgkpg, asinu, vovo. 

à P- ne èkpg vovo, ne èvo. 

avoir V- de kpg mg, (vovo, asinu) kpg mgnu 
occasionner vt na be. 
occident m getodoîe. 
occulte a gagla, bebe, dzâ. 
occupation î dgwowg, dgwgna, hgho. . 
occuper vt do do na ame; hg nu. 

-une ville hg du. 

-un lieu ng anyi, ng tefe. 

-un emploi du, wg dg. 
s ; occuper v wg dg. 
occurence f nyadzgdzo, asinu. 
océan m atsiafu. 

octave î azâdudu îe nkeke enyiagbe. 
octobre m oktoba, (gleti ewolia). 
octroyer vt lô de nya dzi, na mo, na nu. 
oculaire a nku tg. 

témoin- kpgnkuitg, kpgkplenkuitg. 
oculiste m nkutikewgla. 
odeur f wewê. 
odieux a nyônu, dzing. 
odorat m WeWe. 

odoriférant a wê lïlïlï ; wê nyuie; îioîiofio. 



œc — off 



267 



oecuménique a (concile-) papa kple episkopowo 

katâ fe takpekpe. 
oeil, (yeux) nku. 

coup d'- (vue) numekpokpo, nunyanya. 

ouvrir les yeux wu nku. 

faire de grands- klê nku kplololo; ke nku gâ. 
je Pai perdu des- ebu dem, nye nku dzo le edzû 
jeter de la poussière aux- de q. flu ame. 
à Pœil nu kple nku fuflu. 
tourner les yeux vers q. tro nku de ame gbo> 
faire des- à q. miâ nku de ame, té nku de ame. 
avoir bon œil ame fe nku fia fi, nku dade no 
ame si. 

cela saute aux yeux edze fâ. 
cligner de Pœil té nku de ame nu, miâ nku de 
ame. 

œil louche nku kpangâ, kpasa. 
œillade î kpokpo. 
œsophage m vehlo. 
œuf m azi. 

coquille d'- azitsro, azito, azikpatsa. 

pondre des- s da azi, do azi. 

blanc d'- azi gi. 

jaune d'- azi dzê. 
œuvre f do, dowowo ; — abgalè. 

Y- de la création anyigbawowo. 

main- d'- asinudo. 

se mettre à P- dze dowowo gome. 

mettre en- wo nu nuti do. 
offense f amedzidada, vodada, adonyagbogblo. 
offenser vt da vo de ame nu, gblo adonya de ame 
nu. 

-Dieu wo nuvô da vo de Mawu nu, 
s'offenser v bu nu vô, do domedzui. 
offensive f awakpekpe. 
offertoire m vôsasâ, offertorio. 
office m do, dowoîe; — subosubo. 
officiant m Mawuinunola si le subosubo wonu 
officiel a dziduduto. 

journal- dzidudu fe nyadzodzo agbalêwo. 
officier m asafohlï. 



268 



off — on 



officier vt wo missa, wo subosubo. 

officine f dowoho. 

offrande f vcsânu, numemê, nudzodzg. 

offre f nunana. 

offrir vt na nu, da ga na ame. 

-qc. à q. de asi le nu 1 nu na ame. 
s'oftrir sâ vô amedokui. 
offusquer vt ldë nu na ame. 

-q. via ame nu, dia ame nu. 
ogre m amelâdula. 
oie f kpakpahe. 
oignon m sabala, abro. 
oindre vt si ami na nu, ta ami. 
oiseau m hevi, he. 

-mouche aditsi. 

chant d'- hevi îe hadzidzi. 

Poiseau chante hevi le ha dzim, (le nu îom, 
nya torn). 

cage d'- adza, hadza. 

nid d'- heto, hevito. 
oiseler vi de hevi. 
oisellerie f hevidede, hedede. 
oiseleur m hevidela. 
oiseux a dzôdzrô, yaka, îuîlu. 
oisiveté f kuviawowo. 
oison m kpakpahevi. 
olive f amiti fe tsetse, 
olivier m amiti, oliveti. 
ombrage m vovoli, — numadomado. 

prendre- bu taine vô de ame nu. 
ombrager vt do vovoli na nu. 
ombre f vovoli, noli, luwo. 
ombrelle f hehi, kataiibi. 
omettre vt de nu le me, — sa nu di; — do k 
nuwowo. 

omission f dede le me, sasadi, dodokpo. 

omnibus m tasiadam, keke. 

omnipotent a riusêkatâto. 

omniscient a nuwokatânyala. 

omoplate f abogba. 

on, p amewo, vvo, ame. 



one — opu 



269 



once f dzidzenu ade. 

oncle m nyruï, togâ, todia, nyruigâ, nyruivi. 

onction f amisisi, amitata. 

extrême - amikokoesisi. 

onde f tsitsotsoe. 

ondée î tsidzadza. 

onduler vi tro pesëpese. 

ondoyer vt de mawiiftsi na devi si le do lém. 

onéreux a kpekpe, sesê. 

ongle m îe, îetsu. 

se faire les -s de îe, kpa fe. 
onguent m ami sisi, amitike, anuwotre. 
onze a wuideke. 

opaque a si me womatenu akpo nu to o kpo, kusu, 
kpoto. 

opéra m feîe, îeîeîe. 
opérateur m nuwola. 
opération î wowo, — amekoko>. 

faire une- la dono îe aîiade. 
opérer vt ko ame, kpa ame. 
opiner vi susu. 

-en faveur de qc. tia nu. 
opiniâtre a koliato, tosêto, glamâ, tamesêla^ 
opiniâtreté î kolialia, dzimesesê, tamesê. 
opinion f susu, tamesusu. 

avoir une bonne- de q. bu ame. 

partager Y- de q. no ame dzi, ho na ame. 
opportunité î monu. 
s'opposer vt tsi tre de nu nu. 
à Popposile adv godo, go mêa dzi, dze ngo. 
opposition î tsitretsitsi de nu nu, mohenu. 
oppresser vt te nu (ame) de anyi, haha nu do. 
oppression î tetedanyi, amedzizizL 
oppresseur m ametela de anyi. 
opprimer vt te ame de anyi. 
opprobre m nukpe. 
opter vt tia nu. 
option î tiatia, nutsiatsia. 
opticien m gankuiwola, tsitsiwola. 
opulence î kesinotonyenye. 
opulent a kesinoto. 



Vocabulaire 



18 



270 



opu — ore 



opuscule m agbalêvi. 
or m sika. 

d'or sikato. - 

pièce d'- sikaga. 
oracle m afâkaka. 
orage m dzikedzo kple dzidegbe. 

le temps est à P- tsi le dodom. 
oraison î nyagbogblo; — gbedododa. 

-dominicale Aîeto fe gbedododa. 

oralement } a k P ,e nù " 
orange î atotonuti. 

pelure d'- atotonuti tsro. 
oranger m atotonutiti. 
orang-outan kese gâ ade. 
orateur m nyagblola, nuîola. 
orbe m nu nogo; — gletivi. 
orbite î rikuto. 

orchestre m kpekuha, sankuîoîo. 

ordalie î aka, akanyinyi. 

ordinaire a le dodo nu; — îuîlu, gbolo. 

ordinaire m gbesiagbe îe nududu. 

ordination î dodo ; — mawumunolawo dodo. 

ordonnance f dodo, sédede. 

ordonner vt do nu, de sé, de gbe na ame, do nu 
na ame. 

ordre m dodo, sé, sédede; — nudodo teîeteîe. 

-spirituel sadagaha. 

-de bataille awadzedze. 

mettre en- do nuwo teîetefe, do nu. 

d'après P- le dodo nu, abe alesi edze ene. 

donner- de de sé. 
ordure î ba, dudo, koli. 
oreille f to. 

prêter Poreille bi to de ame gbo. 

souffler qc. à V- de q. do dalï de tome na ame. 

bout de P- togboe. 

se gratter dans P- lu to me. 

pavillon de P- tobaya, togbui. 

trou de lobe de P- toriono. 

avoir mal aux -s to du ame. 



ore — ort 



271 



avoir bonne- ame fe to fia fi. 

les -s me cornent tonye me tsi; wole yoyem. 

dire qc. à 1'- de q. gblo nya de to me na ame. 

pointer les -s (animaux) vu to. 

dresser les- lé to de te, wu) towo dzi tsrolô. 

faire la sourde- do to ku ame îe nya. 

pendant d>- toge, 
oreiller m tazionu, sudui, sumle, kozioe. 

prendre conseil de son- sudui sie nya le. 
orfèvre m sikadanuwola. 
orfèvrerie f sikadanuwowo, sikanu. 
organe m dowonu. 
organisation f dodo, nudoanyi. 
organiser vt do nu. 
organiste m sankufola. 
orge f îo, li. 
orgie f nutsududu, aglotutu. 
orgue m sanku gâ. 

orgueil m dada, gbagbla, aminu, dzadzra, amim. 
orgueilleux a dada, aminuwola, dzadzrato, da- 
dala. 

orient m gedzefe. 
s'orienter v dzi mo. 
orifice m nu. 
oriflamme f aflaga. 

originaire a wodzii de ... . to (Ketato). 
original a tso gomedzedzea me, gomedzeto, gbâto. 
origine f ke, dzofe, gomedzefe; dzidzimetsotso, 

dzodzome. 
originel a (péché-) domenyinuvô. 
ornement m atsyô, atyôdonu. 
ornemantation f atsyôdodo, atsyônu. 

ornementer vt | A n , , rA - 

orner vt / ^° at ^° na nu " 

ornière f mo îe liîo. 
orphelin m tsôvi, tsuêvi. 
orphelinat m tsôviwonyiîe, tsuêviho. 
orteil f afobide, afovi. 

ongle de V- afobidefetsu. 
orthodoxe hosevavâto. 
orthographe f nunonlô le dodo nu. 

18* 



272 



ort — our 



ortie î adza, avedze. 

P- pique adza me ame. 
os m fu. 

os maxillaire glâfu. 

d'- en- efutoe. 

moelle des- futnemi. 
osciller vi nyê, da. 
oscillation î dada, nyenyë. 

oser vt do dzi, katse ; hatse wo nu, do dzi wo 
nu. 

osier m ati ade. 

osseux îuto, diîu, wofu. 

ossements mpl îuwo. 

ossuaire m îuho, fukpo. 

ostensoir m hostia kokoe îianu. 

ostentation î adegbefofo; atsyodada, kakadenu. 

otage m aboyome, awobame. 

ôter vt tso nu yi, de nu da. 

-les habits de awu di. 

-qc. à q. de nu le ame si. 

s'ôter qc. de Pesprrt de nu le tame, 
ou cj alo, halo. 

ou ... ou alo alo. 

où adv afika. 
ouaille î aie. 
ouailles îpl hosetowo. 
ouate î detiîu, alêîu. 
oubli m nunonlo be. 

tomber dans P- dze le bu ame îe nku dzi, de 
ame. 

oublier vt nlo nu be. 

je Pai oublié menloe be, ebu dem. 

s'oublier do gu, tu mbra. 
oubliettes îpl gaho. 
ouest m getodoîe, 
oui adv ë, yo. 

ouïe î nusese, sese; — alahatsa, alohatsa. 
ouïr vt se, se gbe, do to. 
ouragan m anyiîliyâ. 
ourdir vt wo, nane. 
ourlet m avoto, awuto, to. 



our — pag 



ourler vt fo nu to, fo to na nu. 
ours m sisiblisi. 
outil m dowonu. 

outrage m dzudzu, difofo, nukpedodo. 

faire- à q> he nya de ame nu, dzu ame. 
outrager vt dzu ame, do nukpe ame. 
outrageux a donukpe, dzuame. 
outre adv godo. 

en- prép. kpe de sia nu, kpakpli, kple. 
ouvert a gbayâ, glidzâ, nuvo. 
ouvertement adv fâ, le gaglâgbe. 
ouverture f wuwu, nu, 
ouvrage m dowowo, agbalê. 

se mettre à Y- dze dowowo gome, 
ouvrier m dowola. 
ouvrir vt wu nu, klê nu, wu nu nù. 

-la bouche ke nu. 

-la porte wu wotru. 

-les yeux ke nku, wu nku. 

-le parapluie ke hehi. 

-la campagne dze awa gome. 

-de force wu nu sesêtoe, klê asi le nu nu. 
ouvroir m dowofe. 
oval a loboe, le azi fe nonome. 
ovation f dzidzoseyi, bùbunana. 



P 

pacifier vt le avu. 

pacificateur m avulela. 

pacification f avulele. 

pacifique a domefafato. 

pacte m nubabla, dzonyinyi. 

pactiser vi bla nu, nyi dzo. 

paganiser vt wo ame woatro zu trôsubola. 

paganisme m trôsubosubo. 

page f aha. 

page m subola, fianuvi, ablodevi 



274 



pag — pal 



pagne m avo, do. 

mettre le- ta avo, sa avo, sama avo. 
païen m trôsubola. 
païen a trôto. 
paillasse f aba. 
paillasson m atsiatsia. 
paille f gbe fufu, be. 

brin de- gbefoti, ahôliti. 

chapeau de- gbekuku, ayedeekuku. 

-hachée bewo. 
pain m abolo, kokui, akpono. 

faire du- fo abolo, mê, da abolo. 

rompre le- ka abolo. 

manger du- du abolo. 
pair a sosoe, deka îomevi. 
paire î eve, wo ame eve, atsu kple asi. 

par -s eve eve. 

une- de souliers afokpa eve. 
paisible a boboe, fa, kpô. 
paître vt kplo la yi gbedufe. 
paître vi du gbe. 
paix m nutifafa, novisilele. 

faire la- wo nutifafa, le avu, le novisi. 
palavre ni nyadodro, nya. 
palais m fiaho, fiasâ, mô. 
palais m nume îe dzigbe. 
palanquin m apaka, afake. 
pale î kopo nutunu le missawowo me. 
pâle a kpi, gi, fugi. 
palefrenier m lâwodzikpola. 
paletot m dziwui. 
pâleur f fufuti. 

pâlir vi fu, fu kpi, wo kpi, klo. 

palissade f kpototo, kpo. 

palissader vt ' to kpo fo hlâ nu, tu kpo ti. 

palliation f adariuduidodo. 

pallier m tsyo ako de nya dzi, do adanuduii. 

pallium m episkopo fe dziwui. 

palme f deti, yevuneti, alati, agoti fe alo. 

vin de- deha. 

tirer du vin de- kpa deha. 



pal — pap 



remporter la palme du dzi. 
palme î asi ; asi dzidze. 
palmeraie f deve; deka. 
palmier m yevuneti, alati. 

-à huile deti. 

-à éventail, agoti. 
rat palmiste kadzidoe, ado. 
palmure î aîotemegbalê, afotemeyi. 
palper vt ka asi nu nu, îo asi nu. 
palpiter vi îo, dzo, wuwu, wawa. 
palpitation î dzodzo, wa^a. 

-de cœur dzidzodzo. 
paludisme m asrâ, atidudui, nudza. 
se pâmer v gbaîa îo ame, yi to. 
pâmoison î gbafa, aîetrô, nuzi. 
pan m akpa, aga. 
panégyrique m ame kuku kaîukaîu. 

faire le- de kaîu ame kuku. 
panier m kusi, abaka, kevi. 
panique î nodzi, vodidi. 
panne f haha, gbegblê. 
panse f konukoe, lâdzpnududuwo îe îodo. 
pansement m abibabla. 
panser vt bla abi. 
pantalon m atawui. 

panteler vi gbo fuge luge, ne, gbo hehehe. 

panthère î lâkle, kpô. 

pantoufle î aîemeîokpa. 

paon m atsrima. 

papa m fofo, to. 

papal a papato. 

papauté î papa îe dzidudu. 

papaye f adiba, dzigoe. 

papayer m adibati. 

pape m papa. 

papeterie f pepawoîe, agbalêwofe. 
papier m pepa, agbalê. 

-buvard inke fupepa, blotinpepa. 

papier-monnaie m gagbalê. 
papillon m kpakpaluvvui, kpokponuvvo. 



276 



pap — par 



papillote f gbetike, kpetike. 
pâ que f Yudatowo fe paska. 
paquebot m meli, wu. 

Pâques fpl Kristotgwo fe paska, Kristo foîô fe 
azâgbe. 

semaine de- Paska fe kwasida. 

-fleuries adefôho kwasidagbe. 

-closes kwasida gbâto le Paska megbe. 

faires ses- nuvôwome wuwu kple komunio hoho 
le Kristo fofôgi me. 
paquet m nublabla. 
par prép. to nu me, to nu dzi. 

de- le ame fe sé nu, le ame fe nko me. 
parabole f lododo, gli, nya tsitsiwo, abe. 

parler en- do lo, zo nya ha, bu abe. 
parachever vt wu nu nu, vo nu. 
Paraclet m Gbogbo kokoe. 
parade f atsyô, asadabobo. 
parader vi bo asada, bo asra. 
paradis m paradiso, dzifo, Mawu fe fiadufe. 

chemin du- dzifomo. 

orseau de- aditsi. 
parage m futa, nutowo me. 
parages mpl to, tsi. 
paragraphe m nunlonlô fe akpa. 
paraître vi do, dze, de dokui fia. 

-(publier) ta agbalê, kaka agbalê. 

-(sembler) wo abe .... ene. 

il paraît ewo abe de . . . ene. 
parallèle f akasa, akasa nu, lika, soso. 
parallèle à sosoe, le akasa nu. 
paralysé (être) di hodro, lame tu. 
paralysie f lâmetutu, amiâ, tidzedze atri. 
paralytique m hodro, lâmetututo, abuno. 

être- lame tu na ame. 
parapluie m hehi (na tsidzadza), katanbi. 

ouvrir le- ke hehi, klë hehi. 

fermer le- tu hehi. 
parasite m adifudidula, adifudidudu. 

faire le métier de- du adifudi. 
parasol m hehi, gehehi 



par — par 



277 



paratonnerre m dzikedzokplonu, hebiesolega. 

parc m abc, lâkpo. 

parcelle f nuvi, akpavi, nukake. 

parce que cj elabena. 

parchemin m agbalê, krata. 

par-ci-par-là katakata, gbeligbeli. 

parcimonie f nuheedodo. 

être parcimonieux (a) do nuhi enu, tsi nku. 

parcourir vt to nu me, tso nu me, tsa nu (ave). 

parcours m mo, tofe. 

par-dessous adv le nu te, te. 

par-dessus adv le nu dzi, dzi. 

pardessus m dziwui. 

par devant adv ngo, le ame fe nkume 

pardon m tsotsoke, taflatse, monana. 

demander- de kuku, do taflatse, bia tsokoke. 
pardon int taflatse, mede kuku, kuse. 
pardonner vt tso nu ke. 

-des péchés à q. tso nuvôwo ke ame. 
pareil a nenem, aie fe nu, sosoe, deka fomevi. 

sans- kpodenu mêle ne o. 
pareillement adv nenemâke, nenemâ. 
pareille f tefedodo. 

rendre la- à q. do tefe na ame, tu wôfe na ame r 
wo wodenu. 
parement m atsyô. 
parent m fometo, sâmeto. 
parents mpl dzilawo. 
parentage m fome. 

parentée f fometowo, togome, nogome. 
parenthèses fpl tefliwo de nya fe akpawo kple 

eve dzi v. g. : ( ) 

parer vt do atsyô na nu. 

se parer v da, do atsyô, wo leke, wo fewuinu. 
parer vt de nu da, tro nu da. 

-q, de qc. kpo ame ta. 
paresse f kuvia, fotnewowo. 
paresseux a -f m kuviato, dovuto, fomewola. 

être- wo kuvia, wo fome. 
parfaire vt wu nu nu, kpe nu de nu nu. 
se parfaire v zu blibo. 



278 



par — par 



parfait a blibo, ken. 
parfois adv geadewogi, gbeadewogbe. 
parfum m wewe vivi. amake, anuwotre. 
parfumer vt do wevCe vivi na nu. 
pari m dikeke, gbelsotso. 

faire un- ke di le nu nu. 

gagner un- du dzi le dikeke me. 

perdre un- tsi dikeke me, tsi gbefe me. 
parier vt tso gbe de nu dzi, ke di le nu nu. 
parité f soso. 

parjure m awatsotamkala, atabutula. 
parjure m awatsotamkaka. 
parjurer vt ka awatsotam, tu atabu. 
parlement m duko fe takpefe., 
parlementer vt dro nya. 

parler vi do dze, ka asem, fo nu, gblo nya to 
nu, tsi nya. 

-à voix basse fo nu de gbe me, fo nu wluWlu- 
wlu. 

-haut fo nu sesïe. 

-mal de q. lï ame nu, gblo ame nya. 

-à q. fo nu na (kple) ame. • -, 

-avec abondance gblo nya gede. 

-de q. fo nu le ame nu, fo ame îe nu. 

-de qc. gblo nya tso nu nu. 

-du nez fo nu tso noti me, gbâ dze. 

-en Pair fo nu de yâ me. 

-pour les bancs gblo nyanyamanyama. 

-pour q. wli ame ta. 

-en faveur de q* kaîu ame. 

-français do frâsegbe. 

-indistinctement gbâ vekpli de nya dzi. 

avoir son franc- gblo nya fâ. 
parleur m nufola. 
parloir m nufoho, honomee. 
parmi prép. dome, 
paroi f hometsogli. 

paroisse f hame. mawununola fe dzidufe. 
paroissien m gbedodagbalë. 
paroissien m hoseto si le mawununola fe dzidu- 
du te. 



par — par 



279 



parole f nya, nyagbogblo. 

demander la- do afe, bia nya, do nya de ame 
gbo. 

adresser la- à q. fo nu na ame, gblo nya na ame. 

couper la- à q. tso nya ame nu, toto nya. 

avoir la- haute du gâ, ha nù. 

n'avoir qu'une- wo de nya dzi. 

manquer à sa- tso nusegbe, do kpo wowo de 
(ame îe) nya dzi. 

tenir sa- wo de nya dzi. 

prendre la- de nya nù, îo nù, 
parqueter vt do wufo home, 
parquer vt to kpo îo hlâ nu. 
parrain m todula le Mawutsideta hoho me. ■ 
parricide m towula; — towuwu, fôîowuwu. 
parsemer vt wu nu de nu dzi, hlê nu. 
part î akpa, gomekpokpo, gomehoho, akome. 

pour ma- ne nye nyè la, de tanye, tso gbonye 

faire la- des choses kpo megbe na nui 

faire- de qc. à q. ka nya ta na ame, 

nullè- me le afia adeke o. 

autre- le aîi bubu. 

quelque- afiade. 

de toutes- s tso afisiafi. 

de -en- kenken. 

à- de aga, agadzi, le ahadzi, de asa (me), 
de la- de tso ame gbo. 

prendre q. à- îo asa ame, kplo ame de kpoe. 

de- et d'autre tso akpa eve. 
partager vt ma nu, ti nu me. 

-en trois mâ nu de akpa etô me, ma nu de etô. 

-de l'argent mâ ga (me). 

-qc. entre mâ nu na amewo. 
partage m mamâ, numemamâ. 

faire le- de qc* mâ nu me. 

recevoir en- nu su ame si, kpo de le me. 

échoir en- kpo gome le nu me. 
partance f hoho (wu). 
parterre m bo, kpo, akabo. 
parti m akpa, gome, dzoti; — ko mamâ. 

prendre le- de q. ho de ame dzi, no ame yome. 



280 



par — pas 



prendre un parti do tame. 

former un- mâ koko. 
partialité î nkumekpokpo, akpadekadzinono. 
partial (être-) a kpo ame îe nkume, no akpa deka 
dzi. 

participation î emenono, gomekpokpo. 
participer vi no nu me, kpo gome le nu me. 
particularité nuwona, konyinyi. 
particulier a tohe, nuto, ta. 

en- vevieto. 
partie f akpa, go, dowowo, ha. 

les -s du monde anyigba îe akpa gâ atôwo. 

faire- de qc. no nu me. 

en- dewo. 

en grande- akpa gâto, aîâ gâto. 

-de chasse adelawoha, adedaha. 

prendre q. à- tso ame nu. * 
partir vi dze mo, yi nugbe, dzo. 

-(d'un vaisseau) wu ho. 
partisan m yomenola, yomedzela. 
partition f mamâ. 
partout adv aîisiafi. 
parure f atsyô, lekewowo, atsyôdodo. 
parvenir vi de, do, do. 
parvis m hohonu, kponu. 
pas m afodede, zozo. 

faire un- de afo. 

faire les premiers- do agbagba, bu afo anyi, 
dze nu gome. 

marcher au- zo le afodede deka me. 

à deux- le kpuife. 
céder le -à q. tso gâ na ame. 

avoir le- sur q. du gâ, du ame dzi. 

faire un faux- kli afo, kii nu. 
pascal a paskato. 

agneau- paskalêvi. 

devoir- kommunio hoho le Kristo fe fofôgi me. 
passage m tofe, toto, mozoga, nutitoto, nume- 
toto. 

-de la mer rouge mozozo le fu dzï la me. 
passager m mozola le fu dzi; Avudola. 



pas — pas 



281 



passe f dzodzo; agbalê, monagbalê. 
passé m geyigi si va yi. 
passe-partout m saîui si wua wo sia wo. 
passeport m monagbalê. 
passer vi to nu nu yi, zo, va yi, dzo yi. 
-(vieillir) do hoho. 

- vt to nu nu yi, gbo nu nu yi, wu nu, sa 

nu di. 

- (filtrer) tsyo nu. 
faites-moi- le sel tso dze nam. 
-chez q. yi dakpo ame da. 

-dans une autre classe do ame klase bubu. 
-devant q. to ame nu yi. 
-en proverbe enye lodonu. 
-la main sur qc. li asi nu nu. 
-plus loin yi dzi, yi ngogbe, to nu gbo yi. 
-par la porte to wotrti (me), 
-à l'ennemi si yi de futowo dome, 
-à gué tso to, to tsime. 
-à côté de q. dze to ame nu, to ame nuti. 
-pour coupable bu îo. 
-sous l'empire de q. no ame te. 
-sur qc. da ata nu. 
i -sur le corps à q* du ame dzi, da ata ame. 
y- fa de nu 1 me, fa tu. 
laisser- de mo na ame. 
-maître du nu dzi, du gâ. 
faire- par he nu to nu me. 
-un fleuve to tosisi dzi. 
-pour qc. bu. 

-la nuit chez q. tsi ame gbo do. 

-la nuit à tsi afiade do. 
se passer (arriver) dzo, va veme. 

se faire- pour wo dokui abe ene. 

cet argent ne passe plus womegadua ga sia o. 
Tan passé fè si va yi. 
passereau m atsutsrue. 
passerelle f lêvi, lê, to sêdzivi. 
pa s se- temps m modzakedenu. 
passif a mawonu. 

passion f fukpekpe, nudzodzro, lame fe nudzidzû 



282 



pas — pau 



la Passion de N. S. Mia Aîetp îe îukpekpe kple ku. 

passionnément adv kple dzo, vevie. 

se passionner v lô nu vevie. 

passoire m asôe, atoe, nutsonu 1 . 

pasteur m alêkplola, osofo. 

pastille î gbetike. 

pastoral a alêkplolato. 

lettre -e episkopo îe agbalê na hosetowo. 
pâte î amo, amowo. 
patène î sikagba. 
patente î dasegbalê. 
paternité î fofonyenye, tonyenye. 
paternel a fofoto. 
patient a + m fatu, dzigbodanyito. 
patience î dzigbodi, tuîafa. 

prendre- gbo dzi di. 

perdre- tsi dzodzodzoe bi dzi. 
patienter vi gbo dzi di. 
pâtir vt kpe îu. 
pâtissier m aboloviviîola. 
pâtisserie î akpono vivi, tatali. 
patois m gbe. 

patriarche m blemaîofo, îoîoga. 
patrie f de, denyigba. 
patrimoine m domenyinu, togbuinu. 
patriote m denyigbalôla. 
patriotisme m denyigbalolô. 
patron m afeto, takpola. 
patronage m dzikpokpp; suku ade. 
patronner vt kpo ame ta. 
patte î lâwo îe aîo. 

-de devant ngogbeîo, alonu. 

-de derrière megbefo, ata. 

se trainer à quatre -s zo katsakatsa, si keteke- 
wuo. 

pâturage m gbeduîe, lânyiîe. 
paume î asiîome, asibaya. 
paupière f nkuyi. 
pauvre a dahe, doko, nublanuito. 
pauvre m ame dahe, aheto, ziâto. 
pauvreté î ahedada, kododo, ziatutu. 



pav — péc 



283 



se pavaner v zo atsyôzoli. 
pavé m mododo kple kpe. 
paver vt do mo kple kpe. 
pavillon m agbado; — aflaga. 
pavoiser vt si aflaga. 
paye f fetu, fe. 
payement m fehehe, fetunana. 

jour de- fehegbê. 
payer vt he fe, tu fe. 

-un acompte na akana. 

-des impots na adzo. 

-q. de retour lô gbe, lô ame. , 

-de retour do teîe na ame. 

-d'audace do dzi, wo kalê, katse wo nu. 

-de belles paroles kpata mo na ame. 
payeur m fehela, îetunala. 
pays m anyigba. 

-étranger duta, amedzrowode. 

avoir le mal de- ame fe mo ka, (dzaka) afe dzro 
ame. 

paysage m anyigba fe nonome. 
paysan m agbledela. 

peau î riutigbalë, agbadze, ayi, fi; — tsro. 

changer de- de age, de tsro, de wute. 

maladie de la- nuve. 
pêche f lâdede, dokpokplo. 

faire une bonne- lo tomelâ. 
pêche f kutsetse vivi ade. 
péché m nuvô. 

-mortel nuvôgâ. 

-véniel nuvôvi. 

-originel domenyinuvô. 

occasion de- nuvômonu. 

tomber dans le- dze nuvô me, dze anyi 

commettre un- wo nuvô. 

faire tomber q* dans le- kplo ame yî de nuvâ 
me. 

regretter le- se veve de nuvô ta. 
pécher vi wo nuvô. 
pêcher vi de tomelâ, de là. 

-au filet da asabu, kplo do. 



284 



péc — pen 



pécheur m nuvôwola. 

pêcheur m lâdela, tomelâdela, asabudala. 

pédagogie î amehenunya. 

pédagogue m amehela. 

pédale î gaso îe afodofe. 

pédaler vi ku gaso. 

peigne m dametroti, davunu, aîê, yida, srobi, aya. 
se peigner v vu da, vlo da me. 
peindre vt ta nu, si ano de nu nu. 
peine î veve, fukpekpe, tohehe. 

subir une- he fe de nu ta. 

être en- de qc. tsi dzimadi. 

se donner de la- dze agbagba. 
à peine (que) adv îa haîi, bebli haîi, 
peiner vi dze agbagba. 
peiner vt ve ame. 
peintre m nutala, anosila. 
peinture î tata, nutata, — amâ. 
péjoratif m vô, vlo. 
pêle-mêle adv hatsahatsa, nyadrinyadri. 
peler vt kpa, klê, fo nu, îlo nu le nu nu. 
pèlerin m mozola. 
pèlerinage m mozozo. 
pèlerine î dziwui Maya, 
pelican m aluge, alu. 
pelle î soîi, gbelontu 
pelote f kokpo, kopo, ko. 
peloter vt hlâ bolu. 
peleton m gbadagbawo ha. 
pelouse î gbeteîe. 
pelure î tsro, go. 

pénalilé î tohehe. ; 
penchant m bibi, lolô, dzodzro. 

-d^ne colline abu, agame. 
pencher vt bi, bo, via, zio. 

-pour q* lô ame îe nya. 

-la tête de ta anyi, de ta gu. 
pendant (d'oreilles) m toge, 
pendant que cj esi, esime. 
pendre vt ku nu de nu nu. 

-q. de ka ve na ame, sa ame. 



pen — per 



285 



se pendre v de ka ve na amedokui. 

pendule f gafodokui gâ. 

pénétrer vi to nu me yi, ge de nu me. 

-dans une chambre ge de ho me. 
pénétration î gege de me. 
pénible a kple fa 
péninsule f fukpo aîâ. 
pénis m a\va, vo. 
pénitence î dzimetotro. 
pénitent a trodzime. 
pénitent m dzimetrola, nuvôgomeWula. 
pensée î tamesusu, susu. 
penseur m tamesula. 
penser vt bu, susu, bulbu. 
penser vi susu de nu nu. 

-à q. do nku ame dzi. 

-à qc. bu tame de nu nu. 
pension î îetu na dowola hoho, si magatenu awo 

do o. 
pension î nuduho. 

se mettre en- no ame gbo, do nududu le ame 
gbo. 

pensionnaire m + f nuduhola, sukudela ade. 
pensionnat m sukugâ. 
pente î abu, aganu. 

Pentecôte î Gbogbo kokoe îe didi, Pentekoste. 

pentogonal à dzogoe atôtoe. 

pénurie î ziazia, ahedada. 

pépin m ku, nuku. 

pépite (d'or) î sikako. 

percée î nonoîe. 

percepteur m nudzola. 

perception î nudzodzo; — sidzedze. 

perceptible a nusi woatenu akpo. 

perce (mettre en-) wu nu nu, no nu. 

percer vt no nu, to, kusi, wu nu. 

-un tonneau ^u atigo nu. 
percevoir vt ho nu. 

-des impots dzo nu, ho adzo. 
perche î ati lolo gâ ade. 
se percher v no nu dzi, dze nu dzi. 



Vocabulaire 



19 



286 



per — per 



perclus a lâmetututo. 

perclusion f amiâdo. 

percnoptère m akagâ, aklasu, pente* 

percussion î foîo, dada. 

.perdition î tsyotsyrô, gbegblê. 

perdre vt bu nu. 

-la vue nku gbâ na ame. 

-de l'argent bu ga. 

-la parole nu tsi te na ame. 

-de vue nu bu de ame. 

-son chemin bu mo, tra mo. 

-courage dzi de le ame îo. 

-q. d'honneur gblê ame îe nko. 

-sur une marchandise bu de asiîeîle me, gugu» 

-haleine gbogbotsihe tsi ame îo. 

y- sa peine ha. 
perdrix f tegîi, avetegli, dadi. 
père m to, foîo, — fada. 

tenir lieu de- à q. ho îoîoteîe na ame. 

-de l'église ha la îe foîogâ. 
pérégrination î mozozo. 
pérégriner vi dze mo dzi, di tsa. 
perfection î blibozuzu, nuwuwu. 
péremptoire a dese, kple dzizizi. 
perfectionner vt wo nu woazu blibo. 
perfide a ayevôeto, dzieveto. 
perfidie f ayevôe, dzimevetonyenye. * 
perforation f liono. 
perforer vt no nu, kusi nu. 
péricliter vi ge de haha me. 
péril m haha, aîoku, kuhi. 

mettre en- do aîoku na ame. 
périmètre m kogo. 
période î noli, geyigi, azâ. 
périr vi tsyrô, yi to, gblê, nyrô. 

-par le glaive tsi yi nu. 
perle î dzonu, adzagba, kpe hpasi. 
permanence f anyinono. 
permanent a noanyi, 
permettre vt na mo, de mo. 
permis m monagbalê. 



per — per 



287 



permission f monana, modede. 

permuter vi dpli nu. 

pernicieux a vôdi. 

perpendiculaire a dzodzoe. 

perpétrer vt wo nu. 

perpétuel a mavo, madzudzo, 

perpétuité f anyinono da. 

perplexe a blutame. 

perplexité f tamebublu. 

perquisition f nu me dzodzro. 

perquisitionner vt dzro nu me, ku nu me. 

perroquet m ako, lokpotsri. 

perruche f akono. 

perruquier m takola, talûla. 

persécuter vt ti ame yome. 

persécuteur m yometila. 

persécution î yometiti. 

persévérer vi ku kutre, do nu dzi, tsi nu dzi. 

persévérance f kutrekuku. 

persienne î adzralawo. 

persiflage m amekoko. 

persifleur m amekola. 

persifler vt ko ame, du fewu le ame nu. 

persister vi no anyi, ku kutre. 

persistant a kutrekuku. 

personnage m amegâ. 

personne pr amadeke... o; o (ameka va ? — o). 
personne f ame. 

faire acception de- kpo ame fe nkume. 
personnel m dowolawo. 
perspicace a dzewâ, n!ku dadeto. 
perspicacité f ayedzedze. 

persuader vt de nu fia ame, ka de nu dzi na 
ame. 

chercher à- q. he ame, fo nya de ame nu. 
persuasion f kakadenyadzi, hose, 
se persuader v ho nu dzi ese. 
perte f bubu, tsyotsyrô me, toyiyi, gugu. 

entrainer q. à sa- he ame yi de tsyotsyrô me. 

essuyer une- bu nu de nu me. 
pertinent a dzeame. 



19* 



288 



per — pha 



perturbation f wunyawunya, zi. 

perturbateur m zitola, zifola. 

pervers a vlo, vôdi. 

perversion î gbegblê. 

perversité f vôdinyenye. 

pervertir vt gblê ame, tro ame. 

pesant a kpekpe. 

pesanteur f kpekpeme, dadame. 

peser vt da nu, te nu kpo, — nu no ame dzi. 

se peser v da amedokui 

peste î dovô, gogoligo. 

peter vi nyë no, da agometu. 

pétiller vi îa, woe. 

petit a + m kpui, sue, tukui, zi. 

-doigt devito, asi kotoe. 

au- jour le nukeke me. 
petit-fils m togbuiyovi, vivi. 
petite-fille f mamâyovi. 
petitesse f suenono, nu sue. 
isétition f mobiagbalê, kukudede. 
pétitionnaire m kukudela. 
pétitionner vt de kuku. 
pétrin m abolokpe, abologbokolo. 

être dans le- le haha me. 
pétrir vt nyâ nu, fanyâ nu, gbo nu. 

-avec les pieds nyâ anyi. 
pétrole m dzodrami, akadimi. kerosin. 
peu adv viade, we, ka, vie, sê. 

à- près klo, kloe. 

- à - blewublewu, vivivi. 
peuplade f duko, du. 
peuple m duko. 
peur f vovô, dzikatsofo, dzino. 

avoir- vovô le lame na ame, vô. 

faire- do vovô na ame. 
peureux m vovônotç, klëno, 
peut-être adv dewohï, anumse, anye. 
phalange f ha; — asibide kpefe. 
jîhare m îutadzoho. 
pharmacie f atikewoîe, amatsiwofe. 
pharmacien m atikewola, amatsito. 



pha — piè 



pharynx m venu, vemenu. 

phénomène m nuwomoya, hihemenudzodzo. 

philantropie î amelglô. 

philologue m gbesela. 

philosophe m nunyala. 

philosophie î nunya. 

phoque f tovit 

photographe m ametala, nutala fototala. 
photographie î ametata, foto. 
photographier vt ta ame, de ame. 
phrase f nya, nufofo, nyafokpe. 
phtsisie f gbohi, tsitrenudo, kpetre. 
physicien m atikewola. 
physionomie î nkume, nonome. 
piano m sanku, piano. 

jouer du- îo piano, 
pic m agblenu ; — totame; — tokoti. 

à- tro abu, trp gbo. 
picoter vt fie, to do nu. 
pièce f t kake, home; ga, agbalê, nu. 

-de bois atikpo. 

mettre en -s gbâ nu, ze nu. 
pied m afo ; — zo (de table). 

coup de- afototo, afotutu. 

donner un coup de- tu afo, to afo ame. 

poser le- sur qc. tu afo nu dzi. 

voyage à- afozozo. 

aller à- zo afo, to afo. 

aller du même- zo le afodede deka me. 

lâcher- si, dzo, de asi le nu nu. 

prendre- li ke. 

mettre q. à- de ame le do me. 
se jeter aux -s de q. le afo na ame, bliba 
ame. 

faire des mains et des -s dze agbagba. 

plante du- afofome. 
nu-pieds afo fuflu, afo gbolo. 
pied-à-terre m dzefe. 
piédestal m agbati. 
piège m mô, azâ, gamô, akpa. 

dresser un- tre mô, tre asâ, fo mô. 



290 



pie — pip 



pierre î kpe. 

-sépulcrale yododzikpe. 

-de meule tedada, tevi. 

-à aiguiser nunyrekpe. 
pierreries îpl kpe hoasiwo. 
pierreux a wokpe. 
piété f mawububu, mawulolô. 
piétiner vt tu aîo nu dzi, îanyâ nu. 

-l'herbe bu gbe. 
piéton m aîozola, aîotola. 
pieu m kpoti, ati. 
pieux a vômiawti, dzodzoe. 
pigeon m ahône, afeflolui, agbanyi. 
pigeonnier m ahônekpo. 
pignon m ho îe tame, 
pile î ko, adru. 
piler vt to nu, tugu nu. 
pilier m hototi, gligoe, glikpui, soti. 
pillage m adzodada, aboyolele. 
piller vt ha nu, da, adzo, îanyâ. 
pilon m tati, tomati, tsutoto. 
pilonner vt to, gbâ, îanyâ. 
pilori m vlodoameti. 
pilote m kudodola, wukplola. 
piloter vt kplo Wu, do wu. 
pilule î atikekoe. 

piment m atadi, yebese, adzibolo, kuklui, aduvee. 

pin m ati ade. 

pinacle m hotame, tsuêîe. 

pince î ako, akobe, 

pinceau m anosinu. 

pince-nez m tsitsi, gankui. 

pincer vt de îe ame, miâ nu, du îomizi. 

pincettes îpl abe, ako. 

pintade î atsahe, tolû. 

pioche î agblenu, kodzi. 

piocher vt nlô anyigba, gâ nu, ku agble. 

pionnier m modela, ngonola. 

pipe î atamazeê, zï. 

tête de- zïgo. 

tuyau de- zïîo. 



pip — pla 



291 



fumer la pipe no zï, no atamazee. 
piquant a tsutsuê, bidui. 
piquant m fu. 
pique î akplô, wâ. 
piquer vt to, fo, da. 

- (insectes) te ame. 

- (plantes) mê ame. 
piquet m kpoti. 
piqûre î tot g, tete. 
pirate m îudzidzodala. 

pire a gbegblê wu, vôdi wu. 
pirogue î Wu, lêwu, agowu. 
pirouettes îpl adanudoe. 
pis adv gbegblê wu. 
pis m no. 

piscine î ta, tegblê, tsi. 
pisse î adudo. 
pisser vi do adudo. 
pissoir m adudodofe. 
piste î afoteîe,' aîotoîe. 

perdre la- aîo bu de ame. 
pistolet m tukpui, awumetukpui. 
piston m kpe. 
piteux a nublanuito. 
pitié f nublanuikpokpQ, amenuveve, 

avoir- de q* ve ame nu, kpo de me na ame. 
pitoyable a wonublanui nu. 
pittoresque a nyô, nyuie. 
pivot m aplatsome, megbega. 
placard m sigao. 
place f teîe, noîe; — do. 

-publique asime, ablo. 

-forte mô. 

faire- te da, na mo ame, kpasa da. 
faites- dze nam. 
prendre- bobo no anyi. 
a sa- le eteîe. 

il n'y a plus de- noîe megali o. 
prendre la- de q. ho ame teîe. 
placement m do. 

placer vt tso nu do afi ade, da nu di. 



292 



pla — pla 



se placer v bobo no anyi. 
placide a boboe, fafe. 
placidité f dzifafa. 
plafond m dzisasâ, mi. 
plage f futa, gota. 
plagiaire m nugbugbonlola. 
plaider vt ho nya na ame, dro nya. 
plaidoirie f nyadodro. 
plaie f abi. 

soigner une- wo abi na ame. 
plaignant m amenutsola. 
plain-chant m hadzidzi kokoe le Ha me. 
plaindre vt ve ame nu, do baba na ame. 
se plaindre v îa konyi, ha nu. 
plaine î gbadzafe, tagba. 
plainte f konyifafa; — nutsotso. 

porter- en justice tso ame nu. 
plaire vi vivi ame nu, dze ame nu. 

s'il vous plait ne elôa, ne edze nu wôa. 

je me plais ici nye mo dze anyi le afisia. 
plaisanter vi di ko, ka ahatse, de gbo. 

-q. di ko le ame nu, îe le ame nu. 
plaisanterie î kodidi, badede, gbode. 
plaisir m dzidzo, nudzedze. 

prendre- à qc. kpo dzidzodzo le nu nu. 

cela me fait- edu lame nam, edzo dzi nam. 
plan m nutata; — tamedodo. 

faire un- ta nu, do tame, 
planche f v^uîo, gbôgblo, aplati, 
plancher m homenyigba. 
planchette f wuîovi. 
planer vt îo nu gbadza, dzo nu. 
planer vi sa agba, do agba. 
planète f gletivi. 
plant m kaka, lalâ. 
plantain m abladzo. 
plantation f agble. 
plante f numiemie. 

-vénéneuse adigbe. 
plante (du pied) f af of orne, afowlome. 
planter vt do nu, fâ nu, wu nu. 



pla — plu 



293 



planter un champ de agble. 

-de l'igname do te. 

-une croix tu atitsoga. 

-là q. gblê ame di, de asi ame nu. 
planteur m nufâla, nudola,. agbledela. 
plat a gbadza, gbagbe. 

(nez)- gbanya, vanyà. 
plat m gbadzaîe; agba, kolo. 
plateau m gbadzaîe si le kokofe, dzigbeme. 

-à servir to, afiânu, agbonu. 
plate-forme î hota gbadza. 
platine î ga ade. 
plâtre m glidonyi. 
plausible a niisi di nyateîe. 
plèbe f duko. 
plein a yoyo, blibo, sogbo. 

-e lune gleti sosoe. 
plénitude f agbososo. 
pleurs mpl adatsiwo. 

fondre en- ne avi, wu adatsi. 
pleurer vi fa avi. 

faire -q. do avi na ame. 

cesser de- zi avi, dzudzo avi. 

-sur q. ha nu le ame nu. 
pleuvoir vi tsi dzadza, tsi wuwu. 
pli m nerie, îoîo, agbaîé; — agutofe, goglô. 
pliant m zikpui. 
pliant a bobo, wuhewuhe. 

plier, plisser vt rilô nu, lie nu, fo nu, ha nu 
goba. 

-en dedans ha nu de me. 
plomb m tsumi, subu, subui. 
plongeon m didodo. 

plonger vt de nu tsi me, to nu nu me, nyrô nu. 

plonger vi do di, nyrô de îu me. 

plongeur m didôla. 

ployer vt bi, bo, ha, dru, via nu. 

ployable a ademe, nusi woatenu abo. 

pluie f tsi, tsidzadza, tsiwuwu. 

-fine agbafie, tsinyônyoe. 

des gouttes de- tombent dzi de ta. 



294 



plu — ploi 



la pluie cesse dzi ke. 

la- menace dzi le dodom. 

-incessante dzamake, tsi dro zâ. 

-à verse tsi le gbogbom, gbe nyetsi. 

la- passe tsi klo, dzi klo, 

saison de- dzidzagi, dzidzanoli, tsime, dezâme. 
plumage îu. 

plume îu, hefu; — pen, nunlôga. 

perdre les- s îu nyô le hevi nu. 
plumer nyô hevi, nyô nu. 

-une poule nyô koklo. 
plupart akpa gàto, ame gedeawo. 

pour la plupart gedea. 
pluralité hehlême îe agbososo. 
pluriel so agbo le hehlême. 

le temps est pluvieux tsi le tsyotsyom , tsi (dzi) 

le aîê worn, 
plus gede wu, sogbo wu, wu alesi. 

de- kpe de sia riuti, de dzi. 

d'autant- aleke wu. 

plus- . . . plus . . . wu . . : gede wu ; zie ale- 
si . » . nenemake. 

je t'aime- que lui melô wô wui. 

ceci est- grand que cela eya elolo wu ekemâe. 

ils sont- de six wowu adê. 

ne péchez- mègawo nuvô azo o. 

de- en- sogbo de dzi. 
plusieurs p gedewo. 

-fois enuenu, edziedzi. 
plutôt cj bon, gede wa 

je le ferai- moi-même nyenuto mawoe bon. 
poche î kotoku. 
pochette î kotokuvi. 
poêle f nutogba. 
poêle m kpo. 
poème m hakpakpa. 
poésie î hakpakpa, nyakpakpa. 
poète m nyakpala. 
poids m kpekpeme, dadame. 
poignard m aleli, adekpui, bete. 
poignarder vt da adekpui ame, 



poi — pol 



295 



poigne f ko, asinoiilo. 

poignée î asilefe; — ame viadewo; — dzedzezâ. 

-de mains asimiamiâ, asinana. 

donner une- de mains na asi ame, klâ ame. 
poignet m alonukpeîe, deîe; Wotrunusileîe. 
poil m îu. 

à- amamâ. 

perdre le- de fa 
poilu a toîu. 

poinçon m îli, nutonu, — agbalêdzidonu, 
poindre vi do, dze. 

le jour commence à- nu ke. 
poing m ko, agbagba, asirioiilo. 

serrer le- nlo ko. 

coup de- kotutu ame. 

donner des coups de- da ko. 
point m nunlôdzesi nogui, teîe. 

être sur le- de dzi be, le nu wo ge. 

être à- do vo (te, agbeli). 

-de vue kpokpo. 
pointe f tsuêfe, gboe, ta; — nutonu, gatagbadze. 

-du jour fonoli, nukeke. 

se terminer en- lio aku. 

avoir des- s de côté dzi du ame, aha lé ame. 
pointu a tsuê, nyro. 

rendre pointu wo nu tsuê, lio nu nu. 
poire f kulsetse ade. 
pois î ayi. 

poison m adi, adi wuame, amewutike. 
poisson m tomelâ, la. 

frai de- adrugbo. 

œufs de- tomelâzi. 

écaille de- lâtsro. 

-volant dzodzodroe. 

prendre du- de tomelâ, kplo do, da asabu. 
poitrine f akota, ako. 

poivre m atadi, kuklui, adzibolo, yebese, able. 

poivrier m ataditi. 

poivrer vt de atadi nu. 

poix f ano yibo. 

pole m nugbo; — kpoti. 



296 



pol — por 



poli a dowu; — tsinitsini. 

poli m zozrô. 

police î kpovito, polisi. 

policier m sedzikpola, senudzola. 

polir vt zrô nu nu, tutu nu nu, li nu, îa nu. 

policer vt he ame, na ame woado wu. 

polisson m kpodomevi, gbevû. 

politesse î amesosrôda, wudodo, amebùbu. 

politique f dzidudunununya. 

pollen m anyïdzekplê. 

polluer vt bo busu, gblê ko do na nu, îo di nu* 

pollution î kogbegblê, difofo, hadzedze. 

poltron m klêno, vovônoto. 

polygamie f srôgededede, nyonugededede. 

polygame m srôgededela. 

pommade î ami wewëe, damemi. 

pomme (de terre douce) dzeti, anagoti. 

pompe î atsyo; — tsiyonu, tsigbonu. 

pomper vt yo tsi, gbo tsi. 

pompier m dzotsila. 

ponctuellement adv le game pepëpe. 

pondérer vi da nu; — susu tame de nu nu. 

pondre vt da azi. 

pont m le, agbogblo, agba, klini, tpsêdzi. 

construire un- wo tosêdzi, to dzisasâ. 
ponte î azidagi, azidada. 
pontife m nunola gâ, mawunûnolagâ. 

souverain papa, 
pontificat m nunolagâ fe dzidudu. 
pontifier vi wo missa gâ abe episkopo alo papa 
ene. 

populace f duko. 

populaire a amesi amewo katâ lôna. 
popularité f dukololô. 
population f anyigbadzinolawo. 
populeux a afisi ame gedewo nona. 
porc m ha, prako. 
du- halâ. 

porcelaine f ganyi si wotsgna mêa agbawo. 
porc-épic m dzrïdza, kotoko, hlômade. 
porche f akpata. 



por — por 



297 



porcher m hakplola. 
porcherie î hakpo. 
pore m lûdoe. 

portage (frais de-) agbatsofe, agbateho. 

port m wudzefe ; — dokuiowowo, dokuilélé, ho. 

portail m agbo., wotru gâ. 

porte î wotru, wo. 

-à double battant wotru aga 'vee. 

fermer la- tu wo, do wo, he wo. 

ouvrir la- wu wotru. 

faire claquer la- tu wo gblaga. 

mettre q. à la- nya ame dzo. 

frapper à la- îo wo. 

enfoncer une- ouverte da tu de hawo yome. 
portefaix m nutsola, agbatsola. 
portefeuille m kotoku. 
portemanteau m agblo, awukunu. 
porte-plume m agbalênlôgati. 
porte-monnaie m gakotoku. 
porter vt tso nu. 

-des habits do awu, ta avo. 

-des fruits tse ku. 

-la barbe to gè, do gè. 

-un arrêt tso afia. 

-témoignage di dase le nu nu. 

-amitié à q. lô ame îe nya. 

-q. en terre di ame. 

-q. jusqu'aux nues do koko ame. 

-le deuil de q. nyi fu le ame nu. 

-la main à qc. lé nu de asi. 

-secours à q. nyâ aîa, kpe de ame nu. 

-ses regards sur q. le nku de ame nu. 

-condamnation à mort tso kufia na ame. 

-plainte contre q. tso ame nu. 

-sur q. nu kpo de ame. 

-un enfant sur le dos kpa vi. 

-qc. sur la tête sans le tenir do agbagba nu. 

-la main sur q. lé ame. 

-qc. en haut tso nu va dzi. 

bien se- sê, li sesiê. 

portez-vous bien no anyi sesiê. 



298 



por — pos 



se porter garant fu asi ako de ame ta. 
porteur m nutsola, agbatsola. 
portier m wotrunudzola, agbonudzola. 
portière î agbo. 
portion f akpa, gomehoho. 
portique m akpatae, agbo. 
Porto-Novo npr Hogbonu. 
Porto-Seguro npr Agbôdrafo. 
portrait m ametata. 
Portugais m Agudayevu. 
pose î dokuilele, anyidodo. 
poser vt da nu di, do nu. 

-qc. à terre tso nu do anyi, da nu de anyi. 

-qc. sur la table tso nu do kplô dzi. 

-une question bia nya se. 

-q. do koko ame. 

-la première pierre do gomedokpe anyi. 
se poser sur (oiseau) dze de nu dzi. 
positif a blibo, nusi dzi woka do. 
position î nofe, teîe. 

prendre- do, tsi. 
possédé m ame si me gbetsivôe le. 

être- trô dze ame dzi. 
posséder vt kpo nu, ho nu, nu le ame si. 

-une langue du gbe, nya gbe. 
se posséder v gbo dzi di he, lé dokui. 
possesseur m nuto. 
possession î hoho; — alome, kesinonu. 

-diabolique gbetsivôe no ame me; — alaga. 
possibilité î nutete. 
possible a ate nu (awoe) anye. 

si- ne été nu wpea, ne etenuia. 
poste m dowoîe, noîe. 
poste î postho, agbalêdoîe. 

envoyer qc. par la- do nu de ame to post^ 

mettre une lettre à la- de agbalê post, 
se poster v do, tsi, no anyi. 
postérieur m megbe, yomedzela. 
postérité î megbeviwo, dzgdzomeviwo. 
postier m posttsola, letatsola. 
post-scriptum m megbenya. 



pos — pou 



299 



postulant m tabialase, nubiala. 
postulat m tabiabiase, didi, dzidzi. 
postuler vt dzi nu, ti nu yome. 
posture î dokuilele, dokuifiafia. 
pot m ze, kutu. 

-à eau zo. 

-de fer gaze. 

-de chambre adudoze, adudogo. 

-à goulot adakluzi. 

-sans goulot kolo. 
potage m detsi, tsi, lâtsi. 
poteau m ati, soti, kpoti, hotuti. 
potence f kadeveti, amewuti. 

ériger une- sa ati. 
potentat m riusêtç lïusêkpola. 
poterie î zememê, anyinu; — zemêîe. 
potier m zemêla. 
potin m zi, wunyawunyâ. 
potion î amâtsi. 
pouce m degblefetsu, degletsu. 
pou m yo, yoe. 

poudre î dù; — wo, Wu\vu ? atike. 

barrique de- dugo, kotowo, titrim. 

réduire en- gbâ nu kakekake. 

jeter de la- aux yeux de q. îlu ame. 
poudreux a woîuîu. 
poudrière î duho. 

poulailler m koklokpo, kpôdutse, kokloyoe. 

poulain m sovi. 

poule î koklo, koklono. 

-d'eau tokokloe. 

-mouillée vovônoto. 

avoir la chair de- dadi do to de ame nu, ame 
nutiîu do to. 
poulet m koklovi. 
pouls m wu îe sisi. 

poumon m dzitodzito, dzokpo, îoîlokodzo. 
poupe î wu îe megbe. 
poupée f îeîenu, ativi. 
pour prép. na, le nu ta, le nu teîe. 
-que cj be, bena. 



300 



pou — pra 



pourboire m adzo na subola. 

pourceau m ha. 

pourparler m nyadodo, nyadodro. 

entrer en- dro nya. 

rompre les- gblê nya de akpodzi. 
pourpre î avo dzê, adabe. 
pourquoi cj nukaiiuti, nukata, 

c'est- le esia ta, le sia riuti. 
pourrir vi fafa, vo, nyunyô, gbâ atri. 

-(des aliments) dze nyë, yo, ya. 
pourriture î vovo, nufafa, nunyô. 
poursuite î yometiti, amenutsotso. 
poursuivre vt ti ame yome. 
se poursuivre v yi nu dzi, yi ngo. 
pourtant adv gake, ke, gake hâ. 
pourvoir vt lé be na ame, kpo ame ta. 

-q. de qc* do nu na ame, na nu ame. 
pourvu que cj ne lanye be. 
pousse î dp, dzedze, dogbo. 
poussée î dada, îoîo. 
pousse-pousse m keke. 

pousser vt tu asi nu, tu nu da, te nu, to nu, sisi 
nu, mimi nu. 

-dehors te nu do gui. 

-en avant do nu de ngo. 

-de côté te nu, mimi nu, kpasa nu da. 

-des cris to gli. 

-des dents to adu. 

-des soupirs de hû, fa hu. 

-des feuilles to angbawo. 

-q. à qc. ble ame de nu me, na wo be . . . 
poussière f wuwu, wuwudedi, fufu. 

il fait de la- yame wo fufu. 
poussin m koklovi. 
poutre f ati, dadedzi, aplati, 
pouvoir m riusê, nutete 

avoir q* en son- du ame dzi. 
pouvoir vt te nu, nya nu, fo nu. 

je ne peux pas le faire nye mate nu awoe o. 

cela se peut dewohi, anye be. 
prairie f gbetefe. 



pra — pre 



301 



pratiquable a nusi woatenu awo. 
pratique f wowo, konuwowo, konu. 
pratique f asiflelawo. 
pratiquer vt wo nu, srô nu, nyi ko. 

-une opération kpa dgng fe nutilâ. 
pré m gbeteîe. 

préambule m kpokployideme, nyanudede. 
préau m sukuhonu. 
précaire a nusi dzi womeka do o. 
précaution î beleîe, nudododo. 

user de- kpo nyuie, lé be, do nu do. 
se précautionner v lé be. 
précédent a ngoto, ngogbeto. 
précéder vt dze ngo, no ngo. 

-q* du ame dzi, dze ngo na ame. 
précepteur m nufiala. 
précepte m sedede, nuîiafia. 
prêche î protestantetowo îe mawunyagbogblo. 
prêcher vt gblo nya. 

-la parole de Dieu gblo mawunya. 

-q. hlô nu ame. 

-les gentils gblo mawimya na trôsubolawo. 
précieux a hoasi, lolô. 
précipice m abu, aga. 
précipitation î abladede, hayahaya. 
précipiter vt tutu ame îu anyi, lo nu. 

-ses pas tso aîo, de abla. 
se précipiter v de abla, ke, lu de nu dzi. 
précis a tututu, dzidze, kote. 
préciser vt gblo nu tututu. 
précision î gbogblo tututu. 
précoce a hiô, kaba akpa. 
préconiser vt kafu nu na ame. 
précurseur m ngonola. 
prédécesseur m ngonola. 
prédestination î tiatîa da di. 
prédestiner vt tia ame da di. 
prédicant m protestantetowo îe nyagblola. 
prédicateur m miawunyagblola. 
prédication î mawunyagbogblo. 
prédiction î aîâkaka, gbogblo di. 



Vocabulaire 



20 



302 



pré — pre 



prédilection î nulolô wu, numalômalô le nu gbo. 

avoir une- pour qc. lô nu wu. 
prédire vt ka afa, gblo nu di. 
prédominer vi tu rigo, so gbo wu, îo nu ta. 
prééminence î gâdudu, taîofo. 
préface î ngodzenya, agbalêngogbenya. 

faire une- rïlô ngogt>enya na agbalê. 
préférable a iiusi wolôna wu. 
préférence f nulolô wu. 
préférer vt lô nu wy, kafu nu wu bubiu 
préfet m dzidula. 
préfinir vt do nu di. 
préjudice m gbegblê, nuveveewowo. 

porter- à q. wo vô le ame nu. 
préjugé m îigogbefiatsotso. 

avoir un- contre q. se ame nko. 
prélat m mawununolagâ. 
préliminaire a kpokployideme. 
prélude m nyanudede, nudzitoto. 
prématuré a kaba akpa. 
préméditation f tamebubu. 

je Pai fait avec- mebu woe. 
préméditer vt bu de nu nu. 
prémices fpl ngogbenuwo. 
premier m gbâto, tato. 

être le- à faire qc tre wowo. 

je suis arrivé le- metre vava. 
premièrement adv gbâla. 
premier-né m ngogbevi, wudonu. 
prémunition f dzadzrado. 
prendre vt tso nu, de nu, ho nu. 

-garde kpo nyuie, do to nu. 

-à cœur ho nu de dzime. 

-son temps lala, dzo. 

-Phabitude dze nuwowo. 

-les armes kpla awawonu. 

-une forteresse ho mô. 

-q. au corps lé ame. 

-la place de q. ho ame tefe. 

-q. pour bu ame be. 

-la fuite si, dzo. 



pre — pré 



303 



ne rien prendre à la pêche îo aka. 
-un logement ge ho; da ho. 
-la parole gblo nya. 
-ses précautions dzra do di; yi afpdzi. 
-des renseignements bia nu ta se, do nu gome 
se. 

-des renseignements sur q. do ame gome kpa 
(se). 

-une résolution do tame. 

-sa source dze gome. 

-jour do nkeke da di. 

-patience gbo dzi di. 

-de la peine dze agbagba. 

-plaisir à qc. kpo dzidzo le nu nu. 

-q. en affection va lô ame. 

-q. en pitié ve ame nu. 

-q. pour dupe flu ame. 

-q. en faute tu ame kodï. 

-q. au dépourvu fiti ame, tso ame do. 

la nuit nous prit zâ do de mi. 

-Pair ho yâ. 

-du café no kafe. 

-un repas du nu. 

-du repos gbo de eme. 

-de l'âge du amegâ, tsi, do hoho. 

-une maladie lé do. 

-qc. sur soi ho nya de ako na ame. 

-à ferme ge anyigba. 

-le dessus du ame (nu) dzi. 
prénom m Mawutsideta fe nko, Kristoto nko. 
préparatif m \ dzad7rado 
préparation f / azaazrado. 
préparer vt dzra nu do. 
se préparer (advenir) nu le vava ge. 
prépondérant a sogbo wu. 
préposer vt do ame de nu dzi. 
prérogative f mokpokpo, nusêkpokfo, 
près adv le nu gbo, le nu nu. 

-de le kpuife. 

de- le nu gbo. 
présage m dzesi. 

20* 



304 



pré — pré 



présager vt fia nu si le dzodzo ge. 
presbytère m mawununola îe ho. 
prescription î dodo, sedede. 
prescrire vt do nu, de se. 
préséance î gadudu, taîoîo. 
présence î anyinono, teîenono. 

en sa- le eîe nkume. 
présent a le teîe, li, îiîiato. 
présent m nunana. 
présent m fiîinoli. 
présentation f nudodo ame îe nkume. 
présenter vt do nu, kpe nu na ame. 

-q. à q. kplo ame fia ame, do ame ame îe nkume. 

-ses hommages à q. do gbe na ame, da ase na 
ame. 

se présenter devant q. de dokui fia le ame îe 
nkume. 

préservation î dededa le nu gbo. 
préserver vt de nu da le nu gbo. 
présidence î gâdudu, nunono. 
président m nunola, ngonola, tato. 
présider vt no ngo. 
présomption î dada, gbagbla. 
présomptueux a datato. 
presque adv klo, esuso vve, ekpoto viade. 

-(joint à un verbe) de. . . . ge (ede kuku ge). 
presqu'île î ko aîâ, todomekpo aîâ. 
presse î miamiâ; — nyadzodzogbalê. 

mettre sous- ta agbalè. 
presser vt te nu, miâ, nyâ, nyê nu, zi nu. 

-q. de questions . kpo nu me na ame. 

-q. dans ses bras kpla asi ako na ame, lé ame de 
ako. 

cela ne presse pas game li ne, blewublewu îe 
nyae. 

preste a kaba, wa. 
prestance î atsudzodzo kple bubu. 
prestige m bubukpokpo, moîlunu. 
prestidigitation î kpodzidze. 
présumer vt susu, bu be. 
présupposition f susu, buibu be, dada. 



pre — pri 



305 



pressurer vt nyê nu. 

prêt a klalo, su te, so gbe. 

prêt m gege. 

prétendre vt to nya. 

prétention f didi, nuhohofuako. 

avoir des- dzi nu gâ, wo aminu. 
prêter vt ge nu, ba nu, gba nu, do nu na ame. 

-de l'argent do ga. 

-secours à q. kpe de ame nu. 

-attention à do to ame. 

-serment ka atam. 
prêteur m nugela, nudola. 
prétexte m adanudoe. 
prêtre m mawununola, osoîo, trônu. 
grand-prêtre m mawununola, gâ. 
prêtrise î mawununoladodo. 
preuve f dodokpo, nugomewuwuîia. 
prévaloir vi dzra de nu ta. 
prévenance î vividodo de ame nu. 
prévenir vt tre, dze ame ngo wo nu. 

-q. de qc. do du de ame. 
prévision î bubu, susu. 
prévoir vt dzesi da di. 
prévoyance î belele, dododowowo. 
prier vt do gbe da. 

-Dieu do gbe da na Mawu. 

-q. de qc. bia nu le ame si. 

-q. de faire qc. de kuku na ame be . . . 

je vous en prie mede kuku. 
prière î gbedododa. 

-instante kukudede, aîolélé. 
prieur m sadagaho îe amegâ. 
primaire a gbâ, nongo. 
primat m episkopo gâ. 
prime f ndigbedododa. 
prime î asi, nunana, îetu, adzo. 
primer vi du ame dzi; tre. 
primogéniture î ngogbevinyenye; ngogbevi, 

viwudonu. 
prince m amegâ, fia, fiavi. 

prendre des airs de- du gâ. 



306 



pri — pro 



prince de l'Eglise episkopo. 
princesse î fiavinyonu. 
principal a gbâto, vevieto. 
principauté î fiavidziduîe. 
principe m nutsofe, dzoîe, tsoîe. 
printemps m ada, adame. 
priorité î tafofo, gânyenye. 
prisée î asidodo. 
prise î hoho, dzidudu, nulélé. 

-d'habit mawununolawo fe awuhoho. 

donner- sur soi sukpa. 

-en considération nkulélé de nu nuti, nuiélé de 
tame. 

priser vt bu nu, do asi. 
priser vt do asrâ, gu asrâ. 
prison f gaho. 

mettre q. en- de ame gaho (me). 

surveillant de la- gametowodzikpoîa. 
prisonnier m gahomenola, gameto, prisina. 
privation î nuhorio le ame ^si ; hiâhiâ, dofukpe- 
kpe. 

privé a tohe.. deaga, deka, gagla. 

priver vt rio nu le ame si, ho nu kple sesê. 

-q. de nourriture te nududu ame. 
privilège m vide, mokpokpo. 
privilégier vt lô ame wu. 
prix m asihoho, asi. 

quel est le- esia fe home de ? 

îixer le- do asi. 

baisser le- de asi le nu dzi. 
prix m îetu', adzo, nunana. 
probable a nusi di nyateîe. 
probablement adv dewohi, anye. 
probation î dodokpo. 
probité î nuteîewowo, anukodedidû 
problême m akontabubu. 
procédé m wowo, dokuilele. 
procéder vi wo nu, yi nu dzi. 
procès m nyadodro, wonu. 

intenter un- tso ame nu. 
procession î tsadidi kokoe. 



pro — pro 



307 



faire une procession di tsa. 
prochain m afelika, ahadzinola, ameha, npvi. 
prochainement adv etefe medzidzi o, nyitsonyitso. 
proche (être) a gogo, 
proclamation f gbefadede, gadodo. 
proclamer vt do ga, do du, de gbe îa. 
procréation î amedzidzi. 
procréer vt dzi vi. 
procuration î îiusêkpgkpo. 
procurer vt he nu ve, île nu, 
procureur m belela. 
prodigalité î gagbegblê. 
prodigue a gblêga, vlo, bubu. 
prodigieux a wonuku. 
prodige m nukunu. 
prodiguer vt da ahe, gblê ga. 
production î vide, wowo. 
productif a videto, wâ, wonu. 
produire vt wo nu, wa nu. 
produit m nuwowo. 
profanation î kogbegblë. 

profaner vt gblê ko do na nu, wo nu mako- 
mako. 

proférer vt gblo nu. 

-des injures do edinu na ame. 
professer vt wu nu mg, ka de nu dzi. 
professeur m nufiala. 
profession f nyawmvu; — do wowo. 

-de foi hosemewuwu. 
profit m vide, vi. 

tirer- de de vi le nu nu, kpo vide tso nu me. 

mise à- riutidowowo. 
profiter vi kpo vide, de vi. 
profitable a vide le me, videnu, (nu) devi. 
profond a goglo, sesê. 
profondeur î goglofe, to. 
profusion f ahedada nu. 
programme m kaklâgbalê, nudogbalê 
progrès m ngoyiyi, zodede. 

faire des- yi hgo, de zo* 
progresser vi yi dzi, yi nyuie. 



308 



pro — pro 



progression f rigoyiyi. 
prohiber vt he mo na nu, gbe nu. 
prohibition f mohehe, gbegbe, nyagbegbe. 
proie î haha, îelé, adzonu. 

oiseau de- he îonu. 
projet m tamedodo. 
projeter vt do tame, susu; do nuwowo. 
prolifique a dzidzi, sogbo. 
prologue m ngodzenya, rigogbenya 
prolongation î kekeme numehehe. 
prolonger vt didi nu de dzi, wo nu wôadzidzi 
de dzi. 

prolongement m didiwowo de dzi. 

promenade î tsadidi, tsadiîe. 

se promener v tsa, di tsa, yi tsadife. 

se- à cheval do so di Isa. 
promeneur m tsadila. 
promesse î nugbedodo, adzogbe. 
promettre vt do nugbe, fia adzogbe, sa gbe. 
promiscuité î wunyawunya, toto. 
promontoire m îutato. 
promoteur m nuwola, nudola. 
promouvoir vt he nu yi ngogbe, do nu de dzi. 
promotion î amedodo de ngo. 
prompt a kaba, deabla, vvawâ. 
promptitude î abiadede, wawa. 
promulgation î gbeîadede, gadbdo. 
promulguer vt do ga, de gbe îa. 
prône m mawunyagbogblo. 
prononcer vt gblo nya, to nu. 

se- sur qc. gblo ame îe tamesusu. 
prononciation î gbegbogblo. 
propagande ï nyakaka, takeke. 

faire de la- kaka nya. 
propagation f nyakaka. 

-de la foi hosetakeke. 
propager vt kaka nya. 
se propager v keke ta. 
propension f dzodzro. 
prophète m nyagblpdito, nyagbloladi. 
prophétie f nyagblodi. 



pro — pro 



309> 



prophétiser vt gblo nya di. 
propitiation f avulele, nudodo. 

sacrifice de- avulevôsâ, avulenu. 
proportion î gome, 
propos m taniedodo, nyagbogblo. 

à- le geyigi nyuieto dzi. 

il est à- que edze be. 

-malveillant sakplisasa, apasawowo. 
proposer vt do nya na ame. 
se proposer de v do tame, do nuwowo. 
proposition î tamedodo, nyadodo. 
propre a tohe, blibo; — dzadze, dowu. 
propriétaire m nuto, nukpola. 

-foncier anyigbato. 
propriété î asimenu, alome, ho. 
prorogation f hehe de megbe, geyigidodo. 
proroger vt tso nya do nkeke bubu dzi. 
proscrire vt nya anie le ame de. 
prosélyte m amesi yi ha bubu me. 
prospère a nusi yi dzi nyuie. 
prospérité f gakpokpo, dzogbenyuie. 
prospérer vi yi dzi nyuie, zâ, do ta. 
se prosterner v dze klo. 
prostituée f matre, gbolo, dzakasi, hampo. 
se prostituer v wo matre, wo hampo. 
prostiiution f matrewowo, ahantawowo. 
prostration f gbodzogbodzo. 
protecteur m takpola. 
protection f takpokpo. 
protectorat m takpokpo. 
protéger vt kpo ame ta. 
protestant m protestanteto. 
protestation f tsitretsitsi de nu nu. 
protester vi tsitre de nya hu. 
prouesse f kalêwowo. 

prouver vt do nu kpo, fia nu kote, de nu fia^ 

provenance f dzodzome. 

provenir vi do go tso nu me. 

proverbe m lododo. 

providence f takpokpo, belele. 

province f anyigba fe akpa ade. 



310 



pro — pun 



provision f belele; nududu, amenyinu. 

provocation f nudiadia, nyadada de ame gbo. 

provoquer vt dzi ge ame no, ku dzi na ame. 

proximité î kuiîe. 

prudent a dzeadanu. 

prudence î adanudzedze, anvasâ. 

prune î kutsetse ade. 

pruneau m kutsetse ade. 

prunelle î nkuvi. 

pseudo . ♦ . a awatso . . . 

puant a wêlilili, wêku. 

puanteur î wêwêlilili. 

puberté î srôdedemedodo. 

pubère (être) a do srôdede me. 

public a gaglâgbe, le gaglâîe. 

devenir- di hô, di de amewo îe tome, 
public m duko, amewo. 
publicain m nudzola, adzohola. 
publication f gbefâdede; kpododo; agbalêdzraîe. 
publier vt de gbe îâ, do kpo ; — dzra agbalê. 

-au son du tambour do ga be ... , îo atopani. 
puce î avomeyoe. 
pucelle î detugbui. 

la Pucelle d'Orléans Yohanna kokoe tso Arc. 
pudeur î nukpe, dzadzenono. 
pudicité î dzadzenono. 
pudique a dzadze. 

puer vi wê lilili, mumû, wê badabada. 

puéril a devito, devinu. 

puérilité î devinuwowo. 

puis adv einegbe la 

puiser vt ku nu, ku tsi. 

puisque ' cj elabena, be. 

puissance î riusë, dzidudu, riutete. 

puits m vudo, to, tome tsidzidzi, tsidzofe. 

pulluler vi sogbo de dzi. 

pulmonie î dzitodzitodo. 

pulpe f kutsetse îe là. 

pulveriser vt mê nu wluiwlui. 

punaise î tredzoe, treyoe, lâkpakpa, ga. 

punir vt he to na ame, tu îevô na ame. 



pun — qua 



311 



punition î tohehe, îevôhehe. 

pupille î îikudo; rïkugbe; devi si vvoho dzi. 

pupitre m nunlokplô. 

pur a dzadze, kokoe; — son, atiati. 

purée î dzogbo, dzogboe, dzegoli, ayikplê, abobo. 

pureté l dzadzenono. 

purgatif a dometsranutike, dodrotike, atike do- 
droe. 

purulant a de tsi, tsideto. 
purgation f dometsatsra. 
purgatoire m nutiklodzo. 
purge î dometsratike, dometsranu, asrâ. 
purger vt klo nu ; — na atike dodroe ame. 
se purger v no dometsratike; no atike dodroe, no 
asrâ. 

purification f koklo, nutikoklo 

purifier vt klo nu, tutu nu, sia nu, ko nu nu. 

purin m mïtsi, adudo. 

pus m abitsi, abimetsi, ahodrô, tsi. 

pusillanime a vovônoto, klêno. 

pusillanimité f vovô. 

pustule f îoîoe, adi, nuvôe. 

putréfaction î vovo, îafâ, nyunyô. 

entrer en- dze fufu, dze nyê, to faîa gome, 
putréfié a îaîâ, dzenyê. nyunyô. 
putréfier vi, vo, dze nyê, nyunyô. 
pygmée m ame kpui, gezele, akotia. 



Q 

<jiuai m wudzeîe; — mo. 

qualification f riusêkpokpo, nutete, nonomefiafia 

qualifier vt do husê ame, fia nu îe nonome. 

qualité f nonome, nyonyo, nane îe nyenye. 

quand adv gekagi, geyigi si. 

quand cj esi, esime. 

quand même adv Isa (mavvoe tsâ.) 

quant à moi cj ne nye enyèe la. 

quantième m gleti fe nkeke. 



312 



qua — qui 



quantité f àgbgsosg, lolome, nane îe hehlême. 

en- kgekge, sogbg hi. 
quarantaine î ang ame blane; — mghehe, dodokpo, 
quarante a blaene. 

quart m miniti wuiatô ; — akpa enelia; — enelia 
deka. 

quartier m gbgta ; — ngîe, amedzrofe; nutowo 
me. 

quartz m kpetsu. 
quatorze a wuiene. 
quatre a ene. 

quatre-temps mpl nubabla kple lâmaduzâwo le îè 

îe akpa eneawo me. 
quatre-vingt a bîaenyi. 
quatre- vingt dix a blaasieke. 
quatrupède î la afonee. 
que cj be, bena ; — nusi. 

ne que ko, deko, dede ; menye ... ko, ke bon . . . 
que si gake ne. 
quel a ka. 

quelconque a de, desiade. 
quelque a ade, 

quelquefois adv geadewogi, gbeadewogbe. 
quelqu'un pr ame ade. 

quémander vi bia nu (to kukudede kple îudename 
me). 

querelle î dzrè, anukutsgtsg, adikadodo. 

chercher -à q. dzi ge îe ame nu. 
quereller vt wo dzrè kple ame, he nya, tso anuku. 
querelleur a dzige, dige, lôdzre, dzrewgla. 
question î biabia, — îukpekpe. 

adresser une- à q. bia nya. 

presser q. de- s kpg nù me na ame. 

appliquer à la- fia îu ame vevie. 
questionner vt bia nya, bia ame se. 
quête î nudzgdzg ; — dzidzi, emedzodzro. 
quêter vi dzg nu. 
queue î asike ; ble (oiseaux); daîoîo. 

remuer la- nyê asike. 
qui pr. ameka ; — amesi, si, amesiwo. 

qui vive ! int ameka ye ! 



qui — rac 



313 



quiconque pr. amesiame, amesike, ame ade. 
quiétude f fafa. 
quille f fefenu, atigbo, gbo. 
quille f wugome, wu îe kpo. 
quinine f asrâtike, kinin. 
quinzaine î kwasida eve ; ano ame wuiatô. 
quinze a wuiatô. 
quintessence f tù. 
quittance f dasedigbalê, dasegbalê. 
quitter vt gblê nu di, de asi le nu nu, de nu 
da ; dzo. 

-un emploi de dokui da le nu me. 
-le lit fô. 

-un lieu wu (wu le Lome yi Aneho.). 
se quitter v klâ ame, dzo le ame gbo. 
quoi pr nuka, nusi. 

quoique cj togbo be, ne ga nye be, esi wo nye 
be. 

quotidien a gbesiagbe nu. 



R 

rabais m asidede, dzidede. 
rabaisser vt de nu dzi. 

-les prix de asi dzi. 

-Porgueil de q. bobo ame de anyi. 
se rabaisser v bobo dokui. 
rabattre vt didi nu, de nu dzi. 
rabot m atikpaîi, atimêfi, atikpanu. 
raboter vt kpa ati, zrô, îlo nu nu. 
raboteux a dadra, klitsa. 

racommodage m nukâkâ, avokâkâ, nudzadzrado. 
racommoder vt ka nu, do nu do, tsri (ta) nu. 
raccord m dekawowo, nubabla. 
raccorder vt kpe nu, sa ko. 

raccourcir vt wo nu kpuie, gbo kpui nu, de nu 

di, kpa nu ta. 
raccrocher vt gaku nu de nu nu, gatsi nu. 
se- à qc. bla de nu, bala de nu. 



314 



rac — rai 



race î amefome, fomevi, dzodzome. 

rachat m amedede, gatsoléafo, — nugbugofle. 

prix de- amedeho, gatsoléafoga, nugbugboîleho. 
racheter vt tso ga lé aîo na ame; gbugbo nu fié. 

-q. ho ame, de ame. 
racine î ke. 

prendre- to ke, li ke. 
raciner vi to ke, li ke. 
râcler vt îla nu, îlo nu, kuko nu: 
raconter vt gblo nya fia ame, hlê nya fia, to 
nya. 

-qc. en détail fo nya me dekadeka. 
raconteur m gblola, tola, nyatola. 
rade f wudzeîe. 
radeau m todzizoti, \vu. 
radical a tso ke me, keiiketi, blibo. 
radieux a dadzo, keklê, nlêrilê. 
radicule f akulsa, ke sue. 
radis m amâ de. 
radotage m îânyagbogblo. 

radoter vi îo nu bloblobîo, fo nu kpotuikpotui. 

radoteur m lânyagblpla. 

radoucir vt fa nu nu, tsi nu nu. 

radoucissement m fafa. 

rafale f ahomu. 

raffermir vt do nusê de dzi. 

rafle f adzodada. 

rafraîchir vt fa ko na ame, wo nu fafe, na gbo- 
dzoe. 

se rafraîchir v gbo de eme, gbo dzi di. 

rafraîchissement m gbodeme, dzidede, fafa. 

rage f adâ, nyanyrâ, adâwowo. 

rager, vi wo adâ, nyrâ, dze agbo. 

ragoût m nududu, akplê. 

raide a dzeti, kpadi ; — trogbo, diabu. 

raideur f tidzedze ; — atrikuku. 

raidir vt lia nu, lio nu. 

se raidir v lia, dze ti, lio ; — no nya dzi. 

raie f fli, flu, flui ; — nulë. 

faire la- fe da me. 
rail m gati^ anyigbawumoti. 



rai — ran 



315 



railler vt du fewu le ame nu, ka ahatse le ame 
nu. 

raillerie f alomedede, fewududu, ahatsekaka, ame- 
koko. 

railleur m alçmedela, ainekola. 

rainure î tsiatsiaîe. 

raisin m vêkutsetsekpo. 

raison f gomesese ; — tame, tagbo, nyasâ. 

à plus forte- aleke wu. 

demander- à q. he nya de ame îiu. 

rendre- à q. de qc. do nya nu na ame. 

atteindre l'âge de- le ame me, do ame me. 

j'ai- tonye dzo. 
• avoir -de q. du ame dzi. 
raisonnable a nusi so kple nunya, nusi edzo. 
raisonnement m tamesusu, 
raisonner vt -f vi, bu tame, 
rajuster vt gadzra nu do. 
râle m hlilidodo. 

râler vi do hlili, fie kutokutoe, tra dzi do. 
rallier vt gbugbo îo îu. 
se rallier v gbugbo kpe ta. 
rallumer vt gado dzo, gasi dzo. 
ramage m ka, seîoîo; — heviwo îe hadzidzi. 
ramasser vt îo nu eîu, îo nu, lo nu, ko nu, ha 
nu. 

se ramasser v îo îu, kpe ta. 
rame î vvukuti, atablu, kotoklo. 
rameau m alodze, adeîô. 

dimanche des- x adeîôwoho kwasidagbe. 
ramener vt gbugbo nu va. 
ramer vt de wu ame. 
ramer vi, ku Wu. 
rameur m vvukula, wukuvi. 
ramollir vt de nu tsi. wo nu boboe. 
se ramollir v gbodzo, tu. 
rampe f atrakpuisileîe. 
ramper vi ta, ta minyâminyâ. 
ramure î lâdzowo, todzowo. 
rance a kpokpo. 
rancœur î dziku, domedzui. 



316 



ran — rap 



rançon î gatsoleafoho, ametamenu, amedede. 
rançonner vt bia gatsoleaîoho (amedehoj. 
rancune f hlôdzidzi, adika, dzibibi, kelélé. 

garder de la- lé ame de dome, lé ame de ke me. 
rang m akasa, dodo, ka. 

en- agbakagbaka, alaba, — mido ! 

en- s serrés nu dome tsitsi. 

marcher en- zo le ka me, zo le lika nu. 

à son- le akasa. nu. 

avoir le- sur q. du gâ, du ame dzi. 
ranger vt do nu de akasa nu, do nu de teîe. 
ranger vi, no akasa nu. 
ranimer vt gbo agbe ame, nyê nu. 
rapace a da adzo, lénu. 
rapacité î adzodada, nulélé. 
râpe î fite, tsite, nuliga. 
rapétisser vt de nu le nu me, kika nu ka. 
rapide a kaba, dabla. 
rapidité î kabawowo, abladede. 
rapiécé a kaka. 
rapiécer m do nu do, ka nu. 

-un habit ka avo. 
rapine î adzodada. 
rappel m yoyo; — nkudodo nu dzi. 
rappeler vt yo ame gbugbo, ve, yo ame tro va. 

essayer de -q. à la vie nyê ame. 

-q de ame nu me. 

-qc. à q. do nu nu na ame. 

se- qc. do riku nu dzi, nku le nu dzi. 
rapport m nyatakaka, riutinyagbogblo, nyatoto ; 
— vide. 

faire un- nlp nya fia ame. 
rapporter vt ka nya ta, gblo nutinya ; — nu ga 
ame, gbugbo nu; — wo apasa, sa sakpli; 
zo ame gome. 

s'en- à q. ka de ame nu. 

-une loi tu se. 

cela se rapporte à lui ekae, etso egbo. 
rapporteur m sakplito, sakplisasa, sakplisala. 
rapprocher vt tè nu de nu nu. 
se rapprocher v gogo, te de ame gbo. 



rap — rav 



317 



rapt m amesisi, amefifi. 

rare a masogbo, beblL vlavo, ve (tsi le vevem). 
rareté f ziaziâ, hiâtutu, nu veve. 
ras. a bebe, koko, kokloe. 

raser vt lu gè na ame ; — mû nu îu anyi, te nu. 
rasoir m gèlûhe, sewpyi. 
rassasiement m îodidi, îododo. 
rassasiement îodidi. 

rassasier vt di îo na ame, do îo na ame. 
rassasié a diîo. 
se rassasier v di îo, do îo. 
rassemblement m îuîoîo, takpekpe. 
rassembler vt fo nu îu, tso nu fo îu. 
se rassembler v îo îu, kpe ta, di anyi. 

se- autour de q. îo ko de ame riu. 
rassurant a dédie, dedzieîo. 
rassurer vt îa dzi na ame, de dzi elo na ame. 
se rassurer v gbo de me, gbo dzi di. 
rat m alegeli, aleli, kiti, golo, dzaka, zâto. 
se ratatiner v to de me, si. 
rate î adeemedui. 
râteau m lâkleîe, gaha. 

râteler vt tso lâkleîe lo anyigba, wo do kple gaha. 

rater vt da îu anyi, da îu, bç. 

râtelier m lânudunu. 

ratière f alegelizâ, alegelimô. 

ratification î kakadedzi, kelili. 

ratifier vt li ke de nu dzi, do kpe nu dzi. 

ration î nkeke nududu. 

rationnel a nusi so kple nunya. 

ratisser vt îla nu, îlo nu le nu riu, kuko nu. 

rattacher vt gabla nu, ga gbugbo bla nu. 

rattraper vt ho nu, tu, kpe nu, galé ame. 

rature f îli. 

raturer vt te fli de nu me. 
rauque (voix) gbe me ha. 

avoir la voix- gbe me he. 
ravage m gbegblê, tsyotsvrô. 
ravager vt gblê nu, tsyrô nu. 

Vocabulaire 21 



318 



rav — réc 



ravaler vt bobo nu; — (maison) hi ho, dig, 
ho. 

se ravaler v bobo dokui. 
rave î avadze. 

se ravilir v bobo dokui de anyi. 
ravin m agame, we, a^lime. 
ravir vt wli nu ame si, da adzo. 

-(enchanter) du lame na ame, dze ame nu. 
ravissement m vivisese, dzidzokpokpo. 
se raviser v tro tame, 
se ravitailler v hetse dokui, nvi afu. 
raviver vt gbo agbe ame, nyë. 

-le îeu îlo dzo do, do îuîu de dzo. 
ravoir vt gaho nu, gbugbo nu ho. 
rayé a îliklaleklale. 
rayer vt si nu, si nu kpiekpie. 
rayon m keklê, getotoe. 

-de miel anyigba, anyihe. 
rayonner vi, klë, dà dzo, si dzo, di ko. 
razzia î adzodada, adzowa. 

faire une- wo adzowa. 
réaliser vt wo nu blibo, wo nu de nu. 
se réaliser v va eme, va veme, do. 
réalisation î emevava, dziwowo. 
réalité î nya, nyateîe. 
réapparaître vi, gbugbo va do. 
rebaptiser vt gade mawutsi ta na ame. 
rebâtir vt gatu ho. 
rebattre vt gaîo nu. 
rebelle m aglâdzela. 
rebellion ï aglâdzedze. 
rebondir vi gadzo kpo, lu, îo le nu dzi. 
rebord m to, nu, koto, 
rebrousser (chemin) tro gbo, gbugbo va. 
rebut m nu gbegblê; — gbegbe. 
rebuter vt gbe ame, tsri ame. 

-q. nyâ ame da, te ame da. 
recèlement m nugagla. 
recéler vt gla nu, wlo nu. 
receleur m nuglala. 
récemment adv nyitso, eteîe medidi o. 



rec — rec 



319 



recensement m dukg îe hehlême, nu hehlêkpo. 
recenser vt îilô dukowo ïe hehlême. 
recenseur m hlêla. 
récent a yeye, nyiisoto. 
réceptacle m fufofe, takpeîe. 
réception î hgho. 
faire une bonne- à q. hp ame atu, wo amedzro 
na ame. 

recette î gadudu, vide, hoho, asiîeîle. 
receveur m nuhola, nudzoîa. 
recevoir vt ho nu, kpo nu. 

recevoir q. dans une société ho ame de ha me. 

-le baptême ho mawutsideta. 
rechange m teîedodo. 
réchapper vi, gâ le nu me, gaga. 

-d'une maladie gâ le dolélé me. 
recharger vt gbugbo gakpe awa. 

-un fusil gasika tu. 

-une voiture gatso liu de tasiadam me. 
réchauffer vt gaîu dzo, haha dzo nu. 

-des aliments do nududu dzo dzi. 

-q. de dzo lâme na ame. 
se réchauffer v fu dzo. 
recherche f nu me dzodzro, dodokpo; atsyô. 

être à la- de qc. dzi nu, dzi nu ve. 

faire des- s dzro nu me, do nu kpo. 
rechercher vt dzro nu me, bia nu ta, ti nu 
yome. 

-q. bia ame ta se, do ame gortie kpp. 

-une fille en mariage bia nyçnuvi ta. 
rechute (avoir une-) dze dzefodzefoe, tro. 
récif m tomekpe, akpâ. 
récipient m nudzradonu, ganu. 
réciproque a ame noeawo. 
réciproquement adv tso akpa eve. 
récit m nyatoto, gli. 
réciter vt gblo nya, hlê nu tso tame, 
réclamation f haha; — deklemidede; — nuhohlô. 
réclamer vt de deklemi, bia nu ta. 
réclusion f gahomedede. 

écognition f sidzedze. 

21* 



320 



rec — rec 



recoin ni bebefe. 

recoller vt gadrê nu, gatre nu. 

récolte î nuhaha, nurierie, nudede, nudegi. 

seconde- miânyi (de miânyi). 

faire la- ha nu, de nuku. 
récolter vt rie nu, de nu. 
recommandation î kaîukaîu. 
recommander vt kaîu ame na ame. 

-qc. à q. de nu asi na ame, kafu nu na ame. 
recommencer vt gbugbo dze gome, 
récompense î fetutu, adzo, tefedodo, nunana. 
récompenser vt na nunana, na fetu, do tefe, he 

îetu nyuie. 
recompter vt hlê nu kpo. 
réconciliation î avulélé, kpatakpata. 
réconcilier vt lé avu, kpata ame, do nu na ame. 
se réconcilier v do nu kple ame. 
réconfort m akoîafa, riusêdodo. 
réconforter vt fa dzi na ame, do riusê ame. 
reconduire vt kplô ame do da, do ame da le mo 
dzi. 

reconnaissance f akpedada, sidzedze, dodokpo. 

reconnaissant a akpedato, dakpe. 

reconnaître vt dze si ame, bia nu ta se, \vu me. 

-qc. lô de nu dzi. 
reconstituer vt do nu do, dzra nu do. 
reconstitution f dododo, dzadzrado. 
reconstruire vt gbugbo gatu ho 
se recoucher v gbugbo gamlo anyi. 
recourber vt glô nu, bi, bo, hâ nu goba, nyê nu. 
recourir vi gafu du. 

-à q. si ame tso. 
recours m sietsoîe, sisife. 

recouvrement m felïlï, nugbugbokpo, nugbugboho. 
recouvrer vt gaho nu. 

-une somme lï îe ame. 

-la santé haya, ka de me. 

-les sens do ame me. 
recouvrir de qc. tso nu sa nu dzi. 
récréation f gbogbodeme, didideme. 
recréer vt gawo nu. 



réc — red 



321 



se récréer v gbo de me, di de me. 
se récrier v do gli. 

se- contre isitre de nu nu. 
recrue î dzidzi de dzi; — gbadagba. 
recruter vt tso awa ; — do nu do, do nu teîe. 
recteur m kplola, sukugâ îe nuîiala gâ. 
rectitude î dzodzo. 
rectifier vt do nu do. 
rectification î dododo. 
rectum m anlome, miefime, kplê. 
reçu m nuhodasegbalê. 
recueillir vt fo nu, ho nu, îo nu efu. 

-une succession du dome, nyi dome, 
recul m megbedede, megbeyiyi. 
reculer vi, tro yi, yi megbe. 
reculer vt do nu de megbe. 

reculons (aller à-) zo megbemegbee, zo gbugbo de 

megbe. 
récupérer vt gaho nu. 
récurer vt klo nu, kpala nu. 
se récuser v gbe. 
récusation f nugbegbe. 
rédaction î agbalêrionlo. 
reddition f tsoiso de asi, tanana. 
Rédempteur m Delà, Hpla. 
rédemption î dede, hoho. 
redescendre vi, gbugbo va anyigba. 
redevance f adzo. 
rédiger vt rilo nu. 
redingote f dziwui gâ. 
redire vt gagblo nya, 

avoir qc. à- he nya de nu nu. 
redonner vt gana nu. 

-du courage à q. gade dzi eîo na ame. 
redoubler vt gadzi nu de dzi; — do nusê de 
dzi. 

redoutable a dzirio. 
redoute f akpohonu, tavvligli. 
redouter vt vô nu. 
redressement m nudododo. 



322 red — reî 

redresser vt do nu do. 

-q. ka mo na ame. 
réduction f wêwpwo ; — asidede nu dzi. 
réduire vt gbugbo nu de megbe. 

-(rendre plus petit) wo nu wôazu sue alo wë. 

-(diminuer) de nu le nu dzi. 

-(changer) tro nu. 

-en poudre mê nu kakekake, tu nu wôazu wo, 
-(vaincre) du nu dzi, te ame de anyi. 

réduit m hovi. 

réédifier vt gbugbo gatu ho. 

réel a va va. 

refaire vt gawo nu. 

se refaire v haya, gâ le dolélé me. 

réfection f nududu ; — dzadzrado, dododo. 

réfectoire m nuduho. 

référence f totro de nya gbo (nuti). 

référer vt tro de nu gbo (nuti). 

réfléchir vt susu tame, dè nugblë, de ta anyi. 
je vais- la dessus mabu enu akpo, mayi susui 
kpo. 

refléter vt da dzo. 

réflexion f tamebubu, riugblëdede, nunutibubu; — 
dzodada. 

-d'une image luwo, nonometata. 
reflux m fumiemie ; — kedidi, nutsetse. 
refluer vi mie, de nu, fu la di ke. 
refondre vt tro nonome. 
refonte f nonometotro. 

réformateur m nugbegblêdolado, nudolado. 
réformation f dododo. 
réforme f dododo. 
réformer vt do nu do, dzra nu do. 
refouler vt do nu de megbe, tu asi nu de megbe, 
tutu. 

-Pennemi nya futowo, té futowo. 
refrain m hadzidzi îe akpa si wogbugbo dzina. 
refréner vt he nu de megbe. 
réfrigérer vt fa nu, dzro nu. 
refroidir vt îa nu, wo nu fafe. 
se refroidir v vuvo do ame, vuvo wo ame. 



ref — règ 



323 



refroidissement m wodi, vuvo. 
refuge m sietsofe. 
se réfugier v si, dzo. 

se- chez q. si ame tso. 
refus m gbegbe, nuteame. 
refuser vt gbe nu na ame, tè nu ame. 

-de travailler gbe dowowo. 
réfuter vt tsi tre de nya nu. 
regagner vt gaho nu, gakpo nu. 

-ses foyers gbugbo yi aïe. 
régal m kplôdodo, aglotutu. 

régaler vt wo amedzro na ame, do kplô na ame. 

-q. de qc. do dzidzo na ame kple nane. 
regard m kpokpo, nkulélé de nya nu. 
regarder vt kpo nu, kpo nu da, lé nku de nu dzi. 

-(concerner) di, ga, hiâ, ka ame, tso ame gbo. 

-bouche béante kpo nu yâ. 

-en arrière nyê ko, kpo megbe. 

-fixement kpo nu dû, kpo nu ho. 

-furtivement fi nu kpo. 

-de tous côtés tsâ nku (mlamlamla, lialialia). 

-devant soi kpo rigo. 

-q. en pitié kpo ziâ (hiâ) na ame. 

-q. de haut da de ame dzi. 
se regarder v kpo dokui, bu. 
régence f fiadudu, dzidudu. 
régent m dzidula, fiadula. 
régénération f gbugbogadzi, yeyewowo. 
régénérer vt wo nu yeye, gbugbQ gadzi nu. 
régicide m fiawula. 
régimber vi, tsi tre de nu nu. 

-(cheval) da afokli. 
régime m dzidudu, dodo ; — nududu îe dodowo 
régiment m gbadagbawo fe ha. 
région f nutowo me, anyigba fe akpa. 
régional a (école -e) dzidudu fe suku, fiasuku. 
régir vt du nu dzi. 
régistre m agbalê, nkogbalê, rikoyogbalê. 
règle f dodo, sé, mo; — fliteti; — ko. 

en- générale godo. 

selon les -s le dodo nu, le sé nu. 



324 



règ — réj 



battre q. dans les règles gbe nya na ame. 
règles îpl asidodoanyi, aloneiie, dzinukpokpo. 
règlement m sé, dodo. 

-de compte numebubukpo. 
réglementer vt do nu, de sé. 
régler vt do nu do, do nu; — te f li de nu dzu 

-un compte bu nu kpo, bu nu me kpo. 

-un différend lé avu. 

-une affaire fo nya ta. 
réglisse f gbetike. 
règne m fiadudu. 
régner vi du fia, du anyigba dzi. 

-(maladie) do gbâ de du me. 
regorger vi gbagba, gbugba, do, sogbo wu nu. 
regret m vevedodo; dzimetotro. 

à mon grand- evem nutp. 
regrettable a nublanuito. 
regretter vt nu ve ame, fa konyi de nu ta. 

-ses péchés nuvôwo ve ame. 
régulariser vt do nu, so nu kple se. 
régularité f dodo le sé nu, soso. 
régulier a le dodo nu. 
rehausser vt ko nu de dzi, do nu de dzi. 
réimprimer vt gâta agbalê. 
rein . m ayiku, ayikoyikoe. 
reine f fiasrô, nyônufia. 

la- du ciel dzifo nyônufia : Maria, 
réinstaller vt gado anyi, li. 
réintégrer vt gado anyi. 

-q. en prison gade ame gaho me. 
réitérer vt gbugbo wo nu. 
rejaillir vi fu, kli, hlê. 
rejet m gbegbe. 

rejeter vt gbe nu, tso nu îu gbe. 

-Pennemi nya futowo. 

-la faute sur q. mli nya da de ame dzi. 
rejeton m do, alo, dzedze; — dzidzimevi. 
rejetonner vi, to do, to alo, de do. 
rejoindre vt kpe nu, tsia nu, wo deka; he ame 

le mo dzi. 
réjouir vt do dzidzo na ame. 



réj — rem 



325 



se réjouir v kpo dzidzo le nu nuti, do vivi de 
nu nu. 

-aux dépens de du îewu le ame nu. 
réjouissance f dzidzokpokpo, agbedudu. 
relâche î dzudzo, gbodeme, dideme. 

sans- atimadi. 
relâchement m nudedi, gbodzogbodzo. 
relâcher vt dzobo, gudu, botsoi; — de asi nu nu. 

-q. de asi le ame nu, de ame gahome. 
se relâcher v gbodzo, dedi te ame. 
relater vt gblo nya fia. 
relatif (être) a ku de nu nu, tso le nu nu. 
relation f gbogblo, nyatakaka. 

entrer en- avec q. kpo ame, alo nlô agbalê na 
ame tso nu nuti. 
relaxation î gbodzogbodzo, dzobodzobo, nudedi. 
reléguer vt nyâ (ame le anyigba dzi). 
relevailles îpl vidzila îe yayirahoho le vidzidzi 
megbe. 

relever vt gaîo nu de tsitre, gako nu de dzi. 

-le courage de q. de dzi eîo na ame. 
se relever v gaîo. 

se- de maladie haya, ka de me. 
relier vt gabla nu ; — tre agbalê. 
relieur m agbalêblala. 
religieux a vômawu. 
religieux m sadagahomenola, sadagato. 
religion f mawusubosubo, konu ; 

entrer en- yi sadagahome, tro zu sadagato. 

la vraie- hose vavâ, ha vavâ. 

acte de- hose-me-dowona. 
reliquaire m nugblëdi kokoe îe adaka nyuie. 
relique. î nugblëdi kokoe. 
relire vt gahlë nu. 

reliure î agbalêblafe, agbalëbabla, agbalênutinu. 

reluire vi da dzo, klë, ko, di. 

reluisant a dadzo, keklê. 

remanier vt do nu do, gaka asi nu nu. 

remarquable a tohe, wonuku, sogbo. 

remarque î sidzedze, nu si nuti woalé hku do^ 

remarquer vt kpo, dze si; — gblo nya, dze si nu. 



326 



rem — rem 



se rembarquer v gado vîu. 
remblai m anyikpo, kpo koko legbê. 
rembourrer vt îe avo de nu dzi, de golo nu, de 
nu nu me. 

rembourser vt gbugbo na nu, gbugbo tu îe. 

remède m atike, amedenu, nusi do nu do. 

remédier vi, de nu da, do nu do. 

remercîment m akpedada. 

remercier vt da akpe na ame. 

remettre vt gado nu anyi, tso nu de asi na ame. 

• qc. à neuf wo nu yeye, dzra nu do. 

-qc. he nu de nkeke bubu dzi. 

-q. îa dzi na ame. 

-le cœur à q. de dzi eîo na ame. 

-son habit gado awu. 

-qc. en mémoire à q. do nku nu dzi na ame. 
se remettre gbo agbe, nyi, ka de eme. 
se- au travail gadze dowowo gome, 
se- au lit gamlo anyi. 
se- en marche gadze mo dzi, yi dzi. 
s'en- à q. de qc. do nu de ame nu, de nu asi 
na ame. 

reminiscence î nku dodo nu dzi. 
remise î tsotso de asi, tso dikpo ; — agbaho, 
akpata. 

remiser vt tso nu de akpata me. 
rémission î tsotsoke. 

-des péchés nuvôwotsotsoke. 
remonter vt gayi dzi. galia nu. 

-une montre tro gaîodokui, na ka gaîodokui. 

-à cheval gado so. 
remontrance î nuhohlô, rikumekaka. 

faire une- à q. ka mo na ame. 
remorquer vt he wu. 

remoudre vt gagbâ bli, ganyô bli, gatu wo. 
rémouleur m kapenyrela, henyrela, nunyrela. 
remous m adawla, libla, adawu. 
rempart m anyikpo. kpo' koko legbê. 
remplacer vt do teîe na nu, ho de ame tefe. 
-se remplacer v doli teîe, dudo teîe. 
remplacement m teîehoho. 



rem — ren 



327 



remplir vt yo nu, wo nu blibo, flo nu, Ho nu. 

-la place de q. no ame tefe. 

-sa promesse wo de nya dzi. 

-la fumée remplit la maison, dzudzg ho la me, 
remporter vt Isg nu yi, de nu da. 

-la victoire du nu dzi, du dzi. 
remuer vt wa nu, blu nu. 

-les esprits to zi. 

-la queue nyê asike. 
(se) remuer wa, wa dokui. 
rémunération î îetu, adzo, nunana. 
rémunérer vt na îetu. 
renaître vi, gadzi. 

-à la vie haya, 
renard m abe, abei, woglâ, watakle. 
renarde î abeno. 
renardeau m abevi. 
renchérir vi, lia nu fe asi. 
rencontre f kpekpe, gododo, anyididi. 

aller à la- de q. yi dakpe ame. 
rencontrer tso, kpe, do go ame, kli ame., ke de 

ame nu, îo go ame. 
rendement m vide, wâwâ. 

-des champs agblemenu. 
rendez-vous m takpekpe. 

rendre vt gbugbo na nu, tso nu de asi na ame. 
-la liberté à q. de ame le ga me. 
-la vie à q. ho ame de agbe. 
-compte to nya, tsi nya. 
-grâces da akpe. 

-témoignage di dase le nu (ame) nu. 

-visite à q. kpo ame da. 

-q. heureux do dzidzo na ame. 

-le dernier soupir ku. 

se- chez q. kpo ame da. 
rêne î lâkploka, sokploka ; numega, ka. 
renégat m godzela, aglâdzela, — hosegbela. 
renfermer vt ha nu, de to de nu nu. 
renforcer vt do nusê de dzi. 
renfort m dzidzi de dzi. 



328 



ren — ren 



se renfrogner yo mo, hlô rikume. 

se rengorger ko dokui de dzi. 

renîment m nusesê nugbegbe. 

renier vt sê nu le nu nu, gbe nu (ame). 

-sa foi gbe hose, 
renifler vi, gbo wê se. 
renifler vt wê nu se. 
renne m la ade. 

renom m riko, rikohoho, nyonyo de du. 
bon- riko nyuie. 
mauvais- nko vlo, riko gbegblë. 
faire un mauvais -à q. gblê ame riko, ta ame. 
avoir un bon- nyo de du, ho riko, ame riko di 
hô. 

renommée f riko nyuie, rikohoho. 

renoncement m asidede le nu nu, gbegbe, dokui- 

dede le nu me. 
renoncer vi, de asi le nu nu, gbe nu ; de dokui 

tso nu me. 

renonciation f asidede, gbegbe, dokuidede le nu 
riuti. 

renouer vt gabla nu. 
renouveler vt gawo nu yeye. 

-qc. à q. do riku nu dzi na ame. 
renouvellement m yeyewowo. 
renovation f yeyewowo. 
renseignement m nya, nufiafia. 
renseigner vt fo nya me na ame, de nya me. 
se renseigner v bia nu se, bia nu ta se. 
rente î gahoho, adzo. 

-foncière anyigbanu. 
rentrée f totrogbo, gbogbo, afeyiyi. 
rentrer vi, tro gbo, gbo, do aïe. 
tomber à la renverse tro gbo dze anyi. 
renverser vt mû nu fu anyi, gli nu fu anyi, te 
nu de to. 

-qc. en courant fu du hlâ nu de anyi, lo nu îu 
anyi. 

-q. lo, (îo) ame îu anyi, da nu ame. 
renvoi m amedededa, nyanyâ ; — nuhehe de me- 
gbe. 



ren — rép 



329 



renvoyer vt gbugbo nu do da, — he nu de megbe. 

-q. do ame de aïe, do ame da. 
réorganiser vt gado nu anyi. 
repaire m sietsofe, bebefe, mloîe. 
repaître vi, du nu. 
repaître vt na nududu ame. 
répandre vt ka nu, kaka nu, hlê nu, keke nu^ 
vCuwu nu. 

-une nouvelle keke nya ta. 

-du sang ko wu de anyi. 

-des larmes fa avi. 
se répandre keke ta, zo 

se- en plaintes îa konyi. 

le bruit se répand nya la kaka de amewo dome, 
reparaître vi, gado, gadze. 
réparation f dzadzrado, teîedodo, kukudede. 
réparer vt dzra nu do, do nu teîe. 

-un canot he lêwu. 

-un mur tre gli. 
repartie nudodo, — nudede. 
repartir vi, ho nu dzi, do nu dzi. 

-(partir) gadzo, gadze mo dzi. 
répartir vt ma nu, mâ nu me. 
répartition f mamâ. 
repas m nududu. 
repassage m awudzidodo. 

repasser (linge) vt do ga avo dzi, li ga avo dzi. 

repasser le fleuve îo to, de to, tso to. 

-qc. à q. gatso nu na ame. 

-qc. gawo nu, gasrô nu, gahlë agbalê. 
repasser vt gatro gbo. 

fer à- m nudzidoga, awuliga, awu dzi doga. 
repentance f dzimetgtro, veve. 
se repentir v. trg dzinte, se veve le lu\vo me de 
nu ta. 

je m'en repens evem. 
repère m dzesi. 

répéter vt gbugbo gblo nya, do dzi, gawo nu, 
gagblo nu. 

répétition f nyagbugbçgblo, nugbugbowo. 



330 



rép — rep 



répit m dzudzo, gbegblêdi : vovo. 

n'avoir pas de- mevo kloa o. 
repli m rionlo; rierie; anyikpo. 
replier vt ganfo nu. nyê nu, garie nu, to gû. 
se replier vt gbugbo yi (de) megbe. 
réplique î nudodo, adikadodo, anukutsotso. 
répliquer vi do riu, to, ho nu dzi. 
répondre vi -H vt : do nu, ho nu dzi. 

-qc. à q. do nya nu na ame, ho nya dzi na ame. 

-à un appel to na ame. 

-à une salutation lô gbe. 

-insolemment to gbe ame, da gbe de ame gbo. 

-de q. îu asi ako de ame ta, ho nya de ame ta. 
réponse f nutidodo. 
reporter vt gbugbo nu va.-- 

se- à qc. do riku nu dzi. 
repos m dzudzo, gbogboderne, didideme . 

prendre du- gbo de eme, dzudzo, di de me. 

le- éternel dzudzo mavo. 
reposer vt gada de anyi. 
reposer vi do alô, dzudzo. 
se reposer v gbo de eme, di de eme. 

se- sur q. de qc. do nu de ame nu. 
reposoir m altarogâ le mo dzi le tsadidi kokoe 

repoussant a vlo, nyâmâ. 

repousser vt te nu, tutu nu de megbe, tu asi nu 
da. 

-l'ennemi nya futowo, te futowo. 
-une prière tri to de nya hu. 
repréhension f mokaka. 

reprendre vt gbugbo gaho nu, gadze nu gome. 

-des bas gbugbo lo aîowui. 

-le chemin de Lomé gatro gbo va Lome. 

-courage galé dzi de fo. 

-femme gade srô. 

-le dessus gadu ame dzi. 
reprendre vi, gato kè, ka de me, gatro gbo. 
représentant m teîenola, nua. 
représentation f gbogbloîia, îiafia. 
représenter vt gblo nu fia, tso nu do ame nkume. 



rep — rés 



331 



répression f tetedanyi. 
réprimande î mokaka. 
réprimander vt ka mo na ame. 
réprimer vt te nu de anyi. 
reprise î gbugbggawo, — nukaka, avgkaka. 
réprobation î nkumekaka, fifode. 
reproche m dzudzu, mokaka. 
reprocher vt do vlo ame, ka mo na ame, dzu 
ame. 

reprochable a kamo, dzuame, vlo. 
reproduction î gbugbggawo. 
reproduire vt gawo nu. gaîia nu. 
réprouvé m ame vlo, ame si le dzome. 
réprouver vt gbe nu, ka mo na ame de nu ta. 
reptile m nutata. 

république î dzidufe si îe tato menye fia o. 

repu a diîo. 

répudiation î gbegbe. 

répudier vt gbe nu, do vlo nu. 

répugnance f tsitretsitsi de nu nu, liunyô. 

avoir de la- pour q. nyô nu na ame. 
répugner vi, tsi tre de nu nu, nu nyô nu na ame. 
répulsion î gbegbe, ny any â. 
réputation f riko, nkghoho, nyônyô. 

bonne- riko nyuie, bubu. 
(se) réputer v bu. 
requérir vt dzi nu, bia nu ta. 
requête î dzidzi, kukudede. 
requiem m amekuku hadzidzi. 
requin m dzenedunu, gekpô, agblolui. 
requisition f didi, nudzidzi. 
rescousse î (venir à la-) kpe de ame nu. 
rescrh m dodo, sé. 
réseau m ka, abu. 
réservation ij dzadzrado 
reserve f j • 
réserver vt dzra nu do. 
réservoir m tsiganu gâ, tsinu. 
résidence î noîe, anyinoîe. 
résider vi, no aîiade. 
'résidum nu susoe. 



332 



rés — res 



résignation î tanana, asidede (le) nu ïiu. 
résigner vt de asi nu riu, tso uane na ame. 

-une cbarge de dokui nu me, de asi dg me. 
se résigner v na ta. 
résine î ane. 

résistance î tsitretsitsi de nu nu. 
résister vi, tsi tre de nu nu. 
résolu a dodzi, dotame. 
résolution î tamedodo; dzidodo. 

prendre une- do tame, 
résonner vi, di, di hô, di emegbe. 
se résoudre v nyi, lolo. 

se- à do tame, do dzi. 
respect m bùbu, amebùbu, sosrôda. 

marque de- bùbunana. 

avoir du- pour bù ame. 

sauf votre- taflatse. 
respectable a dze na bùbu, bùbuto. 
respecter vt bù ame, sro ame da. 
respectueux a dowu, bubuto. 
respiration î gbogbo. 

arrêter la- tsi gbogbo de fo, he gbogbotsihe de îo. 
respirer vt gbo. 

-difficilement gbo fûfûfû. 

-Pair frais ho yâ. 
resplendir vi, da dzo, klê, ko, di. 
responsabilité f nyanuhoho. nyanungno. 

sous ma- le nyeiiutonye afoku dzi, nye nutpe le 
nya nu. 

responsable a (être-) ho nya nu. 
ressemblance f didi. 
ressembler vi, di. 

ressemeler vt do gr ne na aîokpa, do aîpkpa gome. 

ressentir vt se nu, dze si nu me. 

ressentiment m dziku, domedzui. 

resserrer vt haha nu, miâ nu, mimi nu. 

ressortir vi, do, do go, gadzo ; gbugba. 

ressource f kpekpedenu, mo. 

se ressouvenir v gado nku nu dzi. 

ressusciter vi + vt — tsitre (îô) tso ame kukuwo 



res — ret 



333 



dome ; fô ame de agbe. 
restaurant m ame dzrodzefe. 
restauration f yeyewowo, dzadzrado, dododo. 
restaurer vt wo nu y eye, do nu do; — gbo agbe 

ame. 

reste m nu susoe, nukpotoe, mle, mloea. 

du- kpe de esia riuti. 

être de- kpoto, suso, tsi anyi. 
rester vi, no, no anyi, isi anyi, suso. 

-absent tsi megbe, tsi afia de, meva o. 
restituer vt gbugbo nu na ame. 
restitution f nugbu^bo na ame ; — tefedodo. 
restriction f mohehe. 
restreindre vt he mo na nu. 
résultat m nya fe gododo, nuwuwu, yomedzenu. 
résulter vi, nu do go tso nya me, tso, dze nu 
gome. 

-clairement tso kote tso nu me. 
résumer vt gblo nya kpuie, ka nya ta. 
résurrection f tsitretsitsi (so amekukuwo dome, 
rétablir vt gado anyi, do nu do. 
se rétablir v haya, ka de me, gakpo lâmesesê, do 
ame me. 

rétablissement m anyidodo, dododo; — hayahaya, 

kakademe, 
retard m megbetsitsi. 
être en retard tsi megbe. 
retardataire m miegbetsila. 
retarder vi, do kplamatse ame, do nyazâ, sika ame r 
to ame, he mo. 

la montre retarde gaîodokui la tsi megbe. 
retardement m nuhehe de megbe. 
retenir vt ho nu na amedokui, — he ame de me- 
gbe, he mo, le ame di, sika ame di. 

-qc lé nya de ta me. 

-une date do geyigi, do azâ. 

-son haleine tsi gbogbo de îo, 

-ses larmes zi avi. 

-qc sur le salaire de îe dzi, de ga ga me. 
retentir vi di, di hô. 
retention î mohehe. 



22 



334 



ret — rév 



réticule m kotoku. 

retirer vt gbugbo nu de megbe. 

se retirer v te da tso nu gbo; — tse nu (eau). 

retomber vi, gadze anyi, gadze nu me. 

-dans la maladie dze dzefodzefoe. 

-dans le péché gawo nuvô. 
retoucher vt do nu do. 
retour m totro, gbogbo, aîedede, totrogbo. 

-à Dieu dzimetotro. 
retourner vt tro bu nu de anyi, tso nu bu anyi, 
tro nu. 

-q. tro ame îe tamesusu. 
retourner vi, tro va, gbugbo va, tro gbo. 
se retourner v tro megbe. 
retracter vt gbe nu. 
se retracter v tro nya. 

retraite î megbeyiyi, megbedede totro; — bebefe; 

— i nubabla, dokuidede de aga, dokuime- 
dzodzrokpo. 
retrancher vt là nu, tso nu, sê nu da. 
(se) rétrécir v haha, miâ, yo, to nu, bu sua. 
rétribuer vt tu îe, do nu tefe. 
restreint a mimi, haha. 
retribution î fétu, tefedodo, adzo. 
rétrograder vi, yi megbe, de megbe. 
rétrogradation f megbeyiyi, megbedede. 
retrousser vt tro nu. 

-son habit gu avo, klo avo. 
retrouver vt gaîo nu, gakpo nu. 
rets mpl do, asabu. 
réunion î takpekpe. 
réunir vt gawo deka, gabla nu. 
se réunir v wo deka, bla nu. 
réussir vt yi dzi nyuie, dze dzi na ame. 

mal- glo, do kpo. 
réussite î dzidzedze. 
revanche f tefedodo. 
rêve m drôe, drôekuku. 
revêche a veve, tamesêto. 
rêver vi, ku drôe. 
réveil m nyonyô. 



rév — rév 



335 



réveiller vt nyô ame. 
se réveiller v nyô. 

se- trop tard, do do ira. 
révélation f nyadefia. 
révéler vt de nu fia. 
revenant m rioli, lmvo. 
revendication f biabia, didi. 
revendiquer vt dzi nu si enye ame to. 
revendre vt gadzra nu. 
revenir vi gbugbg va, gatro gbo. 

-de suite yi gbo. 

-à l'esprit do nku nu dzi. 

-sur ses pas tro gbo. 

-à soi do ame me, nyê. 

-en santé haya. 

faire- q. na ame natro gbo. 

cela revient à 2 francs eho frâ eve. 
revenu m gahoho, fetu. 
réverbère m akadi gâ le mo dzi. 
révérence î amebùbù, bubu. 
révérend m bu ame, bubuto. 
révérer vt bu ame. 
revers m megbe; — dzogbevôe. 
revêtir vt ta avo na ame, do awu na ame. 
revirement m totro. 
revirer vt tro nu, do li nu. 
reviser vt kpo nu me, dzro nu me kpo. 
revision f numedzodzro, numekpokpo. 
revivre vi gagbo agbe. 
revivification f agbegbogbo. 
révocation f nyagbegbe, numedede, nyakoklo. 
révoquer vt klo (gbe) nya, de ame da, de ame do 
me. 

revoir vt gakpo ame da, gado nu kpo. 

au- miagbo bla ! miagado go ke ! miaga kpe l 
révolte f aglâdzedze, zitoto. 

étouffer une- du aglâdzedze dzi. 
révolté m aglâdzela, zitola. 
révolter vt de zi amewo me. 
se révolter v dze aglâ, dze aga. 
révolution î totro ; — aglâdzedze de dzidudu nutù 



336 



rév — ris 



révolutionner vt de zi amewo dome, 
révolver m tukpui. 

revue î numedzodzro, dodokpo; — nyadzogbalê. 

faire une- dzro nu me. 
rhinocéros m la tonotidzo. 
rhum m aha sesë ade. 
rhumatisme m siti, titi. 

-articulaire agbaklikpe. 
rhume m (de cerveau) wodi, kpe, kpefoame. 

avoir un- wodi îo ame. 

-de poitrine kpékpe. 
ricaner vi, klê nù. 
riche m -fa, kesinoto. 
richesse î kesinonu. 
ricin m ati ade 7 dzogbale, kasuwoeli. 

huile de- dodrotike, kasuwoeli, dzogbalekumi. ^ 
rictus m nukoko. 
rideau m nutsyovo, îesrênuvo. 
ride m hatetre, ayilolo, ayiîofo. 
se rider v tre ha, lo ayi, îo ayi. 
ridicule a dikokoe. 
rien adv naneke . . . o ; — o. 

cela ne fait- mewo naneke o. 
rieur m nukola. 
rigide a sesê, lia, dzeti. 
rigole î tsitoîe, tsili, tsilûmodo. 
rigoureux a sesê. 
rigueur f sesê. 

rincer vt kotso nù me, klo nù me, kpala nù me. 

se- la bouche kpala nù me. 
riposter vt do liu hem, piâm 
rire m nukoko. 

-étouffé nukoko tititi. 
rire vi, ko nu. 

-aux éclats ko nu haha. 

-aux dépens de q. du fewu le ame nu. 

je l'ai dit pour- de megbloe yakatsyo. 

étouffer de- ko nu de tsitsi de eme. 
risée f amekoko, fewu. 
risible a dikokoe. 
risque m nutetekpo. 



ris — ron 



337 



risquer vt do dzi, katse wo nu. 
rite m konudodo, kg, konuwowo. 
rituel m konuwogbalé. 

rival m riuwâla, nuwlila kple ame, asitsuto. 
rivaliser vi do adika, tsyo anuku, wli nu kple ame. 
rivalité î adika, adikadodo. 
rive î go, gota, togo, ta. 

-droite nudusimego. 

-gauche miâmego. 
rivage m îuta, gota. 
rivière f tosisi. 
rivet m gatagbadze sue. 
rixe î avu, avuwowo. 
riz m molu, moli. 
robe f dziwui, legbe. 
robuste a sesê, kpolâme. 
roc m kpe gâ, aga. 
rocailleux a wokpe. 
roche f kpe gâ. 
rocher m aga. 

rocheux a yo kple kpe, wokpe. 

rogations fpl tsadidi kokoe etô hebia Mawu îe 

yayira na agblemenukuwo îe wowo. 
roder vi, zo fo hlâ nu, tsa nu me. 
rogner vt kpa nu, tgo nu. 
rognure î atinyâiiui, atiîêîèe. 
roi m fia, dzidula. 

insignes du- îiawonuwo, îianuwo, îiadonuwo. 

vivre en- wo fia, du gâ, du fia. 
roitelet m awlesikpui. heleboe. 
rôle m nkogbaiê. 
romain a romato, papato. 

Eglise- e katoliko kristoha kokoe. 
roman m liutinyagbalê. 
Rome np Roma, papa fe du. 
rompre vt ne nu, gbâ nu, ka nu, fo nu. 

-du pain ka abalo, fli abolo. 

-le cou rie ko. 

-toute relation avec q. de dokui tso ame riufi. 
ronce î nu, riudzâ. 
rond a nogo, todo, todoe. 



Vocabulaire 



22a 



338 



ron — rou 



ronde î hlâfofo, zozo kpedo. 
rondeur î nogonono. 
rondin m kpo. 
ronfler vi no îâ. 

ronger vt du nu nu, kuko nu kple adu, nyi nu. 

rosaire m rosario. 

rose î seîoîo nyuie ade, rosa. 

roseau m afla, keti, avâ, ayeti, ada. 

rosée f zamû, ahû, gbenu, miatsi. 

rosignol m hevi dziha ade, aloe. 

rostre m do. 

rôti m là toto. 

rôtir vt to lâ, mê nu. 

rôti a toto, totoe. 

rosser vt îanyâ ame. 

rotule î klonu, klotevi, klokpakpe. 

roucouler vi, hlô abe ahône ene. 

roucoulement m ahônê îe hohlô. 

roue î kekefo. 

rouerie î nudrawowo. 

rouge a dzé, bia. 

rougeole î gbaboe. 

rougir vt biâ; — do wusrâ. 

-de qc. kpe nu. 
rouille î gamï, akada, gebia. 
rouillé a dzeakada. 
se rouiller v le gebia, dze akada. 
rouleau m nu mligo, keke. 

-de drap avokpo. 
rouler vt mli nu, mlo nu, hatsa nu. 

se- nyê avuzi. 
rousseur î nutsotsui. 
route f mo. 

suivre une- lé mo. 

nettoyer la- ta mo. 

grand'-route mo gâ. 

fausse- motatra. 

se mettre en- dze mo. 

construire une- de mo, ta mo. 
routier m mozola. 
rouvrir vt gavvu nu. 



roii — rus 



339 



roux à dzê. 
royal a îialg. 
royaume m fiaduîe. 

le- des cieux dzifo fiaduîe. 
ruban m nublanu, ka. 
rubicond a dzê. 
rubis m kpe ho asi. 
rubrique f sé, dodo, 
ruche î anyito, anyigba. 
rucher m anyiho. 

rude a klatsa, dzaka, nlomito, nyariui. 
rudesse î sesê, nlomiwowo. 
rudiment m gomedzenu. 

rudoyer vt blu de arne ta, wo anyrâ le ame nu, 

ve nkume de ame. 
rue f mo. 

ruelle î movi, dume movi, kpodomee. 

ruer vi (cheval) da afokli. 

se ruer v dze nu dzi. 

rugir vi de gbe, hlô, vvlu. 

rugissement m gbedede, hohlô, gbetete. 

rugueux a glodzô, klitsa. 

ruine f mumû, tsyotsyrô, gbegblê, aîedo, atrigba- 
gbâ. 

ruines fpl gli gbagbâ, gbagbâwo. 

tomber en- gblê, gbâ. 

ville en- aîedo. 
ruiner vt gbâ nu, gblê nu, tsyrô nu, gbâ atri nu- 
ruisseau m tosisi, towu. 
ruisseler vi, si, si gâ, dudu, tsyo. 
rumeur î zifofo, nko, aîluï. 
ruminer vt dzo nu du. 
ruminant m lâ dzonudu. 
rupture î nene ; — akloloe. 
rural a anyigbâto. 
ruse f ayedzedze, nyasâ, amebeble. 
rusé a ayevôdola, ameblela, ayeto. 

être- dze aye, dra. 
rustique a kofemeto, akaîola. 
rustre m amevlui, kpolu, yakame, îilgmiwola. 
rustre a nlomito, vlo, vlui. 



22^ 



340 



sab — sac 



S 

Sabaoth m awakowo îe Mawu. 

sabbat m memledagbe, Yudatowo îe dzudzogbe. 

sable m ke, dzehe, riusike. 

grain de- kekui. , 

banc de- kekpo. 

jeter du- dans les yeux de q. flu ame. 
sablonneux a woke, 
sabot m aîokpukpu, atiîokpa. 

-du cheval so îe aîo, aîokli. 
sabotage m atiîokpawowo, — dogbegblê. 
saboter vt gblê nu, tsyrô nu, nyê zi kple atiîokpa. 
sabrer vt îo ame kple yi. 
sabre m yi, sabla, samla. 
sac m kotoku, akpanyâ, sako. 
saccade î gudu. 

saccager vt da adzo, gblê nu, îanyâ nu. 
sacerdoce m mawununolanyenye, nunono. 
sachet m kotokuvi. 

sacoche m akpanyâ, kotoku gâ, kabjikotoku. 
sacre m yayira, episkopo dodo. i 
sacré a yayirato, kpkoe. 

les livres -s nunonlo kokoe. 
Sacré-Cœur Yesu îe Dzi kokoe. 
sacrement m sakramento. 

le saint- sakramento kokôe gâ. 

les derniers- sakramento mamleawo : dzimetotro, 
altaro îe sakramento kple amikokoesisi 
na doléla. 

frequenter les- ho sakramentowo, ho kommumo. 
sacrer vt wo nu kokoe, y ira nu, ko nu nuti. 
sacrificateur m vosâîa, nuhela. 
sacrifice m vosasâ, numemê, nuhehe. 

le saint- de la Messe Missa (îe) vosasâ kokoe. 

offrir un- sâ vo r më nu, de dza di. 

offrir un- aux fétiches da tro, da nu na tro. 
sacrifier vt sa vo nu^ mê nu, tso nu sa voe na . . . 
sacrilège m mawumenudzodada, nu madzemadze 
wowo, busunu, gbôdidi nu kokoe. 



sac — sal 



341 



faire une communion sacrilège ho kommunio de 
nuvô dzi (madzemadze). 
sacristain m mawuhodzikpola. 
sacristie î mawuhonutinuwo dzradofe. 
sagacité tamekoko, ayedzedze. 
sage a nyanu, dzeadanu, vômawu. 
sage m nyasâto. 
sage-femme vihela. 
sagesse f nunya, gomesese, nyasâ, 
Sahara np Sahara : gbegâdzi le Afrika fe dziehe. 
saigner vi, di wu, to uu; (noti me le fi nom), 
saigner vt wu la ; — (îo nyadui nu na ame). 

il saigne wu le dodom le eriu. 
saillie f nya dikokoe, ayuenu. ; 
sain a sesê. 

-et sauf dédie, 
saindoux m hami. 
saint a kokoe. 
saint m ame kokoe. 

la -e Trinité Trinita kokoe gâ. 

la -e Vierge Maria, detugbui kokoe. 

l'Ecriture -e Nungrilo kokoe. 

La Terre -e palestina, Yesu denyigba. 
le saint-père m papa, mia îoîo kokoe. 
Saint-Sépulcre m Mia 'Feto îe yodo le Yerusalem. 
sainteté f kokgenyenye. 
saisie f feisotso. 

saisir vt lé nu, tso nu de asi, tso fe de nu nu. 
-(comprendre) no de nu me. 
se- de qc. kpo nu, ho nu. 
-l'occasion kpo mg. 

être saisi d'horreur ku de tsitre, ame nu tsi te r 
tsi yâ. 

saisissement m vodidi, dzodzo nyanyanya. 
saison f fè îe azâ alo akpa deka. 

les quatre -s adame, dzomengli, keleme, vuvôngli. 
salade f amagbe, gbekui. 
salaire m fetu, adzg, ho. 

faire une retenue sur le- de fe dzi na ame. 
salaud m féwgla. 



342 



sal — san 



sale a fodi ; blibâ. 

saler vt de dze nu me, de nu dze me. 

la soupe est salée detsia îo dzeve. 
saleté f difofo, îé, ba. 
salir vt îo di nu, dre nu. 
salive î ta, ade. 
salle î akpata, aîaba, home, 
salon m aîaba, akpata, amedzrohoîe. 
salpêtre m akanua. 
salubre a nyo na lâmesesê. 
saluer vt do gbe na ame. 

-q. de ma part do gbe na ame nam. 

aller- q. da ase na ame, yi dado gbe na ame. 
salut m dede, hoho; — gbedoname; — subosubo 

faire son- kpo hoho. 

rendre le- à q. lô gbe na ame. 
salutation î gbedoname. 

la- angélique dzifodola îe gbedodo. 

recevez mes -s medo gbe na wô. 
salve î tudada. 
samedi m memleda. 

-saint memleda kokoe. 
sanatorium m donoho. 
sanctification î kokoewowo. 
sanctifier vt wo nu kokoe. 

-le dimanche wo kw?sidagbe kokoe. 
sanction î kakadedzi tohehe. 
sanctionner vt ka de nu dzi. 
sanctuaire m gbedodaho, kokoeîe. 

sandale m tokota. 

mettre des sandales do tokota, (aîokpa). 
faire des- wo aîokpa. 
sang m wu; — fome, dzodzome. 
traces de- wunu. 
-coagulé wunu, ana, wuko. 
flux de- wusisido. 

être du même- nye wù deka, woadzemawoadze. 
sanglant a do wùsra, di wù, fo wù. 
sang-froid m kalëwowo. 
sangle f domeblanu. 
sanglier m gbeha, ha dzê. 



san — sau 



sanglot m hehedodo, avitsimegbe dodo. 

sangloter vi do hehe, do avitsimegbe. 

sangsue f ahô. 

sanguinaire a sêiiuta. 

sanitaire a lâmesesêto, nyo na lamesesê. 

sans prép. mêle nu o, mêle me o. 

-cesse adv tegbe, tegbetegbe, tê. 
santé f lâmesê, lâmekoko, 

recouvrer sa- ka de eme, gakpo lâmesê. 

être en bonne- le sesiê, lame ko. 

à votre- „mefia aha wô". — „aha neyi na 
lô." 

sapeur-pompier m dzotsila. 

saphir m kpe hoasi. 

sapin m ati ade. 

sarcasme m alomedede. 

sarcastique a si îo ahamâ de ame nu. 

sarcler vt ho gbe, nlô gbe, vu gbe. 

sarcloir m agblemenu. 

sardine î degi (sandi). 

sas m nutsonu, atoe. 

sarment m ka, kadede. 

pousser des- bala. 
sasser vt tsra nu, tso nu. 
satan m abosam, gbogbo vôdi. 
satiété î îodidi, fododo. 
satin m seda îomevi. 
satire î alomedegbalê. 
satisfaction î nudzedze, dzidzo. 
satisfaire vi, na nudzedze, ame. 

-à un payement tu fe. 
se saturer vi, di îo. 
sauce f lâtsi, detsi. 
saucisson m blon. 
saucisse î lâti. 
saumâtre a veve, îo dzeve. 

l'eau de mer est- îutsi vena, 
saumon m adege, dzadu, salmo. 
saupoutrer vt de nu dze me, de dze nu me. 
saut m dzodzo, aîutiti, kpôtiti, kpodzodzo. 



344 



sau — sea 



sauter vi, dzo, dzo kpo, ti kpo, ti. 

-par dessus qc. dzo kpo flo nu. 

-en bas di le nu dzi, ti kpo di. 
sauterelle f welsuvi, wetra, wetsre. 
sautiller vi, dzo kpo, zo : (hevi zo anyigba), 
sauvage a woadâ, agbo, nyanyrâ. 
sauvage m ame mawunku, gbemeto. 
sauvagerie î agbodzedze, godzedze. 
sauvegarder vt kpo nu ta, dzo nu nu. 
sauver vt de ame, ho na ame. 

-la vie à q. ho ame de agbe. 

Jésus nous a sauvés Yesu de mi. 
se sauver v si, de edokui. , 
sauveur m delà, hola. 
Le Sauveur np Delà, Hola : Yesu Kristo. 
savane î dzogbe, gbègbé. 
savant a nyanu. 
savant m nunyala. 
savate î aîokpa ade. 
saveur î vivisese, vivi. 
savoir vt nya nu. 

faites le moi- na manye. 

-d'avance nya nu tsâ (di). 

-à fond fo nu, do kpo le nu me, bi de nu me, 

je ne veux rien en- medzrom o, megbee. 

-jouer de l'harmonium nya sankuîoîo. 

-lire nya agbalëhehlê. 
savoir m agbalêmenunya. 
savoir - faire m adaiiudzedze. 
savoir-vivre m dokuilélé. 
savon m adzalê, koe; — mokaka. 
savonner vt le adzalê na nu, de adzalê nu. 

-q. ka mo na arne. 
savourer vt do nu kpo. 
saxophone m kpe. 

scabreux a klitsa, dzugo, dzakadzaka. 
scalpe m tayi. 

scandale m nukikli, kpodenuvôdinana. 
scandaleux a nusi na kpodenu vôdi, kpodenuvô- 
dinala. 

scandaliser vt na kpodenu vôdi, dia ame nu. 



sea — sec 



345 



scapulaire m awuvi kokoe, skapula. 

scarabée m mlimï, adogo, adongo. 

scarifier vt do go na ante, îo nyadui na ame. 

sceau m nutrenu. 

scarlatine nudzâ. 

scélérat m ahohlôbola ; ame vedî. 

sceller vt tre nu nù. 

scène î îefeîe, nukpofe. 

sceptique m dikela, adikadola. 

sceptre m fiatikplo. 

schisme m mamâ tso hame, h a me ni a ma. 

sciatique f alido. 

être atteint de- ali ve ame. 
scie î lahalaha; — nyanyake (poisson), 
science î nunya. 
scientifique a le nunya nu. 
scier vt dze ati. 
scieur atidzela. 
scintillement m keklê. 
scintiller vi, da dzo, klê, wo fluîîu, si dzo. 
scission f dzedze, mamâ. 
sciure î asiodo, asiolo, atiwo. 
scolaire a sukuto. 
scorie f gagbo, akamï, garni, 
scorpion m dzidegbe, agadzago, ahô. 
scrupule m dikeke, dzitsinya fe dzimaditsitsi. 
scrutateur m numedzrola. 
scruter vt dzro nu me. 
sculpter (sur bois) kpa ati adanutoe, lilo nu. 
sculpture f kpekpakpa, kpefufu. 
séance î takpekpe. 
seau m tokpo, tsikuganu, tsikunu. 
sec a fu, îuîu, yoyiro, diku. 

le pain est- abolo îu tsi. 
sécher vt sia nu, wo nu wôaîu. 

-qc. au soleil sia nu de iidôgbe. 
sécheresse î kudidi, îuîu, kudigi, ku. 
second a evelia, yometo. 
secondaire a evelia. 
seconde f miniti îe akpa blâdêlia. 
seconder vt kpe de ame nu, ho na ame. 



346 



sec — < séj 



secouer vt wuwu nu, dzobo, wa nu. 

-un arbre \vuwu ati, Wa ati. 
secourable a nusi kpena de ame nu. 
secourir vt kpe de ame nu, ho na ame. 
secours m kpekpederiu, hohoname. 

demander le- à q. dzi kpekpederiu le ame gbo. 

prêter- à q. kpe de ame nu. 

crier au- do bobo, do aîa. 

accourir au- de q. nyâ aîa na ame. 
secousse î dzodzo, vvawa, nututu. 
secret nya gagla, tomenya. 

révéler un- fi toîi na ame. 

extorquer un- à q. de acte nu me na ame. 

garder le- gla nya. 
secret a gagla. 

secrétaire m nurilôla ; — nurilôkplô. 

secrétariat m dzidudowofe, agbalêrilôîe. 

sécréter vt de nu, de nu de aga, tsyo. 

se sécréter v dzo de aga. 

secte î komamâ, mamâ le hose me. 

section î akpa, ko. 

séculaire a îè alaîa deka to. 

séculier a dziduduto, hehemeto. 

sécurité î dedienono, dzideîo. 

sédentaire a no anyi, mawamawa. 

sédiment m fâ. 

séditieux a dzeaglâ. 

sédition î aglâdzedze. 

séduction î kpokplo tra, amegbegblê. 

séducteur m amegblêla. 

séduire vt bada, kplo ame tra, gblê ame, ble nu 
nu. 

ségrégation î dede de aga. 
seigneur m aîeto. 

Le Seigneur m Mia'-Feto Yesu Kristo. 
sein m no, vidzido. 

donner le- à un enfant na no devi. 

dans le- de la terre le anyigba me, tu. 
seize a wuiadê. 
séjour m nofe, tefe, anyinoîe. 
séjourner vi, no atiade. 



sel — sen 



347 



sel m dzè. 

-à gros grain dzèdoku, dzeko. 
sélection î tiatia. 
selle f sokpa, akpa ; — afodzi. 
sellette aîodonu. 
sellier akpawola. 

seller vt bla akpa na so, do sokpa so dzi. 

selon cj le nu nu. 

semaille f nuku, ku, nudodo. 

saison des- s nufâgi, nudogi. 
semaine î kwasida. 

-sainte kwasida kokoe. 
semblable a sôsoe, deka nugbi, deka îomevi. 
sembler vi, wo abe de . . . ene. 
semelle î afoîome, aîowlome. 
semence f nuku, ku, îaîâ. 
semer vt wu nuku. 

-du blé wu lu de agble me. 
semestre m îè afâ. 
semestriel a îè aîâto. 

séminariste m séminariste, îadadusukudela. 

séminaire m seminari, sukugâ, îadadusuku. 

semonce î mokaka, nuhohlô. 

semoncer vt ka mo na ame. 

sempiternel a mavo, mavogbedea. 

sénat m amegawo fe îuîofe. 

sénevé m wumbe veve, tsotsi, si nape. 

sens m anyasâ, sidzenu, gomesese, tame. 

les cinq- sidzenu woamatôwoe nye : 

-auditif : ouïe nusese. 

-gustatif : goût nudodokpo. 

-visuel : vue nukpokpo. 

-tactile : toucher lâmenusese. 

-olfactif : odorat wevCêsese. 

bon- tamesesë. 
sensation f lâmenusese, sidzedze. 
sensible a senu, senu gome, senudelâme. 
sensuel a nutilânudzroto, nutilâdzroto. 
sensualité f nutilânudzodzro. 
sentence î afiatsotso ; — nya, nyadodro; — lo- 
dodo. 



348 



sen — ser 



sentence de mort kuîia, kuîiatsotso. 

-injuste aîia takpo, aîia madzomadzo. 
senteur m wewê. 
sentier m aîomo, aîotefe, gbedzemg. 
senfinient m niisese, susu, sese de lame, 
sentinelle î riudzola. 

sentir vt se nu, se nu de lârne, dzesi nu, ka 
asi nu liu, se nu îe wewê. 

ici je me sens chez moi afia mo dze anyi nam. 

-une îleur wê seîoîo se. 

-bon wê nyuie, wê lilili. 

-mauvais wê badabada, kû, lilîlî. 

se- heureux kpo dzidzo. 
seoir vi, no anyi, so kple ame, dze ame. 

cet habit lui sied bien awu sia soe. 
séparation î marna, kaklâ; — srôgbegbe. 
séparer vt ma nu, de nu de aga, ma nu me. 

se- de q. klâ le ame nu, klâ ame. 
sept a adrê. 

septembre m September, gleli asiekelia. 
septentrion m wego. 
sépulcre m amediîe, yodo. 
sépulture f amedidi. 
séquestrer vt tso îe nu. 
séraphin m dzifodoiagâ, serafim. 
serein a koko (heheme koko). 
sérénité î koko, numekoko. 
sergent m asaîohlï. 
série î akpa. 

sérieux a vevie, isitotsito, butame, moveviedoto* 
sérieux m moveviedodo, nusese. 
seringue î goe, ssisâgoe, Isitunu. 
serment atabu, atam, atamkaka, nutata. 

affirmer par- ka de nu dzi. 

faire- ka atam, ka atabu. 

violer le- tu atabu, da le atamkaka dzi. 
sermon mawunyagbogblo. 

aller au- se mawunya. 

prononcer un- gblo mawunya. 
sermonner q. ka rikume na ame. 
serpe f yi, krante, akpatsa nù hahe. 



ser — seu 



349 



serpent m da. 
serpenter vi glô. 
serre î îè. 

serrement m tete, miamiâ. 

serrer vt tege nu, miâ nu, zi de nu îiuti. 

q. dans ses bras kpla asi ko na ame, lo ame atû. 

-les genoux Tun contre l'autre : miâ ata. 

-la main à q. na asi ame, 

-les dents du adukli, kpe adu. 

se- contre q. kù de ame nu, miâ de ame (nu) nu. 
serrure î kladoba, akrando, srâto, srôto 

trou de- safuidefe, safuido. 
serrurerie î kladobawoîe. 
serrurier m kladobawola. 
sérum m atike. 

servant m subola, dowola, riutime, amegbovi. 

-de Messe missasaibovi. 
servante subolanyônu. 
service m subosubo; — gbadagbadudu. 

-divin Mawusubosubo, soleme. 

faire son- du gbadagba. 

engager q. à son- da ame, do ame. 

rendre un- à q. wo nu na ame, kpe de ame nu. 

aimer à rendre- do wu. 
serviable a dowu. 
serviette î papahû, nusisitse. 
servir vt subo ame. 

-à table subo kplô. 

-un malade kpo dono dzi. 

-la Messe subo Missa. 

se- de qc. wo nu nutido, 

-le dîner tso nududu, do kplô dzi. 

-à boire à q. na aha ame. 
serviteur m subola. 

-de Dieu Mawusubolâ. , 
servitude î kluvinyenye. 
session î wonudroîe; — anyinono. 
seuil m kpui, kokui, agbonu kokui. 
seul a deka, akogo, dede , ko. 

une- e fois zi deka koe. 
seulement adv dedekoe, dede, , son. , , 



350 



sèv — sig 



non pas-, mais menye . . . deka ko o, ke bon . . . 
sève f tsi, atimetsi, numetsi. 

-humaine avvatsi, riutsunu. 
sévère a sesë, hesesê. 
sévérité î sesê, nutasesë, sesêhehe. 
sévir vi, së riuta, wo anyrâ le ame nu. 

-(maladie) do gbâ de dume. 
sevrer vt de devi le no nu. 
sexe m dzidzime, fome. 
sexuel a dzidzimeto, fometo. 
si cj ne. 

si adv aie, alea, nenemâe, sigbe, e, nyateîe. 
sicaire m amewula. 
siècle m îè alaîa (aloîa). 

siège m zi, nunodzi, zikpui, ablengo ; — nofe r 
anyinofe. 

-(d'une ville) hlafofo, duhaha, todede de du mu 
siéger vi kpe ta. 
sien pr to, ameto. 
sieste î ndolôdodo. 

siffler vi lia aku, lio aku ; — hlô abe da ene. 
sifflet m dzè, kete. 
signal m dzesi. 

signalé (important) a nyuito, vevieto. 
signaler vt na dzesi, gblo nu fia. 
signature f nkonorilo de nu J te, asidede agbalë 
me. 

signe m dzesi, sidzenu. 
-de la croix atitsogadzesi. 
faire- à q. mia asi ame. 
faire- de la tête lô ta. 

donner un- à q. avec le pied tso afo gblo nya 
na ame. 

se signer wo atitsoga fe dzesi. 

signer vt nlo nko de nu te, de dzesi, de asi 

agbalë me. 
significatif a vevie, gâ. 
signification f gomedede, gome, 
signifier vi : egome enye. 
que signifie cela egome de ! 
cela ne- rien mewo naneke o, menye nya de- 
ke o. 



sil — soc 



351 



signifier qc. à q. gblo nya na ame, de sé na ame. 
silence m dodoezizi, zizikpi, dodoe. 

faire faire- à q. na ame woazi dodoe. 

garder le- zi kpi, miâ nu, do to, zi dodoe. 
silencieux a zidodoe, dzâdzâdzâ. 
silex m atsrokpe, atsodukpe. 
sillon m agblenlômotofe. 
sillonner vt nlô motoîe le agble me. 
similaire a di, togbe. 
similitude f didi; — lododo, abebua, lo. 
simple a déka, dzimefâto, tsibome. 
simplicité f madramadra, dzimekoko, nuteîewo- 
wo; — bometsitsi; — dzimefatonyenye. 
simulacre m legba; — alakpadada. 
simulation f alakpa, didri. 
simuler vi da alakpa, wo anyrânu. 
simultané a zi deka. 
sincère a nyateleto, anukodeto, gobi. 

être- wo nuteîe. 
sincérité f anukwarenyenye, anukode. 
singe m kese, kabli, kadza, fie, agbabli. 
singer vt dia ame nu, srô ame. 
singulier m dekahehlê, nudekafianya. 
singulier a tohe, deka, akogo ; — nukunuto. 
sinueux gôdô. 

sinistre m dzogbevôe, batawu, ahovinu. 
sinon cj negbe, ne menye nene o, deko. 
sire m afeto. 

sirène f kpê; — dze, wudze; — fumeloklovi, nyo- 

sirop m suklitsi, atâde, atâhe. 

site m nofe, anyigba. 

situation f nofe, npnome; — dowowo. 

situé a no, le. 

situer vt do nu, do nu. 

six a adê. 

sobre a moko, nyanu, dowu. 
sobriété f mokoko. 
sociable a dowu. 

social a bo — ha, de — ha, dukoto. 
société f habobo, hadede; ameha. 
socle m zo. 



352 sod — sol 

soda m tsi îaîe. 

sœur m novinyonu ; — sista. 

-ai née, cadette da, îoe, fi, 
soi pr amedokui. 
soie î seda. 

-(de cochon) haîu. 
soiî f tsikowuame, tsiko. 

avoir- tsiko wu ame. 

apaiser sa- di ko. 

-de vengeance hlôbiabia. 
soigner vt lé be na ame, lé fo de ame nu, le 
îo na nu. 

-un malade kpo dono dzi. 
soigneux todola, beléla. 
soin m belélé îolélé. 

prendre- de qc. lé be na nu. 

avec- pe, pepëpe, kolokolo, kotekote, tsitsotsitso. 
soir m îiê, îiênyi, getodofe. 

vers ie- îiêba, îiê loîo, le îiême. 

le- tombe zâ le dodom, anyigba le tsyotsyom. 

étoile du- îiakumanoîiateîe. 

bon- fié na wô ! (Rép) îiê goto, îiêto. 

repas du- îiênududu. 

prière du- îiêgbedododa. 

ce-; demain- egbe îiê; etso îiê 
soit ! int melô. 

que ce soit — ou . . . edanye . . . edanye. 
soixante a blâdê. 
soixante-dix a blâdrê. 
sol m anyigba. 
solaire a geto. 

soldat m gbadagba, asrafo. 9 

être- du gbadagba. 
solde î îetu. 
solde m îè. 

solder vt tu îè, na îè ame ; — dzo nu. 
soleil m ge, wo. 

le- m'éblouit ge du rikume nam. 

le- se lève ge dzè. 

le- est caché par des nuages rido tsi. 
le- se couche' è e 4° t°- 



sol — som 



353 



éclipse de soleil gleti iso mo na ge, gleti lé ge. 

le- se trouve au zénith ge do ta, 

s'exposer au- îu ridokutsu. 

le- brille ge le keklêm, lido le wuwum. 

mettre qc. au- sia nu de ndokutsugbe. 
solennel a vevie, gâ. 
solennellement kple nutikokoe. 
solenniser vt du azâ, du nkekenyuie. 
solennité î azâdudu, nutikokoe, gâdodonu. 
solide a sesê-noanyi, tsitotsito, lô. 
solidité î sesêanyinono, lolo, wudodo, kelili. 
solitaire a deka, tsi akogo. 

solitude î dekanono, akogotsitsi koliagbe ; — 

dzogbe. 
solive f atikpo, aplati, 
sollicitation î kukudede. 
solliciter vt de kuku na ame. 

-q. à faire qc. îo nya de ame nù. 

q. à qc de nya to me na ame, wo du na ame. 
sollicitude î belélé, takpokpo, îolélé. 
solution î gomedede; — tsizuzu. 
sombre a bîuko, he liti, wo îitî, babi. 

il fait- anyigba le tsyotsyom. 
sombrer vi, nyrô. 
sommaire m emenya vevieto. 
sommation hol?lô. 

somme î hehlême, agbososome ; — ga ; — alô. 
sommeil m alô, alôdodo, alôtsoame. 

maladie de- alôdo. 

parler durant le- îo alômenù. 
avoir sommeil alô tso ame. 
sommeiller vi, do, do alô. 
sommer vt hlë nu îolu. 

sommer vt hiâ nu de ame nu, yo arne na kodzo- 
dodo. 

sommet m nutame. ta, totame, dagbo; kokoîe. 
sommité î nutame ; — amegâ. 
somnolence î alôtsoame, alômûame. 
somnolent a fuli, îundra. 
somptueux a nyo, nyui, gâ. 
somptuosité î atsyô. 



354 



son — sot 



son m blitsro, tsakiti, tsyakli. 
son m didi, nu fe gbedidi. 
son pr eto, to. 

sonder q bia ame se kolokolo, te ame fe gbe me 

se, ku nu gome, 
sonder vt dzidze nu. 
songe m drôe, drôekuku. 

faire un- ku drôe. 

raconter un- lï drôe. 

interprêter un- de drôe gome, do drôe na ame. 
songer vi, ku drôe ; — susu de nu nu. 
sonner vi + vt di; — îo ga. 

l'horloge sonne gaîodokui le îoîom. 

-de la trompette ku kpe. 

-la cloche vt îo ga, do ga. 

il sonne midi ga wuieve le îoîom. 
sonnerie f gaîoîo, kpekuku. 
sonneur m gaîola; — kpekula. 
sonore a didi sesïe. 

sorcellerie f adze, dzo, aîâkaka, dzodudu, adze- 
lelé. 

sorcier m adzeto, bokono, dzosala, amedula. 
sordide a fodi. 
sorgo m îo. 

sort m aklamâ, dzogbe, kpa. 

le- m'est favorable nye aklamâ di nam. 

tirer au- da ako de nu dzi, dze ako. 
sortez ! do go. 
sorte f îomevi, togbe. 

toutes -s de . . . nu kuklui, nu hamehame. 

de- que bena, be. 

de la même- deka fiugbi, deka îomevi. 

de la- aie, alea, sigbe. 
sortie f gododo, dzoîe, tsadidi. 
sortilège m adze, dzoduame. 
sortir vi, do go, dzo. 

faire- de nu do go. 

le plus sort de Pabcès tsi do le îoîoe la me. 
-de la chambre do go le ho me. 
-de la forêt do go tso ave me. 
sot a tsibome, movito, abuneto. 



sot — sou 



355 



sot m bometsila. 
sou m koba. 

soubresaut m hehe, vodidi, kpotiti. 
souche f nu takpo, atikpo, fome. 

-(origine) dzodzo. 
souci m nuhaha, dzimadi; — belélé. 
soucoupe î agba îe zo, tigba gomevi. 
se soucier v ha nu le nu nu, dzi nya, lé be. 

il ne s'en soucie pas medo naneke de nu o, meka 
ma ne o. 

soudain adv enumake, zi deka, kpata. 
souder vt tre ga, tre nu kple sanyâ. 
souffle m gbogbo, fufudodo. 
souffler vi, do Mu de nu dzi, îuîu; — gbo hehehe. 
-le feu flo dzo do. 

-qc. à q. do dalî na ame, de nya to me na ame. 

-la discorde îo avu do. 

ne pas- mot zi dodui. 
soufflet m wu (dzofloyeti). 

actionner le- yo \vu. 
soufflet (gifle) m tomeîoîo. 
donner un- à q. j , 
souffleter q. | 
souffrance f vevesese, fukpekpe. 
souffrir vt kpe fu. 
souffrir vi se veve, du. 

-de la tête ta du ame. 
soufre m dzokpe. 
souhait m didi, dzodzro, dzidzi. 

à vos souhaits ! noti fê wô (pr. les enfants). 

(lorsqu'on éternue) medo le wo si, mege wo si. 
souhaiter vt dzi nu na ame. 

-bonne santé à q. dzi lâmesê nyuie na ame. 
souiller vt fo di nu. 

-l'honneur de q. îo di aine, gble ame nko. 
souillure f difofo, féwowo. 
soûl a difo, dofo. 

-(être-) mû aha, ku aha. 
soulagement m nunùfafa, nudzedze, kpekpedenu. 
soulager vt fa nu nu, tsi nu nu. 

-la douleur fa veve nu. 



356 



sou — sou 



soulager -q. kpe de ame riu. 
soûlard m ahamûla. 

soulèvement dziyiyi; — aglâdzedze, dziku. 

-d'estomac domehoho. 
soulever vt do nu de tsitre, kg nu edzi; — wu. 

-un f euple to zi, de zi amewo me, bada a me wo. 

cela me soulève le cœur nu nyô nu nam. 
soulier rn aîokpa. 

mettre les- s do aîokpa. 

le- grince aîokpa le fafâm. 

quitter les- s de afokpa. 
souligner vt te fix de nu te (gome), 
soumettre vt du ame dzi, te nu de anyi. 

-qc. à q. do nu ame hkume. 
se soumettre v na ta, bobo dokui. 
soumis a doto. 

soumission î tonusese, tanana, dokuibobo. 
soupçon m susu vô de ame nu. 

concevoir des- mal fondés susu nu vô manyenya- 
teîe de ame iiu. 
soupçonner (vt) susu nu vô de ame nu. 
soupe î detsi, tsi, lâtsi. 

faire de la- îo detsi. 

manger de la- kplo detsi, du detsi, no detsi- 
souper m fiênududu. 
souper vi, du fiênu. 
soupière f detsize, adâze. 
soupir m hûdede, îierie, hûîafa. 

pousser un- de hû. 

rendre le dernier- ku. 
soupirer vi, de hû, fa hû, du tse. 

-après qc. dzi nu, dzro nu vevie. 

-pour q. lô ame fe nya gbo. 
souple a nusi bina kaba. 
souplesse f adasasa ; — nono wuhewuhe. 
source f tsidzidzi, ta tsidzofe ; — dzofe. 
sourcil m adzu, àdzugo, adabata, adabatigo. 
sourciller vi, fo adaba. 
sourd a+m tokukuto, trito. 

-muet a tokuno mafonu, tokuno adetututo. 
sourdre vi, dzo, dze gome. 



sou — spé 



357 



souricière î afimô, aîikpoe. 

sourire vi, ko alogbonui, ko nu nyônoe. 

-à q. ko mo de ame. 

-de qc. ko atseme nu. 
sourire m nukoko. 
souris î aîi, dzi. 

prendre des- lé aîi. 

-des champs gbemefi. 

crotte de- afimi. 

trou de- aîido. 
sous adv le nu te, te. 
souscripteur m amesi nlô nko de nu te. 
souscription f nkononlô de nu te. 
souscrire vt rilo hko de nu te. 
sous- marin m tsigomewu. 
sousssigner vt nlô nko de nu te. 
soustraction î nudede le nu me. 
soustraire vt de nu le nu me, de nu le ame dzi. 
soutane î mawununola fe awuv^laya, îadawu. 
soutanelle î missasubovi îe awu, awuwlaya kpui. 
soutenir vt de ati nu te, glâ nu. 

-q. nyi ame, kpe de ame nu. 

-qc. ka de nu dzi, lé nane de te. 

-une gageure ke di le nu nu. 
soutien m kpekpederiu, nuziodenu, nugodenu. 
souterrain m tomemo, lu memo, domemo, lûmôdo. 

trouver un- kpo kpekpedenu tso ame gbo. 
soutirer du vin de vê Pati go me. 
se souvenir do hku nu dzi, riku le nu dzi. 

faire- q. de qc. do nku nu dzi na ame. 
souvenir m nkudodo, nudodonu, nkudodzinu. 
souvent adv enuenu, edziedzi, gbadrê. 

le plus- zi gedewo. 
souverain a vevieto, tato. 
souverain m dzidula, fia. 
souveraineté î dzidudu. 
spacieux a lolo, keke. 

spasme m yiyi îe ga dede ame, lialia, boleame, 

hehedo, gadza. 
spécial a tohe, konu. 
spécialement adv vevieto. 



Vocabulaire 



28 



358 



spe — s te 



spécialité î dowona. 

spécifier vt yo deka deka, gblp tututu. 

spécifique a tohe, konu. 

spécimen m kpodenu, asifia. 

spectacle m nukpokpo. 

spectateur m nukpola, 

spectral a abe noli ene. 

spéculation f tamebubu, nutetekpo, nudodokpo 

spéculer vi, bu tamie, té nu kpo, do nu kpo. 

sperme m awametsi, nutsunu. 

sphère f nu nogo ; — dziîo îe nonome. 

spiral a totroe. 

spiritualité f gbogbonyenye. 

spirituel a gbogboto ; — hameto. 

pouvoir- kristoha îe dzidudu (nusê). 
spiritueux mpl aha. 
splendeur f atsyô, nu nyui, nyonyo. 
splendide a dadzo, hoasi, nyuie. 
spoliation f adzodada. 
spolier vt da adzo. 

spontané a si dzi womezi o^ tso dokui gbo. 
spore f nku, ku. 
sport m fefe. 

squelette m nukuku îe îuvvo. 

stable a noanyi, sesê. 

stabilité f kelili, nusesê. 

stagnant a toto, tote, mayingo. 

stagnation f tetoto. 

station f noîe, toîe. 

stationnaire a noanyi, madezo. 

stationner vi, no anyi, to te. 

statuaire m mêla, kpala. 

statue f ame kpakpa, nu kpakpa, amemëmê. 

statuer vt do nu, do nu anyi, de sé. 

stature f nonome. 

statut m dodo, anyidodo. 

stéarine f bosomi. 

stérile a mawonu, mawânu, tsiko, kono. 

rendre une femme- gblê vidzido na nyônu. 
stérilité f numawomawo, kotsitsi, ko. 
sternum m akoîu, akotaîu. 



sti — sub 



359 



stigmate m abidzesi, abiteîe. 
stigmatiser vt de dzesi. 

stimuler vt na dzo ame, do nu, do nusê ame. 
stipulation î kpetsotso. 
stipuler vt do nu dzi. 
stranguler vt lé ve na ame, wu ame. 
stratagème m aye, adanu. 
stratégie î awawonunya. 
strict a sesê, tututu. 
strident a di tsrili. 
strie î babîadzesi, dodro, îli. 
strier vt si nu, si nu kpiekpie, te îli. 
strié a fliklaleklale. 
structure f hotutu îe nonome; hotutu. 
studieux a dovevie, butame, nusrôla, si lô nu- 
sosrô. 

stupéfaction î îenyikuku, nuwomoyânuto. 

stupéfier vt toto tame na ame, do moyàto ame. 

stupeur f tametoto, tidzedze. 

stupide a tsibome. 

stupidité f bometsitsi. 

style m huîofo alo nunonlo fe nonome. 

suaire m avo si me woblaa amekuku do, amedivo. 

suave a vivi, enyo, dzenu. 

suavité f vividodo, nyonyô, nudzedze. 

subir vt kpe fu, do dzi. 

-une punition he fe de nu ta, ho tohehe. 

-un examen wo dodokpo. 

-la mort kpe ku. 
subit a zi deka, kasiâ, kpatakpata. s 
subjugation f tetedanyi. 
subjuguer vt te ame de anyi, du ame dzi. 
sublime a koko, gâ. 
sublimité f koko, gânyenye. 
submerger vt nyrô ame de tsi me. 
submersion f tsidodo, amenyonyrô de tsi me. 

mort par- toku. 
subordonner vt do ame ame bubu te. 
suborner vt ble ame de nu bada me. 
subornation f amebeble de nu bada me; — zâ- 
nunana. 



23* 



360 



sub — sué 



subséquent a yometo. 

subséquement megbedome, le nu megbe. 

subside m fetu, kpekpedeiiu to ganana me. 

subsistance î nunyiame, nududu, amenyinu. 

subsister vi, no anyi ; nyi. 

substance î nu, nu vevieto, emenya, emenu. 

substantiel a va va ; emeto, vevieto. 

substantif m nurïko. 

substituer vt do nu tefe. 

substitution î tefedodo. 

subterfuge m adanudoe, adanudodo. 

subtil a sue, vivi, kple adariu. 

subvenir vi, kpe de ame nu. 

-aux besoins de q. kpo ame ta, lé be na ame. 
subvention î kpekpedenu to ganana me. 
subversion î tsyotsyrô. 
suc m tsi. 

succéder vi, dze ame yorne, dze dzi na ame. 

-à q. (hériter) nyi dome, 
succès m dziyiyi, dzidzedze. 

être couronné de- dze dzi nyuie. 
successeur m yomedzela. 
successif a wonoeawo yome. 
succession f yomedzedze; — domenyinyi. 

recueillir une- nyi dome, tsrô nyinyi. 
succinct, a sue, kpui. 
succomber vi, dze anyi, tsi nu me. 

-sous le poids du fardeau agba wu ame, dze 
anyi de agba te. 
succulent a vivi, wotsi. 

sucer vt gbugbo nu, no nu, nyi nu (kutsetse). 
sucre m sukli. 

canne à sucre f fofon. 
sucrer vt de sukli nu me. 
sucrerie f sukliwofe, suklidaîe. 
sucrier m suklize. 
sud m îugo. 

vers le- dota fugo, fugo loîo. 

sud-ouest m îugo-getodofe. 

sud-est m fugo- gedzefe. 
suée f îifia, ade. 



sue — suj 



361 



suer vi, îifia te ame, îiîia wo ame, dze ade. 
-du sang dze wu îe ade. 

je sue mete îiîia, îiîia worn (le teyem, îo de 
nunye). 
sueur ï îiîia, ade. 

suffire vi so gbo, de nya nu, su, nu ede. 

-à qc. do kpo le nya me. 
suffisamment adv sogbo. 

suffisance f agbososo, nudede ; — amedokuinu- 

dzedze. 
suffisant a sogbo, sunu. 
suffocation î gbogbohehedeamefo. 
suffoquer vt he gbogbo de ame fo. 
suffoquer vi tsi gbogbo de fo na ame. 
suggérer vt do adanu na ame, tso nya de ame 

gbo ; do nu na ame, de nu tame na ame. 
suggestion f adanudodo na ame. 
suicide m dokuiwuwu, mitsotso. 
suicidé m amewudokui, mitsola. 
se suicider v wu ame dokui. 
suie î dzoble, zêmabayi, adzudzoyi. 
suif m lâmi. 
suiffer vt si lâmi na nu. 
suinter vi, dudu. 

suite î yomedzedze ; — yomenolawo, nutimewo. 
-(continuation) dziyiyi. 
-(ordre, résultat) dodo. 

se mettre à la- de q. ti ame yome, dze ame 
yome. 

tout de suite adv enumâke, kasia, îiîilayi. 
suivant m kplola, dolada. 
suivant a yometo. 

suivre vt dze (no) ame yome, do megbeîo. 

-des yeux kpo ame yome. 

(poursuivre) ti ame yome. 

-furtivement ti ame yome minyaminya. 

-un chemin tso mo, to mo, yi dzi. 

-les traces de q. tso ame îe ko, do aîo na ame. 

-le parti de q. ho de ame dzi. 

-un cours de suku gâ. 
sujet a nusi le te, ametenoto. 



362 



suj — sup 



sujet m tenola, 

sujet m ame, nya vevieto, nya îe ati. 

bon- sukuvi nyuie. 

au- de de nu ta. 
sujétion î tenono, dzizizi. 
superbe a dada ; — nyui, gâ, dodokuidedzi. 
superbe î dada, gbagbla, dokuidododedzi. 
supercherie î amebeble, ayevôdodo, ameîlunu. 
superficie î dzi, îo. 
superficiel a magoglo, adayeto. 
superfin a nyui, hoasi. 

superflu a nusi sogbo akpa, nusi mêle vevie o. 
supérieur a koko wu, gâ wu, gato, gâ. 

être- à q. le ame nu. 
supérieur m dzikpola, tato. 
supériorité î gâdudu, dzidudu, tafofo. 
superlatif a sogbo wu wo katâ. 
superstition î yakanudzihose. lânudzihose, trôsu- 
bosubo. 

superstitieux a lânu dzihoseto. 
suppléer vt kpe de nu nu, wo nu blibo, do nu 
nu teîe. 

-q. no ame teîe, ho ame tefe. 

-à qc. do teîe, tso nu do nu tefe. 
supplément m megbenya, megbenu, teîedodo. 
suppliant m kukudela. 

supplication î kukudede, afolélé na ame, kokoîoîo. 
supplice m fukpekpe gâ de, ametsotso, momenu- 
veve. 

condamner q. au dernier- tso kuîia na ame. 
supplicier vt wu ame, tso ame. 
supplier vt de kuku na ame, lé afo na ame. 
supplique î kokoîoîo de leta me, kukudede. 
support m nu ziodeiiu, kpekpedenu. 
supporter vt tso nu, do nu (îe) dzi. 

-des douleurs do vevesese (îe) dzi. 

-la faim do do dzi. 

je ne peux pas- cet homme nye dzi meho ame 

sia o. 

supposer vt susu, bu, bu hâ bena. 
supposition f tamebubu de nu nuti. 



sup — sur 



363 



supposé que ... ne lanye be, susu be, ne woa- 
tsoe be. 

suppression î tetedanyi, dededa. 

supprimer vt te nu de anyi, he mo na nu, sa 

nu di, gla nya, de nu da. 
suppuration î tsidede. 
suppurant a de tsi ? tsidetg. 
suppurer vi, di tsi. 
suprématie î dzidudu, gâdudu. 
suprême a koko, gâto, 
sur cj. dzi> le nu dzi. 
sur a veve. 

sûr a vavâ, nyateîe, dédie, 
à coup- kokoko. 

être- de q. do nu de ame nu, ka de ame dzi. 
surabondance î agbososo fû. 
surabondant a sogbo akpa. 
surabonder vi so gbo îû. 
surcharge î agbososo wu nu. 
surchargé a (être-) agba wu ame. 
surcroît m dzidzi de dzi. 
surdité î tokuku, totitri. 
sûreté î dedienono; — asiîofo ako. 

mettre qc. en- gla nu ta. 
surexiter vt to zi, do dziku na ame akpa. 
surface î dzi, fo, gbadzafe, mo, nuîome, nu. 

-du globe anyigbafo. 
surgir vi, tsi tre, do go, dzé. 
surintendant m dzikpola. 
sur-le-champ adv îiîilayi, enumâke. 
surlendemain m nyitso si gbona, nyitso rnê. 
surmener vt dze agbagba akpa. 
se surmener v wo do akpa. 
surmonter vt du nu dzi, wu nu, fo nu ta. 
surnager vi, îu tsi, nyi di ame, ho de tsi dzi. 
surnaturel (être) a wu gomesese, îo dzodzometa. 
surnom m megbenko nkoîofodo, nkogbonkoe. 
surnommer vt tso megbenko na ame, îo nko do 
na ame. 

surpasser vt te ame wu nu, îo nu ta, gbo nu dzi, 
yi ame nu. 



364 



sur — syc 



surplis m mawununola îe awu gi kpui, mawunya- 

gblowu. 
surplus m susoe, mamloe. 
surpoids m nudzidede, hodedzi. 
surprendre vt lili ame, ke ame do, di kpe de 
ame nu, fiti ame. 

-(étonner) wg nuku. 

la nuit nous surprit zâ do de mi. 
surprenant a moyato, wonuku. 
surprise î amelili, amekekedo, fitiîiti, didikpede. 
sursauter vi, dzo kpo, dzo yi dzi, dzo haha. 
sursis m nu hehe de megbe. 
surtout adv vevieto. 

surveillance f dzikpokpo, nuriudzodzo, nunono, 

takpokpo. 
surveillant m dzikpola. 
surveiller vt kpo nu dzi. 
survenir vi, do, vame, va kpe de nu nu. 
survivre vi, tsi agbe, tsi agbe le nu (ame) gbo. 
en sus adv. eye hâ, emegbe hâ. 

donner en- de nu dzi. 
susceptible a dze na nu, domedzuidola, dzibila, 
domeveto. 

susceptibilité î domedzuidodo, dzibibi kaba. 
susciter vt nyi nu, wo nu. 

-des prophètes do nyagbloditowo. 

-un tumulte to zi. 
suscription î nunonlo de nu dzi. 
susdit a dzito, ngoto. 
suspecter vt susu vô de nu nu, ke di. 
suspendre vt ku nu de nu nu, he nu de megbe. 

-qc. autour du cou de nu ko. 

-q. de ame le dome, 
en suspens adv tsi akpa dzi, le eve dome, 
suspense î amedede le dome, 
suspension f dikeke, hehe de megbe, mohehe. 
suspicion f susu vô, tamevôbubu. 
sustenter vt nyi ame, na nududu ame. 
s. v. p. (s'il vous plaît) dzro, mede kuku. 
svelte a tsrala, dzrala, legbê, laba. 
sycophante m amenuzola. 



syl — tac 



365 



syllabe f nya deka îe akpa deka, nyakpa. 
symbole m dzesi, kpodenu, nufiafia. 

le- des apôtres apostolowo le hosemewuwu. 
symétrique a sosoe. 

sympathie î amelolô, babadodo, amenuveve, nu- 
haha kple ame. 

exprimer sa- à q. do baba na ame. 
sympathique a (être- à) lô ame îe nya (gbo). 
sympathiser (avec q.) vt ve ame nu, lô ame îe 

nya (gbo). 
synagogue î Yudatowo îe îuîoîe. 
syncope î gbafa, nuzi, abo. 

tomber en- gbaîa îo ame, yi abo. 
syndicat m habobo. 
syntaxe î nyawododo îiaîia. 
synode m hamemegâwo îe takpekpe. 
syphilis î nulolo, aîudodo, baba, dekakpuido de- 
tugbido, Wugbame. 

avoir la- io nu. * 
système m dodo. 

T 

tabac m atamâ, bo. 
tabatière î atamâgoe. 
tabac à priser asrâ. 

tabernacle m agbado, avoho ; — altarohovi, taber- 

nakulo. 
table î kplô. 
à- le kplô nuti. 

bénir la- gblo gbedododa le nududu rigo; yira 
nududu. 

dresser la- do kplô. 

-de matière emenyawo. 
tableau m nonometata, tata. 
tablier m fokle, dowovo. 
tabouret m atikpe, zikpui, aîodonu. 
tâche î do, dowowo, dowona. 
tache î diîoîo, kpotsotso. 

faire des- s îo di nu (agbalê le nunonlô me.) 

travailler à la- wo agbatedo, tso apa. 



366 



tac — tan 



tacher vt îo di nu. 

tacheté a riorioe. 

lâcher vi, dze agbagba. 

tacite a zidodoe. 

taciturne a kpô, zikpi, maîonù. 

tact m nusese de lame, dokuilélé, dometsotso. 

laie î nutsyônu. 

taillade f sisi, kpakpa, aba, îéfé, dzedze. 
taillader vt ko, dze, te aba de ati nu, îé nu. 
taille î nutsotso, kpakpa, sisi, sese, nonome. 
tailler vt tso nu, îé nu, kpa nu, rilô nu. 

-un crayon kpa nunlôti. 

-un arbre kpa ati. 

-la soupe de abolo detsi me. 
taillerie î awutoîe. 
tailleur m awutola. 
taillis m avevi, gbeme, avedodo, avekoe 
taire vt gla nya. 

faire- q. rie nya de ame nu. 

se taire v zikpi, zi dodui, miâ nù. 
talent m tamekoko, anyasâ. 
talisman m dzoka, atible, akpodzoka, tila. 
talon m aîokpodzi, aîokpedzi. 

-de soulier aîokpako. 
talonner vt do konukonui na so, de aîo ka me nà 
ame. 

talus m abu, abudiîe, todiabuto, tokodiabu. 
tambour m wu, Wuîola. 

battre le- îo vvu. 
tamis m asôe, atoe, nutsyônu. 
tamiser vt tsyo nu, tsra nu, gbo nu. 
tampon m nutunu, stampu. 
tamponner vt kpe nu. 
tam-tam m wuîoîo, wu. 
tandisque cj esi, esime, le esime, vpa. 
tangible a nusi woate nu alé, alo ade asi eriu. 
ianière î do, lu, to, bebeîe, dome, 
tanner vt te kpe agbalê. 
tannerie î agbalê - kpeteîe. 
tanneur m agbalêkpetela. 
iant adv aie, alea, alegbegbe. 



tan — tau 



367 



tant que cj esi, esime, zi alesi. 

tante î tasi, te, nodia, nogâ, dagâ, tegâ, tevi, dadia. 

tantôt adv fifilayi, enumâke. 

taon m adzôe, togbato. 

tapage m vtfunyavVunya, zigidi. 

tapager vi, wo hô, wo gidigidi, to zigidi. 

taper vt îo ame. 

tapioca m agbeliwo, tafiaka. 

se tapir v bobo dokui, do dogôe, no klotsinui. 

tapis m anyigbakuntru, avozodzi. 

tapisser vt ka agbalê de gii nu. 

tapisserie î gli nugbalê. 

taquinerie î gedzidzi. 

taquiner vt dia ame nu, dzige ame nu, via ame 
nu. 

tard adv megbe, gamedi. 

il arrive trop- etsi m eg be. 
tarder vi, tsi auyi, he de megbe. 

il tarde à venir etsi megbe. 

il lui tarde de . . . edzro be . . . 
tardif a tsimegbe, megbeto, megbetsito. 
tarer vt gblê nu, tsyrô nu. 
targette î gameti. 
tarif m asi, asifiagbalê. 
tarir vt îu nu, mie nu, 
se tarir v mie, îu. 
tarte î akpono vivi, tatâlï. 
tartine f abolo kple butru. 
tas m ha, ko, kolili, îufolo, adru, zi. 

en- kokoko, bibibi. 

mettre en- li ko, îo nu îu, tu nu do. 
tasse f kopo. 

tasser vt îo nu îu, tu nu do, tege nu. 

l'affaire se tasse enya la yi to. 
tâter vt ka asi nu nu, de asi nu liu, îo asi nu. 
tâtonner vi, tsa asi. 

tatouage m nusisi, nkumesisi, akaba, blinui. 

(se) tatouer vt si nu, si rikume, si blinui na ame. 

taudis m hovi îodi. 

taupe î agbleîi. 

taupe-grillon m bo, boe, bokiti. 



368 



tau — tern 



taupinière î agblefikpo, agblefido. 

taureau m nyitsu. 

kux m asi, asime, adzo. 

taverne f amedzrotefe, ahanufe, ahadzefe. 

taxation î adzobiabia. 

taxe î adzo, fianudzodzo, amlôkoe. 

taxer vt bia adzo, do asi. 

tek, teck m loko, lokoti. 

teigne î tamefoîo, gafa, wodi. 

teindre vt do nu, de nu a ma me. 

teint m nonome. 

teinturier m amâdola. 

teinture î ano, amâ, amâdede. 

teinturie î arnâdoîe. 

tel pr nenem, alea, aie îe nu, nenem. 

tel que pr, nenem. 

télégramme m telegram. 

télégraphe m didifenurilonu, telegraî. 

télégraphier vt nlo nu to telegraî me. 

téléphone m didiîenuîonu, telefon. 

téléphoner vt fo nu to telefon me. 

télescope m didiîenukponu. 

téméraire a kaleto, kudzrala, kutrala. 

témérité î kalewowo, dziwowo. 

témoignage m dase, dasedidi. 

faux- kasadidi, avvatsodasedidi. 

rendre- di dase. 
témoigner di dase. 

-de q. di dase le ame nu. 

rendre un faux- di awatsodase. 
témoin m dasedila, dasefo; — kpokplenkuito. 

être- du dasefo na ame, nye dasefo. 
tempe f tolû, tonu. 
tempérament m nonome. 
tempérance f dokuilélé, ahatsitsri. 
température f yâ fe nonome. 
tempérer vt fa nu nu, tsi nu nu, de nu dzi. 
tempête f ahomu, dziyâ. 
tempétueux a dzeagbo. 
temple m gbedoho, mawuho. 

-païen trôho. 



tern — ten 



369 



temporaire a nusi menoa anyi dâ o. 
temporiser vi, tsi megbe, Jala, kpo mo na nu. 
temporel a nusi menoa anyi dâ o. 
temps m ge, geyigi, noli, azâ. 

de tout- gesiagi. 

-passé geyigi si vayi. 

-futur geyigi si gbona. 

à quel- gekagi. 

à bon- le geyigi nyui dzi, le game pepepe. 

du- de K. le K. îe nkekewo me, le K. noli. 

au- où gesigi si. 

en ce- là le gemâgi me la. 

combien de- aleke wodzidzi. 

demain à pareil- etso gealeawogi ke. 

-libre vovo, vovogi, adadze. 

de- en- geadewogi, gbeadewogbe. 

il y a peu de- teîe medzidzi o. 

à tel- gealeagi, geyagi. 

à un autre- gebugi. 

la plupart du- zie gedewo. 

je n'ai pas le- nye mekpo vovo o, vovo mêle 
asinye o. 

il fait beau- heheme ko. 

avoir le- kpo vovo. 
tenace a dade, nyadri, dri, kuno. 
ténacité f ade, adedada, dedrê, kutrekuku. 
tenailles fpl akobe, ako, bé. 
tendance f tadoîe. 
tendon m lâmeka. 
tendre vt he, didi, de nu, te nu. 

-une corde : he ka, te ka. 

-Parc he da me, bo da. 

-un piège tre mô, azâ. 

-une tapisserie klâ agbalë de gli nu. 
tendre vi, do ta. 

-à qc. dzi nu, dze agbagba le nu nu, klê hu 
de nu iiu. 

-la main à q. na asi ame, kpe de ame nu. 

-la main bia nu. 
tendre a boboe, matsimatsi, fê. 
tendresse f boboenono, dzimefafa, lolô, vividodo. 



370 



tén — ten 



ténèbres îpl viviti, bluko. 
ténébreux a doviviti, blukutû. 
ténia m domekpleve, danukpleve. 
tenir vt lé, ho nu, kpo nu. 

faire- qc. à q. tso nu de asi me na ame. 

-qc. de q. ho nu le ame si. 

je suis tenu de le faire ele nam be mawge. 

-une séance wo takpekpe. 

-compagnie à q. no ame nu, bo ha kple ame. 

-tête à q. tsitre de ame hu. 

-à dzi vevie be, dzro be. 

-q. pour bù ame (nu) abe . . . eue. 

-à qc. tso, te, de nu nu 

-de q. di ame. 

-pour q. ho na ame, no ame dzi. 

-contre q. tsitre de ame nu. 

-q. sur les fonts baptismaux du to (no) na ma 

wutsidetahola. 
tiens ! tenez ! kpo da, mikpo da ! 
tenez bon do dzi ko ! 
-lieu de q. no ame teîe. 
-le premier rang du gâ. 
-qc. (pour) vrai ho nya dzi se. 
j'y; tiens beaucoup ele vevie nam. 
cela tient de votre désobéissance etso wô to 

madomado gbo. 
cela ne tient qu'à lui eku de eya hu. 
elle tient beaucoup de sa mère edi noa riuto. 
se- lé dokui. 

-q. sous sa puissance, du ame dzi. 

se tenir debout tsi tre, dzo ka. 

se- à genoux dze klo. 

se- tranquille no anyi kpô, zi kpi, do to. 
tennis m fefe kple bolu. 
tension f hehe, numehehe. 
tentateur m ametelakpo, telakpo. 
tentation f tetekpo, teteame. 
tentative f nutetekpo. 
tente f agbado, avoho, mozoho, hotsotso. 
tenter vt te nu kpo. 

cela me tente edua lame nam, édzrom. 



ten — ter 



371 



tenu a fragbe, sue. 

tenue î dokuilélé. 

tergiversation î adanudoe. 

tergiverser vi, do adafiudui. 

terme m liîo, nuwuwu, azâdodo^ sefe. 

le- est échu azâ do, azâ kpe. 

mettre un- à qc. wu nu nu. 

accouchement avant- fndzodzo, îugege. 

nous 'sommes en bons- s mia dome nyo, mi a 
dome bi. 

terminaison f nuwuwu, nuwuîe. 

terminer vt wu nu nu, do liîo na nu. 

se terminer v wu nu, vo, nu tso, nu ke, 

terminus m nuwuîe, seîe. 

termite m baba, babayi. 

termitière î babako, adzrako. 

terne a flukpê. 

ternir vt blu nu, îlu nu. 

terrain m anyigba, agble. 

terrasse f ablanda, anyigba troabu. 

terrasser vt îu nu anyi, gbâ ame do, du ame dzL 

terre î hiheme, anyigba. 

prendre- di go, 

jeter à- îu nu anyi. 

tomber à- ge dze anyi. 

tomber par- dze anyi. 

mettre qc. par- tro nu da de anyi. 

porter q. en- di ame. 

être sur- no agbe. 

-en friche îlunyigba. 

-étrangère du, duta, bodome. 

-natale denyigba. 
terrestre a anyigbato, hihemeto, anyigbadzito. 
terreur î nodzi, vovô, vodidi.» 

inspirer de la- à do vovô na ame. 
terrible a dzirio, divo. 
terrifier vt dzi no na ame, do vovô na ame, 
terrine f agba, ze. 
territoire m anyigba mamâ deka. 
terroir m anyigba^ agble. 

terroriser vt dzi ho na ame, do hodzi na ame. 



372 



ter — ihè 



tertre m anyikpo, kpo. 

tesson m ze kake, sonu, nu kake. 

testament m nubabla, — domenyinugbalê. 

faire son- do domenyinu. 

l'ancien- nubabla hoho. 

le nouveau- nubabla y eye. 
testateur m amesi gble domenyinuwo di, dome- 

nyinudola. 
tester vi, rilo domenyinugbalê. 
testicule m voku, neku. 
tétanos m hehedo, gbadzado. 
tctard m ko ko, fukokui. 
tête î ta, tame, tagbo. 

-chaude dzibila kaba, dzikabeto. 

-carrée ta gbadza. 

-de mort ametakolui. 

de la- aux pieds tso tagbo. 

rejeter la- en arrière da ta de wudome. 

il a une bonne- tame le esi. 

il lui vint en- eva do eîe tame. 

avoir mal à la- ta du ame. 

avoir la- dure ame îe tame sê. 

secouer la- wuwu ta. 

trancher la- tso ta le ame nu. 

se mettre sur la- tro ta koe. 

-première koe. 

se payer la -de q. via ame nu, dia ame nu. 

il n'a pas de- efe ta ku, tagbo meli ne o. 

se casser la -sur qc. gbâ ta le nu nu. 

baisser la- bobo ta, na ta. 
téter vt+vi, no nô. 
tétine î nokui, no. 
téton m no, noku. 
têtu a kolialia, tamesêla, tamesêto. 
texte m nurionlo. 
texture î nutsiatsia. 
thaumaturge m nukunuwola. 
thé m ti. 

théâtre m nukpoîe, îèfefe, tatemênti, teata. 
théière f tïze, tïkplu. . 
thème m nya, tanya, nyati. 



thé — tir 



373 



théologie î mawuriutinunyanya. 
théologien m mawunutinunyala. 
théorie î nunya, nyanyâ. 
thermes mpl tsilefe. 

thermomètre m dzohohodzidzenu ; termometa. 
thèse î nunya, nya, nyati. 

thuriféraire m missasubovi si wona dzodanu 

riuti do. 
tiare î papa fe îiakuku. 
tibia m afotigbe. 
tiède a gblo, dugblo. 

être- yiro. 
tiédeur î gbogblo, yoyro. 

-spirituelle liudede le mawusùbosubo me. 
tiers a akpa etôlia fe deka. 
tige î ati, aîoti, afo, ahôliti. 
tigre m lâkle. 
tigresse î lâkleno. 
tilde m dzesi : — 
timbale f Wu. 

timbre m letadzinu; stampu, gavi, dzesidenuga. 

timbre-poste m leta dzinu stampu. 

timbrer vt do stampu leta dzî. 

timide a vovônoto, kleno. 

timidité f vovô, tametoto. 

tine î tsikunu, . . . tokpo. 

tinette f gauuvi. 

tintement m gaîoîo deka deka e didi. 
tinter vt îo ga deka deka. 
tique î ahô. 
tir m tudada. 

tirailleur m gbadagba, tudala. 
tire-buchon m ahawunu, atukpaWunu. 
tirer vt he, te, de, ho nu. 

-une dent ho adu, de adu. 

-un coup de fusil da tu, fe tu. 

cela tire en longueur nya la va dzidzi. 

-sans viser da datsra, da adagba. 

tirer à conséquence he nu ve, ele vevie. 

cela ne tirç pas à conséquence : eya mewo na- 
neke o. 



Vocabulaire 



24 



374 



tir — toi 



tirer au sort dzidze nu, da ako. 
-sur le rouge de dzê wo ge. 
-la porte derrière q. do wo de ame nu. 
-les oreilles à q. he to na ame. 
-le chapeau devant q. wù kuku na ame. 
-de l'eau ku tsi. 

-des larmes des yeux à q. de adatsi nkume na 
ame. 

-profit de qc. de vi le nu me, kpo vide le nu 
me. 

-gloire de qc. îo adegbe le nu nu. 
-une ligne te îli. 

se- d'une difficulté kpo monu, gâ le nu me. 
tiret m dzesi ( — ). 
tiroir m drô. 
tisane f atike, gbe. 
tison m d'zoti, aka dzodzo. 
tissage m avololô, nulolô. 
tisser vt lô avo. 
tisserand m avolôla. 

peigne du- ha, avolôha. 

navette du- avolôwu. 

métier à tisser agbati. 
tissu m avo, edo. 

titre m bùbunko, nko, tanya, gagbalê, dasedigbalê^ 
nku. 

tituber vi zo sogôsogô. 

titulaire m ame si eljo nko, alo dowowo. 

tocsin m nodzinu gâ; ga si woîo le haha me. 

toge f Romatowo fe dziwui. 

toile f aklala, gagâ, lugudo, awu. 

toilette f awudodo kple tsilele, atsyododo. 

faire sa- le tsi do awu. 
toise f Fransetowo îe dzidzenu hoho ade, dzidzeti^ 
toiser vt kpo ame dû, zrô ame. 
toison f alêfû, fûsese. 
toit m hota; mi. 
toiture î hotanuwo, hosunuwo. 
tôle f ga, ganu, zinki. 
tolérance f dzigbodi blewu. 
tolérer vt gbo dzi di, na mo, de gbe le nu 



torn — ton 



375 



tomate f timati. 
tombe f yodo. 
tombeau m yodo. 

tombée î anyidzedze ; (tombée du jour) : zâdodo- 
tomber vi, ke, dze, dze anyi, ge, dzo, ge le nu 
dzi. 

-sur q. dze ame dzi; — blu de ame ta. 
-d'accord avec q. wo deka kple ame. 
-à genoux dze klo. 
-à la guerre tsi awa. 

-à la renverse dze anyi megbe megbi, tro gbo> 

dze anyi. 
-à terre ge de anyi. 
d'un arbre ge le ati dzi. 
-par terre dze anyi. 

-(des feuilles) ge, lûlû, (amakpawo îe gege). 

-(en quantité) dudu zâ. 

-à travers ge to nu me. 

-tête première ti aflui, tu ta gù. 

-des nues hehe ke dzo de ame nkume, ku nu,» 

ku de tsitre, mo wo yà. 
il tombe de la pluie tsi le dzadzam» 
il va- de Peau tsi be yeadza, tsi le dzadza ge. 
la foudre est tombée sur la maison so da ho la. 
-malade le do, do le ame. 
-dans Terreur da, tra, da vo. 
-en syncope îo gbafa. 
-dans le péché wo nuvo, dze anyi. 
-en ruine gblê, tsyrô. 

-entre les mains de q. no ame îe nusê te, no ame 
si, ge de ame si me. 
tombereau m keke, tasiadam. 
ton m gbe, didi, gbedidi. 

de bon- edze na ame. 
tondeuse f talûhê. 
tondre vt lû, kpa, flo, se. 

-des brebis kpa fu na alêwo. 
tonne f atigo, dzidzenu. 
tonneau m atigo, tokpo. 
tonnelier m atigowola, kupa. 
tonner vi, blu, wlu, wô. 



376 



ton — tou 



il tonne dzi le gbe dem. 
tonnerre m dzidegbe. 
torche î akati, akakati. 

torcher vt tutu nu. j 

torchon m avo vuvu, dovuvu. 

tordre vt tro, fia, dudu, tro nu rïuti, nyê. 

se- de douleur fo dablibe le vevesese me. 

-le cou à une poule tro ko le koklo nu. 
tornade î dziyâ, ahomyâ. 
torpeur î gbodzogbodzo, lâmetutu. 
torpille î awawutukpe. 
torpilleur m awawu. 
torréfier vt to nu, haha le dzo îiu. 
torrent m tosisi kplakplakpla. 
torride a dzedzo, hodzo. 
torrifier vt mê nu. 
torse m lo borne, kpo. 
torsion î totro. 
tort m madzomadzo. 

avoir- ameto medzo o. 

faire- à q. wo vô de ame nu, wo nu vevi ame. 

j'ai tort : tonye medzo o. 
tortiller vt hatsa nu, nlo nu. 
tortue î klo. 

-de mer îumeklo. 
tortu, tortueux a goglô, glomô, gôdô. 
torture f fukpekpe, fuinyâfunyâ. 

mettre son esprit à la- gbâ ta le nya nu. 

être à la- kpe îu vevie. 
torturer vt de fu na ame, wo anyrâ le ame nu. 
tôt adv kaba. 

total m+a blibo, îofu, nu bliblo. 
totalité f nublibo. 
touche f asikaka nu nu. 

toucher vt ka asi nu nu, wâ dzi na ame, do nu 
kpo. 

-de Pargent ho ga, ho fetu. 
-le piano îo sanku gâ (piano), 
-terre dze go, di go. 
-à Page viril do ame me. 
-à qc. (changer) do li nu. 



tou — tou 



377 



toucher la main à q. na asi ame. 
toucher m asikaka nu riu; nusese, sese. 
touchant a nusi wâ dzi na ame. 
touffe f nu kpoyo, kpoyo, adza. 
touffu a kpoyo, kpoyi. 
toujours adv dâ, dasi, gesiagi, dayi. 
toupet m agbate, dakoriglô. 
toupie f ve, ave, wudosê, todo. 
tour f hotame tsuê, mo koko, tawoa. 
tour m totro ; lolome, hlâîoîo, tsadidi. 
faire un- di tsa. 

faire le- de la ville ditsa îohlâ du me, lo gbo 
de du. 

jouer un- à q. îo asi ame, fe le ame nu. 

c'est mon- edo dzinye, edo gbo nye, edo riunye. 
tourbillon m papadruloe, adawla, yali. 
tourbillonner vi tro bisï, fie. 
tourment m fukpekpe, fuwowo, momenuveve. 
tourmente f dziyâ, ahomu. 

tourmenter vt de fu na ame, ka fê ame, wo îunya- 

funyâ, wo anyrâ le ame nu. 
tournant m mo hahe. 

-d'eau liblâ. 
tournée f mozozo, tsadidi, hlâîoîo. 
tourner vt tro nu, tro zu, do ta, tre nu. 

-la tête vers q. tro ta de ame gbo. 

se tourner tro edokui. 

le vent tourne ya le totrom. 

-bride tro gbo. 

-le dos à q. tro dzo le ame gbo. 

-la tête à q. tro tame na ame. 

-ses pas vers q. te de ame nu. 

-la conversation sur qc îo nu de nu nu. 
tourneur m atikpala. 
tournevis m atikpala îe dowonu. 
tournoyer vi, tro, dudu, do to godui. 
tournure f totro. 
tourtereau m akpakpavi. 
tourterelle î akpakpavi. 
Toussaint f amekokoewo katâ îe azâgbe. 
tousser vi, kpe kpe, kpe îo ame, ku veme. 



378 



ton) — tra 



toussoter vi, kpe kpe vi ade, keke veme. 
tout pr katâ, son, nusianu; keriu, tim, pete. 

avant- vevieto. 

tous les deux wo kple eve. 

tout-à-coup adv kpata, le vo me, îâ. 

du tout adv kura o, dabi dabi ; kpao. 

tout de même ha. 

tous les trois wo kple tô. 

tous les deux jours nkeke eve sia nkeke eve. 

de toute façon le mo sia mo nu. 

tout le monde amesiame, gâwo kple viwo, ame- 
hoho kple viwo. 
toutefois cj+adv ké, gake; voa. 
tout-puissant a nusêkatâto. 
toux f kpe, kpefoame. 
tracas m domevee, hiâkaka, fukpekpe. 
tracasser vt wo funyâfuniyâ. 
trace f afotefe, afodoîe, afonuto. 
tracer vt ta nu, ta mo. 
trachée-artère f hlo. 

tradition f ko, hodada, tsptso de asi, hotuitu, nya 
tsitsiwo. 

traducteur m gomedela, gbesela, nyanudela. 
traduction î gomedede, nyanudede. 
traduire vt de nya go me, se gbe na ame, de nya 
nu. 

-q. en justice sa ma ame. 
trafic m asitsatsa. 

faire le- de Phuile do ami. 
trafiquant m asitsala. 
trafiquer vi, tsa asi. 
tragique a nusi wo nublanui. 
trahir vt de gu ame, fia ame yome, de ame asi. 

-un serment tu atabu. 
trahison f yomemofiafia, alakpawowo, amedede 
asi. 

trainard m megbetsila. 

train m anyigbâdzudzowu ; zozo. 

je suis en - de partir mêle mo dze ge. 

l'arbre est en- de tomber ati be yeamû dze anyi. 
trainée î dzesi, teîe, fli. 



tra — tra 



379 



trainer vt he nu da, te, he klololo, he nu dranyi- 
dranyi. 

cette affaire traine en longueur nya la va didi. 
les chevaux trainent la voilure sowo le keke 
hem. 

traire vt fia nyinotsi. 

irait m fli, flui ; atsro, anutro. 

-d'esprit nya dikokoe, ayuenu. 

décocher un- da atsro. 

passer un- sur qc. te fli de nu me. 
traite f asitsatsa, gagbalë. 
traité m nufiagbalë. 

traitement m amedzrowowo, wowo, gbedada. 

mauvais- anyrâwowo, nlômiwowo. 
traiter vt wo, wo nu de nu nu, îo nu de nu nu. 

-bien q.; mal q. wo ame nyuie; wo nu vevie ame. 

-qc. dro nya. 

-q. en ami dze holô ame. 
traître m yomemoîiala, amegomezola. 
trajet m mozozo; mo. 
tranchant m nù (he îe nù). 

à deux- s nù evee. 

-du couteau he fe nù. 
tranche f tsotsui, kake. 
tranchée f do legbë, we, tsikplomo, tsili. 
trancher vt la, tso, se nu da, lu nu da, be. 
tranquille a fafe, zidodui. 
tranquilliser vt fa dzi na ame. 
tranquillité f fafa, doduizizi, tomefafa. 
transaction f wowo, nufoîo. 
transcendance f gânyenye. 
transcrire vt ganlo nu. 
transe f dzinô, vovô. 

transférer vt tso nu do afi bubu, he nu de nkeke 

bubu dzi. 
transfert tsotso do afi bubu. 
transfiguration f nonometotro, nutikoko. 
transfigurer vi, tro nonome, ko nu nuti. 
transformer vt tro nonome. 
transformation f nonometotro. 
transfuge m awasila, ketowodzidela, sisila. 



380 



tra — tre 



transgresser vt da nu dzi. 
transgression f dzidada. 
transgresseur m dzidala. 
transitoire a nusi vayi, si nù vayina. 
translation f dodo de afi bubu. 
transmettre vt tso nu de asi na ame ; da ho. 
transmigration f wuwu yi afi ade 
transparent a yiralâ, koko, dzeîâ ; lâhê, yirale. 
transpercer vt rip nu, to nu. 
transpiration f fifiateame, fifia, ade. 
transpirer vi, fifia te ame, te fifia, dze ade. 
transport m dodo de afia de; nudododa, dodo, 
tsotso yi. 

transporter vt tso nu yi, do nu de afia de, — 

dze ame riu riuto. 
transsubstantiation f nonometotro. 
transversal a tsoga. 
trapu a kako, kpokplo. 
trappe f mô, azâ, asôdo ; sadagaho. 
trappiste m sadagahomenola 
travail m do, dowowo. 

-manuel asinudo. 

il vit de son- edu efe asime do. 

aller au- yi dowofe, yi do me. 
travailler vt-j-vi, wo do. 

-pour q. tso do na ame. 

-avec zèle do vevie dowowo. 
travailleur m dowola. 
travers m gatsotso ; dadafu. 

de- goglô ; gigli, kpasâ. 
traverse f atitsoga. 

traversée f mozozo le fu dzi, nutitoto, numetoto. 
traverser vt to anyigba me yi, to nu me. 

-le désert to gbedzi. 

-Pocéan to fu dzi yi (Ablotsi). 

-une rivière to tosisi dzi. 
travestir vt do ame bubu fe awuwo. 
trébuchement m atikikli, afokikli. 
trébucher vi kli afo, kli nu, lo kpe. 
treillis m kpototo, nulolô. 
treillage m adzralawo. 
treize a wuietô. 



tre — tri 



381 



tréma m dzesi : ( • • ) 
tremblement m wuwu, dzodzo. 

-de terre anyigbawuwu. 
tremblant a dzodzo. 

trembler vi, dzo hahâ, dzo nyânyânyâ, dzo tititi. 
trémousser vi, wa, wuwu behebehe. 
trempe î sesê, nononie. 

tremper vt sisi, tso nu sisi nu, de nu tsi. 

tremplin m afutikpo, aîlitikpo. 

trente a blaetô. 

trépas m ku. 

trépasser vi, ku, 

trépigner vi, tu aîo anyi. 

très adv akpa, tà, riuto. 

Très-Haut m Dzifowito. 

Très-Saint-Përe m papa. 

trésor m nu hoasi, kesinonu. 

trésorier m gadzikpola. 

trésorerie î gadzradofe. 

tresser vt g be nu, gbi nu, lô nu de nu me. 

-les cheveux fo da. 
tresse f daîoîo, dakoe. 
tressaillir v wa, dzo hahâ. 
trêve î dzudzo. 
triangulaire a dzogoe etô. 
tribu f to, ko, duko, hlô. 
tribulation f îukpekpe, nuhaha, ziaziâ. 
tribunal m wonudrofe, kodzodiîe. 
tribune î dziîonoîe, nukpoîe, galari. 
tribut m adzo. 
tributaire m adzohela. 

fleuve- alodze. 
tricher vt ble ame, flu, ba, tafu. 
tricot m awudedi. 
tricoter vt lô nu. 

trier vt tsia nu, tia nu, do, tra nu le nu dome, 
tsrè nu. 

trimestre m ïh fe akpa enelia, gleti etô. 

tringle f gaci. 

Trinité f Trinita kpkoe gâ. 

triomphe m dzidudu, nutikokoe, aseyitsoiso. 

triomphateur m dzidula. 



382 



tri — tro 



triompher vi, du ame dzi, du gâ, tso aseyi. 

tripes îpl domenuwo. 

triple a akpa etôtoe, etô fomevi. 

trique î ati, atam. 

trisaïeul m togbotogbotogbui. 

triste a vedome, hanu. 

tristesse î domeveve, nuhaha. 

triturer vt nyunyô nui, gbâ nu, tù nu. 

trivial a madinui, badabada. 

trognon m atikli, tsro, go, akpa. 

trois a etô. 

trombe î adawu ; — do. 

-d'eau libla, adawu. 
tromper vt ble, îlu, ba ame, ka awatso. 
se tromper v îlu dokui, da nù, tra, bu. 
tromperie î beble, baba, îuîlu, ameblenya. 
trompette f kpe. 

trompeur m ameblela, îlula, bala. 
tronc m zekpe, kpeti, atikpo. 

-humain lobome, amekpo, ametakpo. 
tronçon m atitakpo, nu susoeto. 
trône m îiazikpui. 

monter sur le- ho îiazikpui, du îia. 
tronquer vt la nu. 
Irop adv akpa, wu nu, gbo me. 
trophée î aboyonu. 
tropical a anyigba hpdzoto. 
tropiques îpl anyigba hodzowo (abe Aîrika ene). 
trot m du dzoboe. 
trotter vi, îu du dzoboe, do aîoze. 
trottoir ra movi de mo gâ to. 
trou m do, vu, lû. 

creuser un- ku do, de vu. 

combler un- he do, he ke de do dzi. 
trouble m nuhaha, îudede, gidigidi. 
troubler vt blu nu, wo wunyawunya, wo gidi- 
gidi; nyamâ nu; — toto tame na ame. 

-Peau wa tsi, blu tsi. 
irouer vt no nu. 
trouée î norioîe. 

troupe î gbadagbaha, awakp, ameha. 



tro — tyr 383 

troupeau m ha, lâha. 
trousse f nubabla. 

trousseau m nubabla; — srôdenu, awuwo; kpo. 
trouver vt îo nu, kpo nu, tu nu. 

comment trouvez-vous ce vin vê la nyo nuwôa ? 

je le trouve bon enyo nunye. 

-du plaisir à kpo dzidzo le nu nu. 

aller- q. yi kpo ame da. 
truelle î glikpanu, hoplasagà. 
truie î hano. 
truite î tomelâ ade. 
tu pr wô, 
tub m tsileze. 
tube m govi. 

tubercule f nudodo abe te alo agbeli ene. 
tuer vt wu nu, wu ame. 

-q. d'un coup de fusil îo tu ame. 
se tuer v wu edokui. 
tuerie î wuwu. 
tuile î hogbakpe, anyikpe. 

faire des- s mê hogbakpe. 
tuilier m kpemëla. 
tuilerie f kpemêîe. 
tumeur f adi, îoîoe, nutete. 
tumulte m wowo gidigidi, wunyawunya, zitoto. 
tumultueux a gidigidi. 
tunique f awu. 
tunnel m anyigbatemo. 
turban m tablavo. 
turbulence î zitoto, gidigidi, zigidi. 
turbulent a gidigidi. 

turpitude f riukpe, nukpenuwowo, ahohlô. 
tutélaire a (ange-) dzikpodola. 
tutelle î ametakpokpo. 

tuteur m amehpladzi, takpola, nuîiala, amehela. 

tuyau m govi, ayeti. 

type m kpodenu. 

typhon m ahomu, dziya. 

typographe m agbalëtala. 

typographie î agbalêtata. 

tyran m nutasêdzidula. 

tyrannie f nutasêdzidudu. 



384 



ulc — usa 



U 

ulcère m îofoe, adi, abh 
ulcération î tsididi. 
ultérieur a yometo. 
ultime a mamleto, mloeto. 
ululer vi, hlô abe faviewuto ene. 
un, une a deka, dé. 

-et demi deka kple aîâ. 
unanime a kple gbe deka, le gbe deka dzi, nu- 
sosoe. 

unanimité î nusoso, gbesoso, gbedekadzinono. 

uni a zozrôe, didi. 

unifier vt wo deka. 

unification f dekawowo. 

unicolore a ario deka îomevi. 

uniforme a sosoe. 

uniforme m awu tohe, awu deka riugbe, sisikeriu 
uniformiser vt so nu kple nu bubu. 
uniformité ï nusoso. 

unilatéral a akpadekato, zï de nu deka dzi. 
union î dekawowo, nubabla. 
unique a deka, akogo, deka akogo, tô, ku deka, 
tenu. 

s'unir wo deka. 

unisson m gbesoso, didideka, gbedekadidi. 

à Y- le gbe deka dzi, kple gbe deka. 
unité f dekanyenye. 
univers m hiheme, dzifo kple anyigba. 
universel a wo katâ to, afisiafito, dugbadzata 
université f sukugâ. 
urbain a du to, gbodo to. 
urbanité f wudodo. 
urgence f kpatakpata, hiahiâ, tsiâ. 
urgent a vevie, kpatakpata. 
urine î adudo. 
uriner vi do adudo. 
urinoir m afodzi, adudozi. 
urne î kplu. 

usage m nudowowo, ko, konu. 
il est d'- wowona, enye ko ria . . . 



usa — vac 



385 



faire usage de qc. wo uu riuti do, zâ nu. 
user vi, ma, wona. 

en- de q. zo kple ame, de ha kple ame. 
user vt wo nu nu do ; gblê nu, nyi nu. 

-de menaces do nodzi na ame. 

-mal de qc. wo nu riuti do nyâmânyâmâ. 

en bien- avec q. wo ame nyuie, zâ ame (nu) 
nyuie. 

usine î adanuwofe gâ, dowofe. 

ustensile m nu, dowonu, nuwonu. 

usuel a nusi wowona godogodo, zu ko (ma). 

usure f kasadidi, kasa. 

exercer P- di kasa. 
usurier m kasadila 

usurpateur m amesi ho nu kple sesê. 
usurper vt ho nu kple sesê. 
utérus m vigolo, vidzito, amena 
utérins dadaviwo. 

utile a nudowowo alo vide le me, liudowonu. 
utilisable a si riutido woatenu awo, zâzâ. 
utiliser vt wo nu nu do, zâ nu. 
utilité î vide, nudowowo. 

cela n'est d'aucune- vide alo nudowowo mêle 
me o 

utilisation î nuiiutidowowo. 



V 

vacances fpl mokeke. 
passer ses- du mokeke. 

nous avons deux semaines de- woke mo mi 

kwasida eve. 
le temps des- mokegi. 
vacarme m wunyawunya, wowogidigidi, hôwo- 

wo, zitoto. 
vacation f vovogi ; takpekpe. 
vaccin m atike hena abosisi, sakpanatike. 
vaccination î abosisi, sakpanatikedodo. 
vacciner vt si abota na ame, do sakpanatike na 

ame. 



386 vac — val 

vache î nyino. 
vacherie î nyihome. 
vacher m nyikplola. 
vaciller vi, wâ, wuwu, dzo, mû, da kpo. 
vacuum m nu si me yâ megale o. 
vagabond m godzela, tsatsala, gbevu. 
vagabondage m hadzedze, gbevunuwowo. 
vagin m kolo, do. 

vaSr er vi, Vi ' ! îa avi, ne, îa avi dzâ. 

vagissement m avifafa, ïiene. 

vague a esi dzi womeka do o, eme meko 

vague î tsitsotsoe, futsotsoe. 

vaillance î kalêwowo, dziwowo. 

vaillant a kalêto, wokalê. 

vaillamment adv kalêtoe. 

vain a dzodzro, gbolo ; — dada, foadegbe. 

en- dzro, glo. 
vaincre vt du nu dzi. 

-une passion te nonome bada de anyi. 

-sa colère gbo dzi di. 
se vaincre v du amedokui dzi. 
vainqueur m dzidula. 
vaisseau m vvu. 

-sanguin vvuka. 

-de guerre av^avvu. 
vaisselle î agbawo. 

écurer la- tutu agbawo me. 
valet m subola. 

valeur î asime, asihoho home ; — kalêwowçL 

valeureux a wokalê. 

valide a sesê, nyo, dudua. 

validité î nyonyo. 

valise î kotokugâ, kevi, asidakavi. 

vallée î bali, weme. 

vallon m balivi, abudife. 

valoir vt nyo, so, dze. 

il vaut mieux enyo wu. 

faire- zâ nu. 

cela vaut un franc eho frâ deka. 
valse î gedudu. 



val — vau 



387 



valser vi, du ge. 

valve î ho, mô. 

vampire m sogblê, lawâ. 

van m keke. 

vandale m nugblêla. 

vandalisme m nugbegblê. 

vanille î kutsetse wewe ade. 

vanité î adegbefofo, dada ; — dzodzronyenye. 

vaniteux a foadegbe, dada. 

être- he atsyônya. 
vanne î tsro, gi. 
vanner vt tsya bli. 
vannier m kusilôla, kevilôla. 
vantard m adegbefola. 
vanter vt kaîu nu na ame. 
se vanter v îo adegbe, do dokui de dzi. 
vapeur î dzudzo. 

dégager des- s do dzudzo. 
se vaporiser v mie. 
vaquer vi, wo nu, kpo nu dzi. 
variable a vovo, bubu fomevi, iro nu. 
varenne î dzogbe. 
variante î nu vovo. 
variation î vovototo, lidodo. 
varicelle î klasi, fufukoe, gbagi, aklâbi. 
varié a vovovo. 
varier vt do li nu, tro nu. 
varier vi, tro, to vovo. 
se varier v do li, tro. 

variété î bubu fomeviwo, vovovowowo, lidodo^ 

variole î sakpate, sakpana, anyigbato. 

. avoir la- sakpate lé ame. 

vase m kplu, go. 

vase f ba, banyabanya. 

vaseline f atike ade. 

vasistas m îesrê. 

vaste a lolo, keke, lolo zâ. 

Vatican m papa fe fiamo. 

vaticiner vi, gblo nya di, ka afâ. 

vaticination f afâkaka. 

vaurien m godzela, yakame. 



388 



vau — vén 



vautour m pente, akagâ, awako, tsui, yïtsui. 

se vautrer v do ba, si ba, wg fê. 

veau m nyivi. 

vedette f liudzodzo. 

végétal m numiemie, nudodo, 

végétarien m lâtsrila. > 

végétation f numiemie. 

véhémence î sesê, dzodedelâme. 

véhément, a sesïe, dzodzoe 

véhicule m keke. 

veille f riudzodzo, riudodo ; nkeke si le nkeke 

bubu ngo. / 
veillée f nudodo, zâdodro. 

faire la- to zâdodro dzi, dro zâ. 
veiller vt dzo nu, no nudzo, do liu. 

-sur q. kpo ame dzi. 
veilleur m nudola, zâdrola. 
veilleuse î zâkadi. 

-du sanctuaire akadi matsimatsi le altaro gbo. 
veine î Wuka ; — dzogbe nyuie. 
vêler vi, (nyi) dzi vi. 
vélocité î abladede. 
velours m ago. 

velu a fu keyekeye r îu dzekedzeke. 
venaison f adelâ, adegbelâ. 
vénal a nusi wodzrana, vlo. 
vendange f ahakpakpa. 
vendanger vi, kpa aha. 
vendetta î hlôbiabia. 
vendeur m nudzrala. 
vendre vt dzra nu. 

-(liquides, grains) do nu. 

-aux enchères dzra nu awusiawu, dzra gbandzo. 

-à perte bu de asiîeîle me, gugu. 

combien vendez-vous cela ho nenie woho. 
vendredi m îidag^be. 
vénéneux a adi. 

plante- se adigbe. 
vénin m adi. 
vénimeux a adi 
vénérable a dzenabùbu, bùbuto. 



vén — vêp 



389 



vénération î bùbu, amebùbu. 
vénérer vt bù ame. 
vénerie î adedada. 
vengeance î hlôbiabia. 
se venger v bia hlô. 
vengeur m hlôbiala. 
véniel a nusi wotsona kena. 

péché- nuvô vi. 
venir vi, va. 

-de tso afiade. 

- par (passer) to. 

-à pied to afo. 

-à bout de qc. wu nu, vo nu. 

-à maturité di. 

-à l'idée îo tame na ame. 

en- aux mains kpe avtfa. 

s'en- gbo, tro gbo. 

faire -qc. do nu, dro nu. 

viens chez moi va gbonye. 

il va- de suite ele vava ge fifilayi. 

d'où viens-tu aîika nètso. 

je viens de chez moi metso aïe (me). 

je viens de Lomé metso Lome. 

d'où vient que . . . nuka wo be, nuka dzo be. 

l'année qui vient fè si gbona. 
vent m ya, yaîoîo. 

-léger ya îafe. 

-violent ahomu, dziya. 

le- souffle ya le fofom. 

avoir- de qc. se seîlui. 
vente f dzadzra. 

mettre en- do asi nu, nu asi. 
venter vi, ya le îoîom. 
ventilation î yagbogbo. 
ventiler vi, gbo ya. 
ventouse f go, godogoe. 
ventouser vi, îo nyadui na ame. 
ventre m do, dome, îo, îodo, îome. 

gros- îogolo. 
venue î vava, dodo. 
vêpres fpl getrome subosubo. 



Vocabulaire 



25 



390 



ver — ver 



ver m rio. 

-luisant zâdzui, samadza, koklode, kedzuikedzuu 

-dans la viande nyê. 

-dans l'eau lè. 

-intestinal avlakui, avlokui. 
véracité î anukwaredidi, anukode, nyateîe. 
veranda f ablanda, akpata. 
verbe m gbe, nya. 

le Verbe divin Mawu îe Nya : Yesu Kristo. 

verbiage m nyaîuîlu. 

verbeux a kple nya gedewo. 

verdict m aîiatsotso. 

verdire vi ) , 

verdoyer vi / de ama ' mie - 

verdoyant a mumû, dama. 

verdure î amâdede, numumû, numiemie. 

verge î atam. 

verger m kutsetsebo. 

vergogne î nukpe 

véridique a tonyatefe, anukodeto. 

vérifier vt fia nyateîe, ka de nya dzi, do nu kpo. 

-un calcul bu nu kpo, gbugbo akonta bu. 

-le poids da nu kpo. 
véritable a vavâ. 
véritablement adv nyateîetoe. 
vérité î nyateîe, anukode. 
vermeille î adabe. 
vermine î dzodzoe, nudzodzui. 
vermoulu a babadui, nodui. 
vernir vt si ano na nu. 
vernis m ano, nutreno. 
vérole î baba, kotisâ, awusakpa, adibaku. 

petite- sakpate, sakpana. 
verrat m hatsu. 
verre m hahûhôe, glase ; konko. 

-de lampe tsimini. 
verrou m Avomedeti, gameti. 
verrue dzegogoe, dzedzegui. 
vers prp dota, vi de, godzi, loîo. 
versant m abu, abudiîe, lô, sô. 
versé a dzeadanu. 



ver — via 



391 



versement m ganana, îehehe. 
verser vt ko nu di, tro nu ko de anyi. 
-(payer) lu fe. 

-du riz dans le sac ko molu de akpanya me. 

-l'argent sur la table tro ga ko de kplô dzL 

-à boire ko aha de konko me. 
verset m kpuikpui, hehlê. 
versifier vt kpa ha. 
version î gomedede. 
verso m me, megbe. 
vert a amâ, dama, anutigbui, mumû. 

être- nyô. 
vert-de-gris m gamâ, ga îe amâdede. 
vertébrale (colonne- e) megbefu. 
vertical a tutsitre, dzoka. 
vertige m nuzi, mototro, aîetrô. 

avoir le- afetrô tso ame. 
vertigineux a kaba akpa, mogbegblêto. 
vertu î nyonyo, de, asihoho, gbogbomenusê. 

en- de to nu me. 
vertueux a blibo, down, nyuie. 
vessie î îufutodoe, adudotê, adiatui. 
veste f dziwui. 
vestiaire m awudzradoîe. 
vestibule m akpata. 
vestige m dzesi, aîodoîe, aîonuto. 
vêtement m nutata, avotata. 
vétéran m gbadagba tsitsi. 
vétérinaire m lâwo îe atikewola. 
vêtir vt do awu na ame. 
se vêtir v do awu, ta avo. 
vêture î awudodo, nutata. 
vétusté î tsitsi, dohoho. 
veuf m ahosinutsu. 

être- ho aho. 
veuve î ahosinyonu. 
vexation î îudede. 
vexer vt de îu na ame, dia ame nu. 
viaduc m tsimo, tosëdzi. 
viande î la. 

-fumée la yiyi, lâyi. , 

25* 



392 



via — vie 



viatique m modoho, sisi. 

le saint- kommunio si wotso na kudoîola. 
vibrer vi, wa, dzo, nyê, di gliriuglinu. 
vicaire m teîenola, fadavi. 

le- de Jésus-Christ Yesu Kristo teîenola : papa. 

-apostolique papa teîenola le mission'nyigbawo 
dzi : episkopo. 
vicariat m vicariatu : episkpo îe dziduîe. 
vice m nu bada, nuvô, nuvlowowo. 
vice- . . . teîenola. 
vice-roi m îiateîenola. 
vicier vt gblê nu. 
vicieux a vôdi, vlo, 
vicissitude î lidodo, totro. 
vicomte m amegâ. 
victime î vosasâ, vosalâ. 
victoire î dzidudu. 

remporter la- du ame dzi. 
victorieux a dudzî. 
victuaille î nunyiame, nududu. 
vidange î nukpokplo, nutsotso yi. 
vidanges mpl mi, adudo. 
vidanger vi tso mi îu gbe. 
vide m -fa îuîlunono; îuîlu, gbolo. 
vider vt de nu le nu me ; wo îuîlu, di gbolo. 

-un différend lé avu. 
vie î agbe, agbenono, agbenogi. 

plein de- agbagbe. 

mener joyeuse- tu agio, du agbe. 

mener une mauvaise- dze ha, no agbe bada. 

mener la- du agbe. 

la- présente kodzogbe, agbe sia. 

la- future agbe dodoe, agbe mavo. 

à la- à la mort Pagbe kple ku me, na kugbe — 
agbegbe. 

gagner péniblement sa- dagba le agbe me. 
être en- le agbe, no agbe. 
rendre la- ku. 

rendre la- à q. gbo agbe ame. 

sauver la- à q. ho ame de agbe, de ame fe agbe. 

sans- agbe manomee. 

être fatigué de la- agbe ti ame. 



vie — vio 



393 



vieillard m ametsitsi, amehoho, amegâ dedi. 
vieillesse î tsitsi, amegâkuku, nyagâkuku. 
vieillir vi tsi, ku amegâ, ku nyagâ. 
vielle f sanku, kasanku. 

vierge î detugbui, detugbui Pafe, (nogbedzi). 

la sainte- detugbui kokoe : Maria. 

marier une- kpo nyonu aîe. 
vieux a hoho, tsitsi. 
vif a agbe le me, vvawa, zâzê. 
vigie f riudzonola le wu me, gbediala. 
vigilance î nudzodzo. 
vigilant a nonudzo. 

vigile f nudzodzo, nkeke si le azâgbe ngo, vigilia. 

vigne f vêti. 

vignette î tata. 

vignoble m vêgble. 

vigoureux a sesïe, kotï. 

vigueur î nusê, agbe. 

vil a vlo, vôdi, badabada. 

vilain a manyomanyo, nyâmâ, vlo. 

vilebrequin m gaiionu. 

vilénie f yakawowo, gudodo. 

villa î agbleho nyuie. 

village m du sue, koîe. 

villageois m koîeto. 

ville f du, gbo, gbodome. 

-maritime îutadu. 
vin m vê ; — aha. — 

-fort, faible aha sese, boboe. 

-de palme deha. 

-de palme vieux aha tsitsi, ahakukui, guglui. 
-pur aha atiati, ahakuaku. 
vinaigre m aha tsitsi, vinigar, aha siasia, aha lé 
atse. 

vingt a blave, blaeve. 
vingtaine f ame blave, ano blave. 
violation f nuvlowowo, nudzidada. 
violateur m nudzidala. 
violemment adv kple nusê, kple sesê, bam. 
violence f sesê, adâ, agbodzedze, dzizizi. 
faire- à q. zi ame dzi, gblê alo de ame nu, le 
ame îe vôe îe. 



394 



vio — vit 



violent a sesïe, kple sesê, adadâ. 
violer vt zi nu dzi, wg busu, da nu dzi, wg nu 
vlo, gblê nu. 

-une fille gblê detugbi. 
violet a blg. 
violette î seîofo ade. 
violon m kasanku. 

jouer du- îo kasanku. 

joueur de- kasarikufola. 
vipère î da, îâ. 

virago î nyônu wokalê, adonavi, adona. 

virement m totro. 

virer vt trg nu. 

virginal a detugbuitg, dzadze. 

virginité î detugbuinyenye, dzadzenono. 

virgule î dzesi : (,). 

viril a wonutsu. 

virilité î riutsuwowg. 

virtuel a wgdo. 

virtualité î riusë. 

virulence î adi. * 

vis î gatagbadze totro. 

visage m nkume. 

faire mauvais- à q. yo nkume de ame. 
vis-à-vis adv godo, le rigodze, kpe nku me, dze 
ngo. 

viscères îpl domenuwo, dgviwo. 

visée î nukpgkpo, nudzodzro. 

viser vt dzidze nu. 

visible a nusi woatenu akpo. 

vision f nukpgkpg, dimenukpgkpg, dimenong. 

avoir une- kpe nu, kpg dimenu, kpg nu le dime, 
visionnaire m nukpola, dimenukpola. 
Visitation f amekpgkpoda. 
visite f amekngkpgda. 

visiter vt yi dakpg ame da, dzro nu me, tsa ame- 
wo dzi. 

visiteur m amekpolada. amedolakpg. 
viscosité f adedada. 
visqueux a kadikadi, drôhôdrôhô. 
vital a agbeto, vevie nutg. 



vit — voi 



vitalité f agbe, agbetiusê. 
vite adv kaba, dabla, babla. 
vitesse î abladede. 
vitrail î mawuho îe îesrêgâ, 
vitre î îesrê îe ahûhôe. 
vitrerie î ahûhôewofe. 
vitrier m ahûhôewola. 
vitrine î îesrêgâ le îiase nu. 
vitriol m atike. 
vivace a agbagbe, kple dzo. 
vivacité î dzo, adasasa. 
vivant a agbagbe. 
vivant m agbenola. 
vive ! int agbe ! 
vivement adv kaba, dabla. 
viveur m agbedula. 
viviîication î agbegbogbo. 
vivifier vt gbo agbe. 
vivre vi, no agbe, no. 

-au jour le jour le gbahloyo me. 

-avec q. zo kple ame — wo ahiâ amade. 

cesser de- ku, tro megbe. 

las de- agbe ti ame. 

bien- no agbe nyuie. 

-en prince du gâ. 
vocable m nko, dzikpokpo. 
vocabulaire m gbesela, nyagomedegbalê. 
vocation î yoyo, dowona. 
vocifération ï glidodo. 
vociférer vi, do gli sesiê, he nya. 
vœu m nugbedodo, atamkaka. 

faire un- do nugbe, ka atam. 
vogue î nkohoho. 

être en- wolôa ame fe nya. 
voguer vi, zo îu dzi, nyi di. 
voici adv kpoda, afii. 
voie î mo, gamo. 

-lactée masamegletivi. 

ouvrir la- de mo di. 
voilà adv kpo da, aîimâ. 
voile f abada, abala. 



396 



voi — vol 



déployer les voiles do abala. 

serrer les- lé abala, klo abala. 
voile m nuhevo, mohevo, tatsyovo. 
voiler vt he nu, tsyonu dzi. 
voilier m abalawu. 
voir vt kpo nu, do nu kpo. 

on verra eyi keke si. 

aller voir q. kpo ame da, yi dakpo ame da. 
voirie f adudokpo. 
voisin a afelikato. 
voisin m afelika, afeka. 

être- kpe kpo. 
voisinage m afelikawo, nutowome. 

dans le- le nutowome, le kpo nu. 

aller dans le- yi kpo dome, 
voiture f keke, tasiâdam. 

aller en- zo kple tasiadam. 
voiturier m kekekplola. 
voix î gbe. 

-forte, haute gbe gâ. 
vol m fifi, nufifi, fififi, finu. 
vol m dzodzo. 

tirer un oiseau au- da hevi le yâ me. 
volaille î heviwo, afehe, he. 
volatil a dzodzo, esi nu va yi kaba. 
volcan m dzoto. 
volée î dzodzo, tudada. 
voler vi, dzo. 

l'oiseau vole sur Parbre hevi dze de atia dzi. 
voler vt îi, îiîi, le îimo dzi. 

-qc. îi nu ; îo nu (des oiseaux de proie), 
volet m îesrênuvo. 

voleur m îiaîito, îiaîi, nuîila, asinutsola. 

être- vive, 
volière î adza gâ. 
volition î lolônu. 
volontaire a kple lolônu, îâ. 
volonté î lolônu, didi, dzodzro, dzidzi. 

à- sigbe alesi nèlô ene. 

faire la- de q. wo ame îe lolônu. 
volontiers adv kple lolô, dzidzotoe, atû. 



vol — vra 



397 



il travaille volontiers elô dowowo. 
volte-face î trgtrg, gbogbo. 

faire- trg gbo. 
voltiger vi, dzo, sagba fohla. 
voluble a totro, momlo, vuvlu. 
volume m agbalê, ko, agbososo, kogo. 
volumineux a lolo. 

volupté f dzidzo, nutilâdzodzro, hadzedze. 
voluptueux a riutilâdzroto, hadzela. 
vomir vt dzo, de he, tru. 

faire- q. to dzigbo na ame. 
vomissement m hedede. 
vomiquier m babati. 

vorace a dunutsu, nutsuduto, vivo na nududu- 
voracité î nutsududu. 
vote m tiatia. 
voter vt tia nu. 

vouer vt do riugbe, tso nu na ame, 
vouloir vt Jô, dzi, di, dzro nu. 

en- à q. lé ame de dome. 

que voulez-vous nuka dzim nèle hâ. 

je le veux bien melô, ele erne nam. 

je voudrais que . . . medzro be. 
voûte f gli glôlôlôlô. 
voyage m mozozo, mpdzi. 

-d'affaires nugbe. 

-de nuit zâzozo. 

bon- ! hede nyuie ! modzi neko na wô ! 
souhaiter bon- à q. do hede nyuie na ame. 
aller en- zo mo, yi nugbe. 
compagnon de- mozohavi. 
voyager vi, zo mo, dze mo dzi, yi nugbe. 
-de nuit zo zâ. 
-par mer do Wu. 

-en compagnie zo afo deka kple ame. 
voyageur m mozoïa. 
voyant m nukpola. 
vrai a vavâ, nyatele, adodui. 
vraiment adv gobi, nyateîetoe. 
vraisemblable a anye. 

c'est- anye nyateîe, ano me be. 



398 



vri — zér 



vrille î nurionu, îli, ka. 
vriller vt rio nu. 
vu que cj esi, esi me. 
vue î kpgkpg, nukpokpo. 

perdre la» isi nku, gbâ nku. 

à première- zi deka. 

donner dans la- nu klê îiu na ame. 
vulgaire a madinu, vlo, yaka. 
vulgarité î vlonyenye. 
Vulgate î Biblia kokoe. 



W 

wagon m gamo îe tasiadam. 
wagonnet m kekevi. 
whisky m aha, wuisiki. 



Y 

y adv afimâ. 

j'y vais mêle afimâ vi ge. 
yeux mpl nkuwo. 

lever les- wu nku, ko mo dzi. 

baisser les- miâ nku. 

rouler les- do nku. 
yole î lê\vu. 



Z 

zagaie î akplo, wâ. 

zèbre m lâdiso. 

zélateur m veviedolanu, nuwala. 

zèle m veviedodo, agbagbadzedze, adive. 

montrer du- do vevie nu. 
^élé a vevie, kutoe, kolokolo. 
zénith m getaîo, tame, aîeîo. 
zéphyr, zéphire m va îaîe. 
zéro m naneke o ; dzesi : o 



zig — zou 



399 



zigzag m goglô. 
zinc m gagi, sanya, zinki. 
zingueur m gagiwola. 
zinguerie f gagiwofe. 
zizanie î gbe vô. 

zone f nutowo me, anyigba fe akpa. 

-glaciale anyigba si dzi vuvo wona le akpa. 

-torride anyigba hodzo. 

-tempérée anyigba fafe. 
zoologie î lâwonutinunyanya. 
zouave m gbadagba ade. 



Mawutoe nye akpea ! 




1 



Date Due 



loi 5n 



PL8162 . UQ 

_ COLT^TIOM ! 

Author Ri Ostein, S 



Boston College Library 

Chestnut Hill 67, Mass. 

Books may be kept for two weeks unless a 
shorter period is specified. 

If you cannot find what you want, inquire at 
the circulation desk for assistance.